Tibetan
། །ལྷུན་གྲུབ་འོད་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དགའ་ཆེན་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ནས། །དགའ་ལྡན་ལྷ་བརྒྱའི་མགོན་དུ་ཞབས་པད་དུ་བཀོད་ཅིང་། །དགའ་བཞིའི་མྱུ་གུ་གསར་པ་འཛམ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་བའི། །དགའ་རབ་དགྱེས་ པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཟབ་མོའི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་ངེས་གསང་འབྲས་བུ་ཡི་ཐེག་པ། །སྙིང་ནས་བསྒྲེང་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྨད་བྱུང་དང་ལྡན་ཅིང་། །སྙིང་ཏིག་སྡེ་གསུམ་བསྟན་པ་སྐལ་བཟང་ལ་སྤེལ་བའི། །སྙིང་རྗེའི་གཟུགས་སྐུ་མཉྫམི་ཏྲ་དེ་དྲན་བྱུང་། །བླ་མེད་དོན་མཆོག་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགོགས་མེད་དུ་རྒྱུ་བས། །དཔལ་སྟུག་འདྲེན་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡི་རོལ་པ། །དཔལ་མཆོག་འོད་གསལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་རུ་རོལ་པའི། །དཔལ་གྱི་སེང་གེར་གྲགས་པ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཟབ་དོན་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྣམ་བཅས་མཚན་མའི་ཆོས་ཀུན་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཐིམ་པས། །རྣམ་མང་མཁྱེན་པའི་གཏེར་མཛོད་རང་བྱུང་དུ་རྡོལ་ཅིང་། །རྣམ་དག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་རུ་རོལ་པའི། །རྣལ་འབྱོར་ཛྷཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །སྲིད་ཞི་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །འོད་གསལ་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨིན་པའི། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྤེལ་ཕྱིར་གཟུགས་སྐུ་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །འོད་གསལ་འཛིན་རྟོག་བྲལ་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ལང་ཚོ། །འོད་གསལ་བི་མ་མི་ཏྲ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །འཁོར་འདས་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་ རློབས་ཤིག །ཟག་མེད་འདུས་བྱས་བྲལ་བའི་སྣང་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། །ཟག་བཅས་གདན་གསུམ་བྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་རུ་བཞེངས་ཀྱང་། །ཟག་ཟད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཐའ་རུ་གདལ་བའི། །ཟག་བྲལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རང་རིག་བརྗོད་པ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ནས། །རང་སྣང་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གཟུགས་སྐུ་ཡི་རོལ་པ། །རང་བྱུང་པདྨས་རྗེས་བཟུང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག །རང་གྲོལ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཚེ་འདིར་གྲུབ་མཐའ་རྙོག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཀློང་ལྔ་མི་ཤིགས་ཟློ ཟབ་དོན་བདུད་རྩི་ལ་རོལ་པས། །ཀློང་ཡངས་འོད་གསལ་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་
Chinese
祈愿自然成就光身获得加持！ 从大乐幻化中嬉戏的智慧之界， 于兜率百神之主莲足下安住， 将四喜新芽转为世间之物， 从吉祥喜金刚心间忆念。 祈愿受持甚深教法获得加持！ 成为精华的胜义密果之乘， 从心底升起的发心具足殊胜， 将心髓三部教法传于具缘者， 忆念慈悲之身曼札密扎。 祈愿证见无上胜义获得加持！ 具德胜者之幻化无碍游舞， 殊胜密集引导众生的慈悲之舞， 于殊胜光明网之轮中嬉戏者， 忆念名为吉祥狮子者于心间。 祈愿证悟甚深意义获得加持！ 有相诸法融入双运之中， 众多智慧之宝藏自然涌现， 清净虹身中嬉戏金刚之印， 忆念瑜伽士智经于心间。 祈愿证悟轮回涅槃无别获得加持！ 成熟为光明大迁转之智慧， 为弘扬光明大圆满之故，化现色身之幻化， 光明离执著之大乐妙龄， 忆念光明布玛密扎于心间。 祈愿轮涅于自性中解脱获得加持！ 无漏无为离戏之空明智慧， 纵然显现无漏三座之轮， 然无漏智悲之智慧遍布虚空， 忆念无漏海生金刚于心间。 祈愿二利任运成就获得加持！ 自证离言之法性界中， 为调伏自现众生而作色身之舞， 自生莲花生所摄受之瑜伽自在， 忆念自解脱君臣二十五尊于心间。 祈愿今生证得究竟获得加持！ 五界空性不坏身，嬉戏甚深甘露义， 广大空明证悟之体性
English
May I be blessed to be liberated into the spontaneously accomplished light body! From the realm of wisdom that plays in the great bliss illusion, Having placed the lotus feet as the protector of the hundred deities of Tushita, Transforming the new sprouts of the four joys into the world, I remember Garab Dorje from the depths of my heart. May I be blessed to uphold the profound teachings! The vehicle of the secret fruit that has become the essence, Endowed with the extraordinary aspiration that arises from the heart, Spreading the teachings of the three classes of Seminal Heart to the fortunate ones, I remember the compassionate form, Manjushrimitra. May I be blessed to see the supreme meaning! As the