Tibetan
། རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ། ཀུན་བཟང་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ། སྐྱེ་བདུན་དུ་གྲགས་པ་འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཤ །སྟག་བླ་པདྨ་མ་ཏིའི་ན་བཟའ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བེར། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། གྲུབ་དབང་པདྨ་རིག་འཛིན། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་སོགས་ཀྱི་ན་བཟའ། རྙིང་ལུགས་ཀྱི་རྟེན་འདུས་ཕྱག་དྲིལ་འཇའ་ཟུག་མ། གཞན་ཡང་ཇོ་བོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བའི་རིལ་བུ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བའི་ས་སྣ་ཆུ་སྣའི་རིལ་བུ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ལོ་མ། བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་སྲོག་ཤིང་རྙིང་པའི་ཆ་ཤས། དེང་སང་གྲགས་ཚོད་ཀྱི་རྒྱ་གར་ཤཱི་གུ་རི། རྩྭ་མཆོག་གྲོང་། མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་། ཆུ་བོ་ནེ་རཉྫ་ན་སོགས་དང་། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། བྱ་རུང་ཁ་ཤོར། ཨ་སུ་ར། ཡང་ལེ་ཤོད་སོགས་གནས་ཆེན་དུ་མ། སྟོད་གངས་རི་ནས་བཟུང་སྟེ་སྨད་རོང་བཙན་བར་གྱི་བོད་ཡུལ་གྱི་གནས་ཆེན་ཡོངས་གྲགས་ཕལ་ཆེར་གྱི་ས་སྣ། ཆུ་སྣ། ཤིང་སྣ། བསམ་ཡས་གཡའ་མ་ལུང་དང་སྦལ་ཡུལ་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཚེ་ཆུ་སོགས་སྦས་གནས་མང་པོའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ། རྩྭ་ཁྱད་པར་ཅན་མྱོང་གྲོལ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་དངར། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དང་། གླང་ཆེན་འགྱིང་རི། འཇང་ཡུལ་རི་བོ་བྱ་རྐང་སོགས་གནས་ཆེན་མང་པོའི་སྨན་དང་། ས་སྣ། ཆུ་སྣ། ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་རྡོག་གསུམ། ཕྱིས་སུ་སྦྱར་བའི་རིལ་ནག་རྡོག་ལྔ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ་རྡོག་གསུམ། ཡང་ཟབ་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་རྡོག་གཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་རཏྟས་སྦྱར་བའི་དབང་རིལ་ཤེལ་དཀར་མཆོད་རྟེན་རྡོག་གཅིག །དབང་རིལ་རྟ་རིམ་རྡོག་གཉིས། བསམ་འཕེལ་རཏྣ་རྡོག་ཁ་ཤས། སྔ་ཕྱིར་སྦྱར་བའི་དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོ། ཕྱིས་སུ་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར་རྡོག་ཁ་ཤས་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས། ཞྭ་ལུ་རི་སྦུགས་སུ་པཎ་ཆེན་ག་ཡ་དྷ་རའི་བུམ་པ་བུམ་ཆུ་དང་བཅས་པར། བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དཔལ་རྩེ་དབྱིངས་གསུམ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་སྒྲུབ་མཆོད་གནང་བའི་བུམ་ཆུ་ཁྱད་པར་ཅན། རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "། རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ། ཀུན་བཟང་པདྨ་ཕྲིན་ལས། །", "chinese_translation": "持明语自在， 衮桑白玛成列。", "english_translation": "Vidyadhara Ngagi Wangpo, Kunzang Pema Trinley." }, { "original_tibetan": "ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ། སྐྱེ་བདུན་དུ་གྲགས་པ་འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཤ །སྟག་བླ་པདྨ་མ་ཏིའི་ན་བཟའ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བེར། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། གྲུབ་དབང་པདྨ་རིག་འཛིན། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་སོགས་ཀྱི་ན་བཟའ། རྙིང་ལུགས་ཀྱི་རྟེན་འདུས་ཕྱག་དྲིལ་འཇའ་ཟུག་མ། གཞན་ཡང་ཇོ་བོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བའི་རིལ་བུ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བའི་ས་སྣ་ཆུ་སྣའི་རིལ་བུ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ལོ་མ། བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་སྲོག་ཤིང་རྙིང་པའི་ཆ་ཤས། དེང་སང་གྲགས་ཚོད་ཀྱི་རྒྱ་གར་ཤཱི་གུ་རི། རྩྭ་མཆོག་གྲོང་། མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་། ཆུ་བོ་ནེ་རཉྫ་ན་སོགས་དང་། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། བྱ་རུང་ཁ་ཤོར། ཨ་སུ་ར། ཡང་ལེ་ཤོད་སོགས་གནས་ཆེན་དུ་མ། སྟོད་གངས་རི་ནས་བཟུང་སྟེ་སྨད་རོང་བཙན་བར་གྱི་བོད་ཡུལ་གྱི་གནས་ཆེན་ཡོངས་གྲགས་ཕལ་ཆེར་གྱི་ས་སྣ། ཆུ་སྣ། ཤིང་སྣ། བསམ་ཡས་(公元775年前后建成，今西藏山南地区扎囊县境内)གཡའ་མ་ལུང་དང་སྦལ་ཡུལ་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཚེ་ཆུ་སོགས་སྦས་གནས་མང་པོའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ། རྩྭ་ཁྱད་པར་ཅན་མྱོང་གྲོལ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་དངར། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དང་།", "chinese_translation": "法王德达林巴， 