Tibetan
ན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །གཟུང་འཛིན་གཉུག་མར་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ཡི་ཀློང་ནས། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ། །རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་དེ་མཁྱེན་ནོ། །མཚན་འཛིན་དབུ་མར་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་གྱི་ཀློང་ནས། །དགའ་ཆེན་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །ཟག་བཅས་འོད་སྐུར་ཐིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཚོགས་བརྒྱད་དབུ་མར་བསྒྲལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཀློང་ནས། །དགའ་བཞི་འཁོར་ལོར་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག །རིག་འཛིན་ཀུན་གཙོ་ཤཱི་སིདྷ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །སྣང་བཞི་གོང་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཀ་དག་གཏིང་མཐའ་བྲལ་བའི་ཆུ་གཏེར་གྱི་ཀློང་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་ཟག་ བྲལ་བདེ་ཆེན་པདྨོ་ཡི་སྦུབས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང་གནས་དེ་མཁྱེན་ནོ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་ཞུ་བདེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཀློང་ནས། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཚན་དཔེ་རུ་བཞད་པའི། །ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་དེ་མཁྱེན་ནོ། །བདེ་སྟོང་དབུ་མར་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཀློང་ནས། །གཞན་སྣང་གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་དུ་རོལ་པས། །གཉིས་སྣང་རྟོག་བྲལ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །སྣང་རིག་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་བརྗོད་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ནས། །ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེར་རོལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་བའི། །སྐུ་གསུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དེ་མཁྱེན་ནོ། །གདན་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཕྱི་སྣོད་རབ་འབྱམས་རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར། །ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་ཟུང་འཇུག་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །གཞན་སྣང་རྟོག་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་གྱི་ངང་ནས། །ཉམས་དགའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་སྤྱི གླུ་བླངས་པ་ཡི་དགེ་བས། །གཞི་རིག་འཁྲུལ་བྲལ་རང་བྱུང་གཉུག་མ་ཡི་གཤིས་སུ། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་ཐ་སྙད་ཀུན་བྲལ་ཏེ། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀུན་གཏད་མེད་དུ་དག་པས། །སྐུ་ གསུམ་རང་རྩལ་རྫོགས་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉེ་བརྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་གཉུག་མའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བརྗོད་པའོ།། ༈ །།བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། གདོད་ནས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ནས། །ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་ལམ་ཀུན་མི་སློབ་ཏུ་རྫོགས་པའི། །རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་གྱི་ཀློང་ནས། །སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཁ་སྦྱོར་དུ་རྫོགས་པའི། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྐུའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །རྟོག་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མར་འཕྲུལ་པ་ཡི་ཀློང་ནས། །ཐབས་ཤེས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོན་ཏན་དུ་རྫོགས་པའི། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་མ་ཡི་ཀློང་ནས། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་ནང་གསལ་ཆེན་པོ་རུ་རྫོགས་པའི། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཉིད་སྐུའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །བློ་བྲལ་ངང་བཞག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཐོལ་གླུ། ། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དཀོར་མཛོད་ནས་བླངས་པས། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པར་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་བ་ཡི་ཚོགས་ཀུན། །རང་རིག་བརྗོད་བྲལ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག ༈ །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་སྐྱེས་སུ་གྱུར་ཀྱང་། །སྲིད་འདིར་མི་ཡི་མྱུ་གུ་དམ་པ་རུ་བཟུང་ནས། །སྐལ་བཟང་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བའི། །ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །བློ་སྣ་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དེ་ཐོབ་ཀྱང་། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ནམ་འོང་ནི་མི་འདུག །དེ་ཚེ་དཀར་ནག་ལས་འབྲས་འཕེན་པ་ཡི་རྗེས་འགྲོ། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཟད་མེད་དུ་འཁྱམས་ཚེ། །ངེས་འབྱུང་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མཚན་ལྡན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཇལ་ཏེ། །གསང་ཆེན་རྡོ
Chinese
敬礼善良原始的怙主， 祈请加持使能所二取自然消于本性。 从具足五决定的虹光明点中， 空性与大悲双运的大乐自性， 自明显现圆满报身佛陀您了知。 祈请加持使名相执着消于中观。 从显空双运随调伏所化现的法界中， 嬉戏于大乐幻化的智慧自性， 殊胜化身喜金刚您了知。 祈请加持使有漏之身融入光身。 从八识消于中观的尸陀林中， 修持四喜轮的瑜伽自在， 持明众主希瓦悉地您了知。 祈请加持使四相更上层楼。 从原始清净无有边际的水海中， 任运自成无漏大乐莲花的花蕊中， 获得金刚身的莲花生您了知。 祈请加持使二利任运成就。 从阿（ཨ，梵文天城体：अ，a，无）吽（ཧཾ，梵文天城体：हं，haṃ，我）燃烧滴降融乐的坛城中， 十六喜乐的智慧以妙相好而绽放， 空行之主智慧精华您了知。 祈请加持使乐空成熟于中观。 从自显清净的坛城中， 于他显随应调伏而示现， 远离二取分别的恩德上师您了知。 祈请加持使明空无二证悟。 从胜义谛空性不可言说智慧的法界中， 周遍显现嬉戏于大悲的幻化中， 三身双运坛城本尊众您了知。 祈请加持使三处无别证悟。 外器世界无边铜色吉祥山之城市， 内情众生皆为双运海生金刚， 于他显离念三圆满坛城之自性中， 以喜悦金刚歌唱的善根力， 愿基智无谬自然本觉之体性中， 远离见修行为之名言诠释， 使所有突发之迷乱众无所依而清净， 祈愿三身自性圆满。
English
