Tibetan
ཀ་དག་སྤྲོས་མཚན་བྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ཡུལ་ཅན་མཚན་མའི་དྲི་མ་རང་ངོ་རུ་དག་ཀྱང་། །ཡུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གཉིས་མེད་དུ་རོལ་པས། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་རིག་གདངས། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར་གསལ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་ཁམས་ལ་རང་བྱུང་དུ་ཁྱབ་པས། །འགྲོ་འོང་བྲལ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་རུ་རོལ་པའི། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ཐབས་ལྡན་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་གསུམ་གྱི་གྲོང་དུ། །ཞི་དང་ཁྲོ་གར་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དྲྭ་བ། །གཉིས་མེད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་རང་བྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས། །གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །འགྲོ་འོང་རླུང་གི་རྟོག་པ་དབུ་མ་རུ་རོལ་པས། །འབར་འཛག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་ཟད་མེད་དུ་གཡོ་བས། །དགའ་བཞིའི་གྲོང་དུ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་འཕེལ་བའི། །ཉོན་མོངས་རང་ངོར་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། ཐབས་ཤེས་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཤིང་རྟ་ཡི་འཕངས་སུ། །ཨེ་ཝཾ་མཉམ་ པར་རོལ་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། །དམིགས་བསམ་བརྗོད་པ་བྲལ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་རོལ་པའི། །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་སྐྱེ་འགག་འགྲོ་འོང་གི་རྟོག་པ། །བློ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རུ་ཟད་པས། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། །ཀུན་ཁྱབ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ངོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མཚན་མ་དེ་བྲལ་ཡང་། །རང་བཞིན་གང་དུའང་དམིགས་མེད་བདེན་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། །ཐུགས་རྗེས་འཇུག་པའི་ཡུལ་ཀུན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པ། །སྐུ་གསུམ་རང་ངོར་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཀ་དག་གི་རིག་གདངས། །མ་འགགས་རང་རྩལ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་པ། །ཐ་དད་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་དྲྭ་བ་ཡི་འཁོར་ལོ། །གཉུག་མ་རང་ངོར་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །བཟའ་དང་བཅའ་བར་བཅས་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རོལ་པ། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱི་ནང་གི་འབྱོར་ཚོགས། །ཟག་བཅས་རྫས་ཀྱིས་ཟག་མེད་བདེ་བ་མཆོག་འཕེལ་བའི། །ཚིམ་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ཀུན་གཞི་འཁྲུལ་གྲོལ་ལས་འདས་འཛིན་མ་ཡི་ལྟོ་བ། །རིག་པ་རང་རྩལ་རྫོགས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད
Chinese
祈请远离戏论之原始清净之成就！ 虽有能取之相的垢染于自性中清净， 然所显之境于大智慧中无二而游戏， 具足七支结合之圆满觉性。 祈请任运自成显现广大之成就！ 双运乐空无别智慧之幻化， 于有寂二者之界中自然遍布， 于离去来中游戏种种事业。 祈请调伏所化之化身轮之成就！ 具足方便之身坛城三处之城中， 寂静与忿怒舞动种种幻化之网， 无二平等结合之自生本尊众。 祈请证悟本初无别之成就！ 去来风之分别于中脉中游戏， 降燃甘露之滴鬘无尽摇动， 于四喜之城中乐空智慧增长。 祈请烦恼于自性中解脱之成就！ 方便智慧明空无二车乘之轨中， ཨེ་ཝཾ་（藏文，梵文：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是），于平等中游戏之日之明点， 于离目标、思维、言说之虚空中游戏。 祈请双运乐空无别之成就！ 有无、常断、生灭、去来之分别， 于离心之智慧轮中灭尽， 深寂离戏言思超绝之法性。 祈请周遍轮涅无别之成就！ 本体虽离于周遍寻伺之相， 自性于任何亦无所缘二谛之体性， 以悲心摄受之境于一切种种中显示。 祈请圆满自性三身之成就！ 无生本初清净之原始清净觉性， 无灭自力无别任运自成之游舞， 各异双运光明网之轮。 祈请本来自性解脱之成就！ 饮食与陈设所摄之欲妙之游戏， 方便智慧无二之外内之财富。 以有漏之物增长无漏大乐， 祈请具足六饱满之成就！ 阿赖耶识迷乱解脱超越业之母胎， 觉性自力圆满之种种果实， 方便智慧无二
English
Grant the accomplishment of primordial purity, free from elaboration! Although the stains of the object-possessor are purified in their own essence, By the play of the realm of appearance as great wisdom, without duality, The awareness of the complete seven-branch union. Grant the accomplishment of spontaneously present, vast clarity! The illusion of the union of bliss and emptiness, inseparable wisdom, Spreads naturally throughout the realms of existence and peace, While being free from going and coming, playing in various activities. Grant the accomplishment of the wheel of transformation that tames beings! In the city of the three seats of the mandala of the body with skillful means, The net of various illusions of peaceful and wrathful dances, The spontaneously arising assembly of