Tibetan
ཞིག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཧོ། སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞིའི་འདྲ་འབག་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཐབས་མཁས། །གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པས། །ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བ་ལྷ་སྐུ་རུ་བསྡམས་པའི། །བུམ་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཆིང་བའི་རླུང་སེམས་ཀྱི་གར་མཁན། །འོད་གསལ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་ཁྲི་མུན་དུ་བཅུག་པས། །གསལ་སྟོང་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བའི། །གསང་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ལུགས་འབྱུང་དགའ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་ཡི་རྣམ་འགྱུར། །ལུགས་ལྡོག་ཛ་ལནྡྷ་རའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོན་པས། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་འཇུག་པ་བདེ་སྟོང་དུ་ནུབ་པའི། །ཤེར་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་དོན་དམ་གྱི་བདེན་པ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་བྲལ་རང་བྱུང་དུ་མཐོང་བས། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་འཆིང་བ་བཙན་ཐབས་སུ་ཞིག་པའི། །ཚིག་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མངོན་སུམ་རིག་པ་མཐོང་ཞིང་གོམས་པ་ལ་འཆེལ་བས། །ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་ཚད་ཕེབས་ངལ་གསོ་ལ་སྦྱར་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྲོལ་བའི། །རྩལ་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག ། གལ་ཏེ་གྲུབ་པའི་གསང་ལམ་མ་སྙོགས་སུ་ཟིན་ན། །ནམ་ཞིག་འཕོས་ཚེ་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར། །འོག་མིན་པདྨ་དྲྭ་བའི་དགའ་ཚལ་དུ་རྩེན་ནས། །ས་ལམ་གཅིག་ཆར་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་གང་ཤར་རང་གྲོལ་གྲགས་སྟོང་གི་གླུ་དབྱངས། །རིག་འཛིན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་སྤྲོས་པས། །སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཀུན་ཏུ་ངེས་དོན་གྱི་ཐེག་མཆོག །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྒོམ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་པའང་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟི་གནས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་ཐེག་མཆོག་གླིང་གི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་པ་འདུ་བགྱིས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་སྨྲས་པའི་དྷཱནྟ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་བླ་མ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དོན་གྱི་རྣམ་ པར་ཐར་པ་ལ་བསྟོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་ཀླུ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། གཟོད་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དངོས། །བདེ་ཆེན་གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་གིས་འདུད། །ཉེ་བར་སྦས་པའི་ཙཎྜ་ལཱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བཞུ་བའི་དཔྱིད། །རྟག་པ་དམ་པར་འཇོ་
Chinese
祈愿吉祥！啊吙！四生幻化生起次第之善巧， 获得纯熟稳固究竟抵达彼岸故， 将庸常错觉之因束缚为天神身之， 瓶灌顶成就道次第祈请赐予自解脱。 束缚无边轮回之风心之舞者， 置入光明阿瓦都提之暗室故， 与明空不可思议之智慧相结合之， 秘密灌顶成就道次第祈请赐予自解脱。 顺生四喜之使者之姿态， 抵达逆生扎兰达拉之城市故， 心与心所融入乐空之中之， 慧灌顶成就道次第祈请赐予自解脱。 离生灭住三者之胜义谛， 见不可思议离言自生故， 能取所取戏论之束缚强制性消灭之， 句灌顶成就道次第祈请赐予自解脱。 现量觉性见且执着于串习故， 体验增长圆满安住于休息， 于法性穷尽之界轮回涅槃皆解脱之， 事业灌顶成就道次第祈请赐予自解脱。 若未通达成就之秘密道， 何时迁逝空行母之城市， 于奥明莲花网之乐园嬉戏后， 祈请赐予一生成就地道圆满。 如是随显自解脱声空之歌， 化为悦意持明上师之供云， 生世之链条皆为真实义之殊胜乘， 祈愿修持光明大圆满。 此乃于成就者之圣地吉祥莲花光洲殊胜乘洲之净室中，聚集会供轮之供养后所说之偈颂。 顶礼尊者上师伏藏大师法王之甚深 赞颂解脱之金刚雷音智慧网之庄严。 诶玛吙！本初不变之自性， 具足大乐成就之明点， 遍主金刚萨埵前， 以无二之手恭敬顶礼。 近伏藏之拙火， 菩提心精华融化之泉， 恒常不断倾注。
English
May all be auspicious! Ah Ho! Skillful in the generation stage of the four forms of existence, Having attained, mastered, stabilized, and ultimately reached the other shore, May the empowerment of the vase, which binds the cause of ordinary delusion into the form of a deity, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. The dancer of wind and mind, binding in endless samsara, Having placed the luminous Awadhuti in the darkness, May the secret empowerment, which unites with the inexpressible wisdom of clarity and emptiness, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. The demeanor of the messengers of the four joys arising in sequence, Having reached the city of Jalandhara in reverse order, May the wisdom empowerment, in which the entry of mind and mental events dissolves into bliss and emptiness, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. The ultimate truth, free from arising, ceasing, and abiding, Having seen the inconceivable, inexpressible, and self-arisen, May the word empowerment, which forcibly destroys the bonds of grasping and clinging, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. Having seen manifest awareness and relied on habituation, May the skill empowerment, which increases experiences, reaches the limit, and applies to rest, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment, in which all of samsara and nirvana are liberated in the expanse of the exhaustion of phenomena. If the secret path of accomplishment is not perfected, Whenever one passes away, in the city of the Dakinis who travel in the sky, Having played in the joyful garden of the Lotus Net of Akanishta, May the ground and path be perfected in one lifetime, granting self-liberation. Thus, whatever arises, the song of emptiness of sound, self-liberated, Having offered it as a cloud of offerings pleasing to the Vidyadhara Lama, May the supreme vehicle of definitive meaning be the chain of all lifetimes, I pray to meditate on the luminous Great Perfection. This was spoken in the pure chamber of Tekchok Ling in the glorious Padma Odling, the sacred place of accomplished ones, after gathering the feast of the Tsokhor Lo offering. The Vajra Spontaneous Utterance, the Ornament of the Wisdom Net, praising the profound liberation of the venerable Lama, the Great Treasure Dharma King. Emaho! The nature that has been immutable from the very beginning, Possessing the bindu of great bliss accomplishment, To the all-pervading Vajrasattva, I prostrate with non-dual hands. The secretly concealed Chandali, The spring from which the essence of Bodhicitta melts, Constantly and sacredly pouring forth.