magical illusion of the glorious victorious ones flows unimpeded, The play of compassion of all the glorious guides, Playing in the wheel of the supreme clear light net, I remember the one known as the glorious lion from the depths of my heart. May I be blessed to realize the profound meaning! As all the conditioned phenomena of characteristics dissolve into union, The treasury of manifold knowledge bursts forth spontaneously, Playing in the pure rainbow body, the vajra seal, I remember the yogi Jnanasutra from the depths of my heart. May I be blessed to realize the inseparability of samsara and nirvana! Ripening into the wisdom of the great transference of clear light, For the sake of spreading the clear light Dzogchen, the magical illusion of the form body, The youthful beauty of great bliss, free from grasping and conceptualization, I remember the clear light Vimalamitra from the depths of my heart. May I be blessed to liberate samsara and nirvana in their own place! The wisdom of emptiness and clarity, free from defilements and compounded phenomena, Even though erecting the wheel free from the three defiled bases, The wisdom of uncontaminated knowledge and compassion pervades the expanse of space, I remember the uncontaminated Lotus-born Vajra from the depths of my heart. May I be blessed to spontaneously accomplish the two benefits! From the realm of the nature of reality, free from the expression of self-awareness, For the sake of taming self-appearing beings, the dance of the form body, The lord of yoga, followed by the self-born Padmasambhava, I remember the twenty-five self-liberated king and subjects from the depths of my heart. May I be blessed to perfect the ultimate in this life! Five realms, indestructible body, playing in the profound nectar meaning, The nature of vast clear light realization.
Tibetan
རུ་མྱོས་ཏེ། །ཀློང་གསལ་སྣང་བ་བརྡ་དང་དཔེ་ཆ་རུ་ཤར་བའི། །ཀློང་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །དབང་བཞིའི་དོན་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཀུན་ཏུ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ལས་མ་གཡོས། །ཀུན་སྣང་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི་རོལ་པ། །ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རུ་བཞེངས་པའི། །ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །དགོངས་བརྒྱུད་འཕོ་བ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །འཕོ་མེད་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གདན་གསུམ་གྱི་གཟུགས་སྐུ། །ཟག་མེད་གསང་ སྔགས་འཁོར་ལོ་བདེན་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས། །སྤྲོས་མེད་གཉུག་མར་རོལ་པའི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། །བླ་མེད་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཨ་ཧོ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དྲྭ་བ། །སྲོག་རྩོལ་རླུང་ཀུན་མཉམ་རོལ་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོ། །རྟོག་ཚོགས་གང་ཤར་སྐྱེ་འགག་མཐའ་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། །རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་རང་ངོ་རུ་སྩོལ་ཤོག །སྒྲོན་དྲུག་ལམ་ནས་ཐོན་པའི་སྣང་བཞི་ཡི་རོལ་པར། །ཟག་བཅས་འཁྲུལ་པའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ཐིམ་པས། །དངོས་སྣང་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དྲྭ་བ་རུ་བསྡམས་པའི། །ཡིད་བྱེད་རྟོག་པ་བྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་དེ་སྩོལ་ཤོག །རྩ་ཁམས་དབུ་མར་ཐིམ་པའི་བདེ་སྟོང་གི་གཟུགས་སྐུ། །ཁམས་གཉིས་ནཱ་དར་བཅིངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་གསུང་མཆོག །རླུང་སེམས་ཐིག་ལེར་མཉམ་སྦྱོར་འཕོ་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། །སྒོ་གསུམ་འཁྲུལ་པ་ཟད་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་སྤངས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། །གཞན་ཕན་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་མཆོག །གཉིས་ཀ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག །སྡོམ་གསུམ་ཉམས་མེད་བསྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་འབར་འཛག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ཕྲེང་གི་གཡོ་བས། །རླུང་ སེམས་སྣང་བ་གཏད་མེད་རང་ངོ་རུ་གྲོལ་ཚེ། །གང་ཤར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཐོལ་གླུས། །འགྲོ་རྣམས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གོང་འཕང་དེ་ཐོབ་ཤོག། ༈ །།འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉེ་བརྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་གཉུག་མའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཀློང་ནས། །རྟག་ཆད་མཚན་མ་མ་དམིགས་གཞོན་ནུ་ཡི་བུམ་སྐུ། །རང་རིག་ཀུ
