Tibetan
ཆོག་བདེ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཟོད་ནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་ པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། །ཆོས་ཅན་གདན་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ལ་རྩེན་པས། །རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའི་ཉེ་ལམ་སྐལ་བཟང་ལ་སྩལ་བའི། །ཏེ་ལོ་པྲཛྙཱ་བྷ་དྲ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །བློ་འདས་བྱར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བརྒྱད་གཉིས་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་གི་ཤིང་རྟས། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་དུ་བསྙེན་པས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་ཀླུ གཅིག་ཅར་དུ་ཐོབ་པའི། །རྗེ་བཙུན་ནཱ་རོ་ཏ་པ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྣམ་མང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོར་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་མེ་ཏོག །མན་ངག་སྙིང་པོའི་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་ལེན་དུ་གཡོ་བས། །དབང་རྣོན་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ངལ་བསོ་ལ་སྦྱར་བའི། །རྣལ་འབྱོར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོའི་དྲི་བཞོན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། །ནང་གི་དེ་ཉིད་གཉུག་མའི་གྲུ་བོ་ལ་འཆེལ་ཏེ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བརྒལ་བའི། །མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཚེ་གཅིག་གྲུབ་མཐའ་རྙོག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཕྱི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་ཐེག་ཆེན་གྱི་བཤེས་གཉེན། །ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་མཁན། །གསང་བ་ཟབ་དོན་ སྙིང་པོའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་གཙུག་རྒྱན། །ཆོས་རྒྱལ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མདོར་ན་མྱུར་ལམ་མཐར་ཐུག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྒྲོན་མེས། །གངས་ཅན་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་སྣང་བ་ལ་སྦྱོར་ཅིང་། །འབྲེལ་ཚད་སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བཀྲི་བའི། །རང་གྲོལ་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཨ་ཧོ། རྙེད་དཀའ་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དེ་ཐོབ་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་མི་རྟག་འགྱུར་བའི་སྣང་ཚུལ་ལ་སྐྱོ་ཞིང་། །འཁོར་བ་གར་སྐྱེས་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས། །རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གནས་གྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་སྒྱུ་མའི་ཟློས་གར་དུ་ཤེས་པས། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་ཞེན་ལོག་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ ཉམས་དགའི་བྲག་སྐྱིབས་ཀྱི
Chinese
祈愿加持成就一切顺遂！从本以来，不变之法性明点。诸法三身幻化之舞中嬉戏，瑜伽士密道近路赐予有缘者。帝洛班智达从心忆念，祈愿加持证悟超离心识、无所作为之境界！以八二甚难行之奇妙车乘，依止遍主具德上师之莲足，刹那获得地道功德宝藏。至尊那若巴从心忆念，祈愿加持获得成熟解脱之甘露！于众多讲修之海中，密续之鲜花，于窍诀心髓之蜂蜜中采蜜，与利根成就者之休憩相结合。瑜伽士玛尔巴译师从心忆念，祈愿加持证悟俱生智慧！由无伪出离之猛烈飓风所催动，依止内在自性之舟，超越轮回寂静之大海。米拉日巴尊者从心忆念，祈愿加持一生证得究竟！外为修持菩提心之大乘善知识，内为金刚乘成熟解脱之道引导者，秘密甚深义心髓之教法持有者之顶严。法王月光童子从心忆念，祈愿加持二利任运成就！总而言之，以速道究竟口耳传承之明灯，将雪域一切众生与解脱之光明相连，凡结缘者皆引至三身大乐之都。自解脱达波噶举从心忆念，祈愿加持证悟一切显现如幻！啊吙！ 虽获得难得暇满人身之珍宝，然对刹那无常变化之现象生起厌离，并了知轮回何处所生皆为痛苦之自性。祈愿加持能取舍因果！了知处所、友伴、受用皆如幻化之戏，无论如何也要从心中忆念无意义之贪执，于极其寂静且赏心悦目之岩洞中
English
Grant your blessings to accomplish all that is auspicious and easy! From the very beginning, the unchanging essence of the Dharmata. Sporting in the dance of the three kayas of phenomena, Bestowing the swift path of secret yoga upon the fortunate. Telopa Prajnabhadra, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to realize the state beyond mind and action! With the wondrous chariot of the eighty-two difficult practices, By relying on the lotus feet of the all-pervading, glorious Lama, Instantly obtaining the treasure of qualities of