deities, uniting in non-dual equality. Grant the accomplishment of realizing primordial inseparability! The movement of going and coming wind plays in the central channel, The rosary of nectar drops, blazing and dripping, moves inexhaustibly, In the city of the four joys, the wisdom of bliss and emptiness increases. Grant the accomplishment of the liberation of afflictions in their own essence! In the course of the chariot of skillful means and wisdom, emptiness and appearance without duality, ཨེ་ཝཾ་ (Tibetan, Sanskrit: एवं, Sanskrit Romanization: evaṃ, Literal Chinese meaning: Thus), the bindu of the sun playing in equality, Playing in the space free from object, thought, and expression. Grant the accomplishment of the union of bliss and emptiness, without duality! The thoughts of existence and non-existence, permanence and annihilation, arising and ceasing, going and coming, Are exhausted in the wheel of wisdom, free from mind, The nature of reality, profound, peaceful, free from elaboration, beyond speech, thought, and expression. Grant the accomplishment of all-pervading, without distinction between samsara and nirvana! Although the essence is free from the characteristics of complete investigation, The nature is without object in anything, the characteristic of the two truths, Showing all kinds of objects that are entered by compassion. Grant the accomplishment of the complete three bodies in their own essence! The awareness of primordial purity, unborn and pure from the beginning, The play of unceasing self-power, inseparable and spontaneously present, The wheel of the net of variegated union of luminosity. Grant the accomplishment of the liberation of the original essence! The play of desirable qualities, including food and arrangements, The outer and inner wealth of skillful means and wisdom without duality, Increasing the supreme bliss of stainlessness with contaminated substances. Grant the accomplishment of being endowed with six satisfactions! The womb of the basis of all, delusion-liberated, beyond karma, The various fruits of the perfection of awareness and self-power, Skillful means and wisdom without duality
Tibetan
་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་རུ་རོལ་ པའི། །བཱ་ལི་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་གིས་རེག་པས། །སྲོག་རྩོལ་རླུང་ཀུན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རུ་མྱོས་ནས། །གང་ཤར་སྣང་བ་གཏད་མེད་རང་ངོ་རུ་གྲོལ་བའི། །ཐབས་ལམ་གསང་སྔགས་བཏུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི་དགྲ་སྡེ། །ཀུན་སྣང་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའི་དཔུང་ཆེན་དེས་བཅོམ་པས། །ཕུང་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་རུ་རོལ་པ། །མ་ཧཱ་ཚྭ་སའི་བཟའ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཕྱི་ནང་རོལ་པ་ཡི་ཞིང་ཀུན། །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་མཁའ་རུ་གཏད་མེད་དུ་མཆོད་པས། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དགྱེས་པ་མཆོག་བསྐྱེད་པའི། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །དྲི་མར་བཅས་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཡི་ཚོགས་ཀུན། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་རུ་དག་ནས། །ཀུན་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་རུ་འགྱུར་བའི། །ཐབས་མཆོག་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །དཀར་དམར་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་གར་མཁན། །གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་རོལ་པའི་བཅུ་དྲུག་གི་བདེ་ཆེན། །ཟག་བྲལ་འོད་གསལ་དབུ་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ཤར་བའི། །ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །དཔྱད་དུ་མེད་པས་ངོ་བོ་རྟག་པ་ནི་མ་ ཡིན། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་རང་བཞིན་ཆད་མཐའ་དང་བྲལ་བའི། །འདུས་མ་བྱས་པའི་ཐ་མལ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ། །གཉིས་མེད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །སྒྲོན་དྲུག་འཇའ་ཟེར་བཞད་པའི་འཛུམ་དཀར་གྱིས་བསུས་པས། །འགྲོ་འོང་རྟོག་པ་ཚད་ཕེབས་རང་ངོ་རུ་གྲོལ་ནས། །སྣང་བཞིའི་ལམ་ཀུན་ཡང་དག་དབུ་མ་རུ་རོལ་པ། །ཟག་བཅས་འོད་སྐུར་ཐིམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །རང་བྱུང་བྲག་སྐྱིབས་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་། །ལྗོན་ཤིང་ལང་ཚོ་བཀྲ་བའི་བསིལ་གཡབ་དང་བཅས་པ། །བདེ་སྟོང་བུང་བ་གཞོན་ནུའི་འཕུར་རྩལ་དེ་གཡོ་བའི། །ཆོས་བརྒྱད་རང་ངོར་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། ཨ་ཧོ། རིག་པ་གདོད་ནས་དག་པའི་མན་ཤེལ་གྱི་སྦུབས་སུ། །ཚོགས་བརྒྱད་ཉེར་ལེན་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས། །ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་མ་འགག་འཆར་གཞི་རུ་གནས་པའི། །ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །རང་སྣང་ཉིན་བྱེད་གསར་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིས་བསུས་པས། །ཁ་སྦྱོར་བཞི་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་ཆུ་སྐྱེས། །ཟག་བྲ
Chinese
于智慧网中嬉戏，祈愿获得巴利朵玛供养大海之成就。以证悟双运之甘露滴鬘所触，生命勤奋之诸风于幻化网中陶醉，任运显现之诸法于自性中解脱，祈愿获得饮用方便道密咒之成就。十二缘起轮转轮回之敌众，皆被显现诸佛之手印大军所摧毁，五蕴于幻化网之轮中嬉戏，祈愿获得享用玛哈匝萨之成就。处所尸林内外嬉戏之诸刹土，于三解脱之空中无执着地供养，令母众空行大海欢喜，生起殊胜之乐，祈愿获得本初清净大之成就。具垢之脉、气、明点之诸聚，于三身无别之佛陀坛城中清净，一切显现转为大手印之自性，祈愿获得生起殊胜方便道次第之成就。红白勇士空行母，方便智慧之舞者，于一味中共同嬉戏之十六大乐，于无漏光明中脉之虚空中生起，祈愿获得圆满次第智慧之成就。无有可分析，故本体非常恒，周遍轮涅之自性，远离断边与常边，非造作之庸常自生之觉性，祈愿获得无二平等结合之成就。六灯虹光绽放之白笑所迎接，往来分别念穷尽于自性中解脱，四相之道皆于真实中脉中嬉戏，祈愿获得有漏之身融入光身之成就。自生岩洞以鲜花果实为庄严，树木青春焕发伴随清凉之拂，乐空蜂群少年之飞舞伎俩摇曳，祈愿获得八法于自性中解脱之成就。啊吙！觉性本初清净之水晶宫殿中，八识取舍皆离之自生智慧，具足六种特征无碍显现之基，祈愿获得原始清净法身之发愿。自显光明新生之使者所迎接，具足四种合之金刚萨埵之莲花，无漏
English
Playing in the web of wisdom, may I receive the accomplishment of the ocean of Bali Torma offerings. Touched by the garland of nectar drops realizing union, all the winds of life's efforts are intoxicated in the web of illusion. Whatever arises, appearances are liberated into their own nature without attachment, may I receive the accomplishment of drinking the secret mantra of skillful means. The hosts of enemies who revolve in the twelve links of interdependent origination, all appearances are destroyed by the great army of the mudras of the deities. The aggregates play in the wheel of the web of illusion, may I receive the accomplishment of consuming Maha Tsa Sa. All the fields of play, inside and outside the charnel ground, are offered without attachment in the sky of the three liberations, creating the supreme joy that pleases the ocean of the mother assembly of dakinis, may I receive the accomplishment of the great primordial purity. All the gatherings of impure channels, winds, and bindus, are purified in the mandala of the deities inseparable from the three bodies, all appearances are transformed into the nature of the great mudra, may I receive the accomplishment of the stages of generating supreme skillful means. The red and white heroes and dakinis, dancers of skillful means and wisdom, the sixteen great joys playing together in one taste, arising in the sky of the stainless, clear light central channel, may I receive the accomplishment of the wisdom of the completion stage. Because it cannot be analyzed, its essence is not permanent, the nature pervading samsara and nirvana, free from the extremes of annihilation and permanence, the uncompounded, ordinary, self-arisen awareness, may I receive the accomplishment of the union of non-duality. Welcomed by the white smile of the six lamps blooming with rainbow rays, the coming and going of thoughts are exhausted and liberated into their own nature, all the paths of the four visions play in the true central channel, may I receive the accomplishment of the impure body dissolving into the light body. The self-arisen rock shelter is adorned with flowers and fruits, the youthfulness of the trees shines with cool breezes, the skill of the youthful bumblebee of bliss and emptiness flutters, may I receive the accomplishment of the eight worldly concerns being liberated into their own nature. Ah Ho! In the crystal palace of awareness, primordially pure, the self-arisen wisdom free from the eight consciousnesses of grasping, abiding as the unobstructed basis possessing six characteristics, may I receive the aspiration of the primordial purity Dharmakaya. Welcomed by the messenger of the self-appearing new sun, the lotus of Vajrasattva possessing the four unions, stainless