Chinese
沉溺于其中。 明净空朗的显现，化为符号和典籍。 从内心深处忆念起，广阔无垢的光芒。 请加持使四灌顶的意义成熟于相续。 始终不离无所造作的法身自性。 一切显现皆是空性与慈悲双运的游舞。 竖立起遍布一切的化身幻化之网。 从内心深处忆念起，全知无畏洲。 请加持获得意传的转移。 无迁变之显空双运，三座之色身。 无漏秘密 咒语之轮，二谛之音声。 无造作本然游舞的乐空智慧。 从内心深处忆念起，无上遍主上师。 请加持使心意融为一体。 啊吙！ 五蕴、十八界，显空幻化之网。 命气、勤作诸风，共同游舞双运之自性。 无论生起何种分别念，皆是生灭边解脱之智慧。 祈愿赐予瑜伽三身的成就于自性。 从六灯道中生起的四相游舞中。 有漏错乱的诸法，无余全部融入。 被束缚于实相显现大光明之网中。 祈愿赐予离于作意分别的成就。 脉界融入中脉的乐空之色身。 二界那达束缚的金刚语妙音。 风心融入明点的无迁变之智慧。 请加持使三门错乱止息。 断除以害他为根本的，声闻之戒律。 成办一切利他之事的，菩萨之殊胜道。 二者以方便摄持的，密咒之誓言。 请加持使三律仪无损守护。 如是，随着燃烧滴落甘露之明点的摇动。 风 心显现于无所执著的自性中解脱之时。 无论显现何种，祈祷的金刚歌。 愿众生获得具德上师之果位。 ༈ །།光明大圆满近传承祈请文，名为乐空本然之庄严。啊吙！ 乐空双运俱生坛城之界中。 不断不常无相，童子之瓶身。 自明觉性
English
Being intoxicated in it. The clear and bright appearances arise as symbols and texts. From the depths of my heart, I remember the vast, immaculate rays of light. Please bless me to ripen the meaning of the four empowerments in my being. Always inseparable from the nature of the unelaborated Dharmakaya. The play of all appearances as the union of emptiness and compassion. Erecting the magical net of all-pervading Nirmanakaya. From the depths of my heart, I remember the all-knowing Jigme Lingpa. Please bless me to attain the transference of the intentional lineage. The immutable union of appearance and emptiness, the Rupakaya of the three seats. The undefiled secret Mantra wheel, the sound of the two truths. The bliss-emptiness wisdom that plays naturally without elaboration. From the depths of my heart, I remember the supreme, all-pervading Lama. Please bless me to merge my mind and heart into one. Aho! The aggregates, elements, and sense bases are the net of illusory appearances. The life-force and all the karmic winds play together in the nature of union. Whatever thoughts arise are the wisdom of liberation from the limits of birth and cessation. May you grant the attainments of the three yogas in their own nature. In the play of the four visions that arise from the path of the six lamps. All the contaminated and deluded phenomena are completely dissolved. Bound in the net of the great luminosity of reality. May you grant the attainment that is free from mental fabrication and conceptualization. The bliss-emptiness Rupakaya in which the channels and elements dissolve into the central channel. The supreme Vajra speech in which the two elements are bound by the nada. The immutable wisdom in which wind and mind are combined into bindu. Please bless me to exhaust the delusion of the three doors. Abandoning harm to others and its basis is the discipline of the Shravakas. Accomplishing all benefit for others is the supreme path of the Bodhisattvas. Both are embraced by skillful means, the Samaya of Secret Mantra. Please bless me to protect the three vows without degeneration. Thus, with the movement of the burning, dripping nectar bindus. Wind When mind and appearance are liberated into their own nature without attachment. Whatever arises, the Vajra song of supplication. May all beings attain the state of the glorious Lama. ༈ །།A Vajra song of supplication to the near lineage of the Great Perfection of Luminosity, called the Ornament of Innate Bliss-Emptiness. Aho! From the realm of the co-emergent mandala of bliss-emptiness union. Unceasing, impermanent, without characteristics, the vase body of a youth. Self-awareness