the grounds and paths. Jetsun Naropa, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to obtain the nectar of ripening and liberation! In the ocean of manifold teachings and practices, the flower of secret tantras, Gathering the essence of honey from the heart of pith instructions, Combining it with the rest of the sharp-witted accomplished ones. Yogi Marpa Lotsawa, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to realize innate wisdom! Urged on by the fierce wind of unfeigned renunciation, Relying on the innate boat of inner suchness, Crossing to the other shore of the ocean of samsara and nirvana. Mila the Laughing Vajra, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to perfect the ultimate in one lifetime! Outwardly, a great vehicle spiritual friend who cultivates bodhicitta, Inwardly, a guide on the path of ripening and liberation of the Vajrayana, The crown jewel of the holders of the profound and secret meaning essence teachings. Dharma King Dawa Ozer Zhonnu, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to spontaneously accomplish the two benefits! In short, with the lamp of the swift path, the ultimate oral transmission, Connecting all beings of the snowy lands to the light of liberation, And leading all who connect to the city of great bliss of the three kayas. Self-liberated Dakpo Kagyu, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to realize all appearances as illusion! Ah Ho! Although we have obtained the precious treasure of a rare and opportune human body, Feeling sorrow for the momentary, impermanent, and changing phenomena, And realizing that wherever we are born in samsara, it is the nature of suffering. Grant your blessings to be able to adopt and abandon cause and effect! Knowing that places, friends, and enjoyments are all like an illusory play, Remembering from the depths of my heart to renounce unnecessary attachments, In a very secluded and delightful rock cave
Tibetan
་ཁང་བུར། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་སྐྱབས་ཀྱི་དྭངས་མ་རུ་བཟུང་སྟེ། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྟོབས་བཞིས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཀུན་ལྷག་མེད་དུ་བཅིལ་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གཟུགས། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བའི། །ཁྱབ་བདག་བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་དཔལ་ལྡན་གྱི་བླ་མར། །བཅོས་མིན་མོས་གུས་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་མཐུས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བ་ཡི་དབང་གིས། །སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །འཕོ་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས། །འཁོར་འདས་དབུ་མར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་པའི། །རྣམ་པ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྷ་སྐུ་རུ་བལྟ་བས། །ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་ཀུན་རྟོག་གཡོ་མེད་དུ་འཆིང་བའི། །བསྐྱེད་རིམ་ལམ་བཟང་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྦྱོང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བདུད་རྩི་ཡིས་བརླན་པས། །འཇུག་གནས་ལྡང་བའི་རླུང་ཀུན་ཁ་སྦྱོར་དུ་བསྒྲུབས་ཤིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་པས། །འབར་ས་ཤིག །མཉམ་གཞག་ཉེར་ཐོབ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇོག་ཅིང་། །རྗེས་ཤེས་དངོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དུ་མཐོང་བས། །ཞེན་མེད་དག་པའི་སྒྱུ་མའི་གསལ་སྟོང་ལ་གོམས་ནས། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རིག་འཛིན་རྗེས་གཞིག་མཆོག་བདེའི་འོད་གསལ་ལ་འཇུག་ཅིང་། །སྟོང་པ་བཞི་ཡི་ངོ་བོར་རོ་སྙོམས་སུ་སྦྱར་བས། ། ཡོངས་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ནས། འཆི་སྲིད་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མགྲིན་པའི་ཐིག་ལེར་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་སྡུད་ཅིང་། །ཉིན་སྣང་རྨི་ལམ་ཁོ་ནའི་འཇུག་ལྡང་དུ་བལྟ་བས། །ཉིང་འཁྲུལ་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཉམས་ལེན་དང་སྦྲགས་ནས། །སྦྱང་སྤེལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དངོས་ཀུན་བདེན་མེད་བར་དོའི་སྣང་ཆ་རུ་གོམས་པས། །ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་འཆར་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཉེ་རྒྱུས། །བར་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དོན་དམ་འགྲོ་འོང་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོ
Chinese
于静室，一心专修祈加持， 三宝视为皈依之精髓， 修持发心与行心菩提心， 以四力清净一切业障， 祈加持精进于二资粮道。 尤其三世诸佛之自性， 显现为遍知智慧聚之化身， 遍主三恩具足之具德上师， 祈加持生起无伪之敬信。 以此力，金刚智慧迁识之灌顶， 清净三门平等迁识之习气， 现见无迁变之实义本性， 祈加持于轮回涅槃中脉得解脱。 从本体空性之自性所生， 视现象为空乐双运之本尊身， 毫不动摇束缚凡庸错觉之分别念， 祈加持熟练生起次第之妙道。 以三种清净之甘露所滋润， 聚合出入驻留之诸风于交合， 修习内外秘密拙火之瑜伽， 祈加持燃亮。 安住于等持近得之实义智慧， 见后得万物为幻化之八喻， 熟练于无执清净幻化之明空， 祈加持成就双运之果位。 融入持明断后之大乐光明， 与四空性之本体融为一体， 于圆成心之金刚虚空中解脱， 祈加持临终融入法身。 于喉间明点无别摄集气与心， 视日间显现梦境为出入， 伴随认识自性迷乱之修持， 祈加持熟练净增幻化之转化。 熟练万物为无实有中阴之显现， 以本尊咒语显现法身之方便近取， 将中阴导向圆满报身之果位， 祈加持获得殊胜之成就。 胜义超越来去戏论之相，
English
In a quiet room, may I be blessed to devote myself to single-pointed practice. Holding the Three Jewels as the essence of refuge, Training in the supreme Bodhicitta of aspiration and application, Cleansing all obscurations with the four powers without remainder, May I be blessed to strive on the path of the two accumulations. Especially, the very essence of all Buddhas of the three times, Appearing as the embodiment of the all-knowing wisdom aggregate, To the glorious Lama, the all-pervading lord with threefold kindness, May I be blessed to cultivate unfeigned devotion. Through that power, by the empowerment of Vajra Wisdom Transference, Purifying all the habitual tendencies of the three doors' equal transference, By directly seeing the unchanging nature of reality, May I be blessed to be liberated in the Middle Way of Samsara and Nirvana. Born from the very nature of emptiness, Seeing the form as the deity's body of appearance and emptiness inseparable, Immovably binding the conceptual thoughts of ordinary delusion, May I be blessed to become accustomed to the excellent path of the generation stage. Moistened by the nectar of the three types of purification, Accomplishing all the entering, abiding, and rising winds in union, Becoming accustomed to the yoga of inner, outer, and secret fierce fire, May I be blessed to ignite. Placing the subsequent wisdom in the meaning of near attainment of equanimity, Seeing all phenomena as the eight examples of illusion, Becoming accustomed to the clear emptiness of pure illusion without attachment, May I be blessed to accomplish the state of union. Entering the clear light of great bliss, the aftermath of the Vidyadhara, Mingling into the essence of the four emptinesses, Liberated into the Vajra space of the perfected mind, May I be blessed to dissolve death into the Dharmakaya. Gathering wind and mind indissolubly into the bindu of the throat, Seeing the appearances of daytime and dreams as merely entering and rising, Combined with the practice of recognizing the self-face of inherent delusion, May I be blessed to become skilled in purification, increase, emanation, and transformation. Becoming accustomed to all phenomena as the unreal appearances of the Bardo, Through the skillful means of the deity mantra arising as the Dharmakaya, Connecting the Bardo to the state of perfect enjoyment Sambhogakaya, May I be blessed to attain the supreme accomplishment. The ultimate meaning transcends the characteristics of going and coming elaboration,