Homage to the Good Original Protector, Bless me to dissolve grasping and fixation into their natural state. From the sphere of rainbow light drops with five certainties, The essence of great bliss, the union of emptiness and compassion, You know, the self-luminous Sambhogakaya Buddha. Bless me to dissolve clinging to names into the Middle Way. From the sphere of appearance and emptiness united, teaching whatever tames, The essence of wisdom playing in great bliss illusion, You know, the supreme Nirmanakaya, Joyful Vajra. Bless me to dissolve contaminated bodies into light bodies. From the charnel ground where the eight consciousnesses are slain in the Middle Way, The lord of yoga practicing the four joys in a circle, You know, Shi Siddha, the chief of all Vidyadharas. Bless me to transcend the four visions. From the sphere of the water treasury, primordially pure and without limit, In the lotus womb of spontaneous, uncontaminated great bliss, You know, Padmasambhava, who attained the Vajra body. Bless me to spontaneously accomplish the two benefits. From the mandala of A (ཨ，Devanagari: अ，a，without) Hum (ཧཾ，Devanagari: हं，haṃ，I) blazing, dripping, melting bliss, The wisdom of sixteen joys blooming with marks and signs, You know, Jnanasara, the chief of Dakinis. Bless me to ripen bliss and emptiness into the Middle Way. From the sphere of the self-appearing, completely pure mandala, Playing to teach others whatever tames them, You know, the kind Lama, free from dualistic grasping. Bless me to realize the inseparability of appearance and awareness. From the sphere of ultimate emptiness, inexpressible wisdom, Appearing as an illusion playing in universal compassion, You know, the deities of the three Kayas united in a mandala. Bless me to realize the inseparability of the three seats. The outer world, the vast city of Ngayab Palri, The inner beings, all the beings, the union of the Lotus-born Vajra, In the nature of the three-fold mandala, free from other-appearance thoughts, By the virtue of singing the joyful Vajra song, May all sudden confusions be purified without support, In the nature of the basic awareness, the unconfused, self-arisen, natural state, Free from all names and terms of view, meditation, and action, May I offer a prayer to perfect the self-display of the three Kayas. The great perfection of clear light.
Chinese
念波近传祈请文，名为《金刚歌·乐空本性之庄严》，于时轮王之初十念诵。 ༈ 祈请上师四身自性之金刚歌，名为《加持明点》。 阿霍！ 从本初离戏论之智慧界中， 积聚结合见修道，圆满于无学之。 觉空双运法身上师，祈请您垂念！ 加持自生于二净大乐中。 从空与慈悲双运大乐界中， 三身七支具足，圆满于双运之。 明空双运报身上师，祈请您垂念！ 加持自解脱于分别念中。 从所化种种幻化之界中， 方便智慧，相好功德，圆满之。 显空双运化身上师，祈请您垂念！ 加持成熟于三坛城中。 从三身无别俱生本性之界中， 深寂离戏，内明大乐，圆满之。 乐空双运自性身上师，祈请您垂念！ 加持证悟于离心自然中。 如是祈请之金刚歌， 从喉咙受用轮之宝藏中取出， 愿以能取所取错乱行事之众生， 加持亲见自明离言之境界。 ༈ 祈请具德上师之金刚歌，名为《三瑜伽之音声》。 阿霍！ 虽是无畏诸佛之总集化现， 然于此世示现殊胜人子之相， 将具缘众生安置于解脱胜道之， 遍主法轮之怙主，从心底忆念。 加持心念转向佛法。 纵得难得暇满人身之宝， 然死主阎罗之使者何时到来不定， 彼时唯有善恶业果相随， 若于痛苦轮回之海无尽漂泊之时， 加持从内心深处生起出离心。 依止具相上师善知识，
English
This Vajra Song, a prayer to the near lineage of Nyenpo, called "The Ornament of Bliss-Emptiness Innate," is recited on the tenth day of the King of Time. ༈ A Vajra Song of prayer to the Lama, the embodiment of the Four Kayas, called "Drop of Blessings." Aho! From the realm of primordial, uncontrived wisdom, Accumulating, combining, seeing, meditating on the path, perfected in the state of no-more-learning, Rig-empty union, Dharmakaya Lama, please be mindful! Bless us to self-liberate in the great two-fold purity. From the realm of emptiness and compassion, union of great bliss, The three kayas, complete with seven branches, perfected in union, Clear-empty union, Sambhogakaya Lama, please be mindful! Bless us to self-liberate in the assembly of thoughts. From the realm of various illusions that tame beings, Skillful means, wisdom, marks and signs, qualities, perfected, Appearance-empty union, Nirmanakaya Lama, please be mindful! Bless us to ripen in the three mandalas. From the realm of the three kayas inseparable, co-emergent innate nature, Profound, peaceful, uncontrived, inner clarity, perfected in great bliss, Bliss-empty union, Svabhavikakaya Lama, please be mindful! Bless us to realize the state of mind-free naturalness. This Vajra Song of prayer, Taken from the treasury of the throat's enjoyment wheel, May all beings who act in the delusion of grasping and clinging, Be blessed to directly see the self-aware, inexpressible state. ༈ A Vajra Song of prayer to the glorious Lama, called "The Sound of the Three Yogas." Aho! Although you are the embodiment of all fearless Buddhas, You have taken birth in this world as a noble human being, Leading all fortunate beings to the supreme path of liberation, All-pervading Lord of the Wheel, I remember you from the depths of my heart. Bless me to turn my mind towards the Dharma. Although we have obtained the precious human body, difficult to find, The messengers of the Lord of Death, Yama, may come at any time. At that time, we will follow only the results of our white and black karma. When we wander endlessly in the suffering ocean of samsara, Bless me to generate renunciation from the depths of my heart. Relying on a qualified Lama, a virtuous spiritual friend,