洛钦达玛师利等之法衣， 号称七世之 珠谢旺扎嘉措之身舍利， 达拉白玛玛德之法衣， 降魔金刚之身甲， 持明隆萨娘波， 成就自在白玛仁增， 持明衮桑西绕， 王子索南列吾赞等之法衣， 宁玛派之依怙总集手印铃， 另有觉沃二尊之身沐浴之丸药， 大成就者唐东嘉波绕赡部洲三周之土水丸药， 印度金刚座之菩提树叶， 尼泊尔大佛塔旧命树之部分， 如今盛传之印度西古里， 草胜城， 佛塔南达仲， 尼连禅河等， 尼泊尔圣树， 嘉荣卡修， 阿修罗， 扬列修等众多圣地， 从上部冈底斯山至下部绒赞之间的藏地之著名圣地大多数之土，水，树， 桑耶雅玛隆和巴玉白玛郭之长寿水等众多隐藏圣地之长寿水丸药， 特殊之草解脱， 龙魔金刚之甘露， 汉地五台山和，", "english_translation": "Robes of Chögyal Terdag Lingpa, Lotsawa Dharma Shri, relics of Trulshik Wangdrag Gyatso known as the seven incarnations, robes of Tagla Pema Mati, body armor of Dudul Dorje, Vidyadhara Longsal Nyingpo, Drubwang Pema Rigdzin, Vidyadhara Kunzang Sherab, robes of Gyalsé Sonam Ldeu Tsen, etc., Nyingma's Tendum Chakdril Jadzukma, also pills from bathing the bodies of the two Jowo statues, pills of earth and water from the great accomplished Thangtong Gyalpo's three circumambulations of Jambudvipa, leaves from the Bodhi tree of Bodh Gaya in India, parts of the old life-tree of the great stupa in Nepal, the currently famous Shigu Ri in India, Tsa Chokdrong, Chorten Namdak Drung, the river Nairanjana, etc., the sacred tree of Nepal, Jarung Khashor, Asura, Yangleshöd, etc., many great places, earth from most of the famous great places of Tibet from upper Gangri to lower Rongtsen, water, trees, longevity water pills from many hidden places such as Samye Yamalung (built around 775 AD, now Zannan County, Shannan, Tibet) and Bal Yul Pema Kö, special grass, nectar of Drakpa Ngondrol, Lüdud Dorje, and the five-peaked mountain of China," }, { "original_tibetan": "གླང་ཆེན་འགྱིང་རི། འཇང་ཡུལ་རི་བོ་བྱ་རྐང་སོགས་གནས་ཆེན་མང་པོའི་སྨན་དང་། ས་སྣ། ཆུ་སྣ། ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་རྡོག་གསུམ། ཕྱིས་སུ་སྦྱར་བའི་རིལ་ནག་རྡོག་ལྔ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ་རྡོག་གསུམ། ཡང་ཟབ་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་རྡོག་གཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་རཏྟས་སྦྱར་བའི་དབང་རིལ་ཤེལ་དཀར་མཆོད་རྟེན་རྡོག་གཅིག །དབང་རིལ་རྟ་རིམ་རྡོག་གཉིས། བསམ་འཕེལ་རཏྣ་རྡོག་ཁ་ཤས། སྔ་ཕྱིར་སྦྱར་བའི་དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོ། ཕྱིས་སུ་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་ཚ་སྦྱོར་རྡོག་ཁ་ཤས་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས། ཞྭ་ལུ་རི་སྦུགས་སུ་པཎ་ཆེན་ག་ཡ་དྷ་རའི་བུམ་པ་བུམ་ཆུ་དང་བཅས་པར། བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དཔལ་རྩེ་དབྱིངས་གསུམ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་སྒྲུབ་མཆོད་གནང་བའི་བུམ་ཆུ་ཁྱད་པར་ཅན། རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་", "chinese_translation": "象卧山， 姜地鸡足山等众多圣地之药，土，水， 衮钦司徒仁波切所制的珍宝黑丸三颗， 之后所制的黑丸五颗， 司徒仁波切所制的珍宝总集丸三颗， 甚深珍宝丸一颗， 祖古噶玛惹达所制的灌顶丸水晶佛塔一颗， 灌顶丸马次第两颗， 随欲成就宝丸数颗， 先后所制的炼制大水银， 之后所制的珍宝火炼数颗等汇集一处后， 夏鲁日普的班钦嘎雅达拉之宝瓶和瓶水， 布顿大师所做的时轮金刚， 顶髻三尊， 毗卢遮那现证菩提， 不空绢索等四部续之修供之特殊瓶水， 五十二部续之", "english_translation": "Elephant reclining mountain, medicine from many great places such as Jang Yul Riwu Jakang, earth, water, three great precious black pills made by Kunkhyen Situ Rinpoche, five black pills made later, three great precious mixed pills made by Situ Rinpoche, one very profound precious pill, one empowerment pill crystal stupa made by Tulku Karma Ratna, two empowerment pills Ta Rim, several Sampe Ratna pills, the great purified mercury made earlier and later, several precious fire-refined pills made later, etc., combined in one place, in the vase and vase water of Panchen Gayadhara in Shalu Ribuk, special vase water from the sadhana puja of the Kalachakra, Pal Tseying Sum, Namnang Ngönjang, Donyö Zhagpa, etc., of the four tantra classes performed by Butön Thamtse Chenwa, of the fifty-two tantras" } ] ============================================================
Tibetan
བུམ་ཆུ། རྡུལ་ཚོན། ས་སྐྱའི་ག་ཡ་དྷ་རའི་བུམ་ཆུའི་རྒྱུན། ངོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་ག་ཡ་དྷ་རའི་བུམ་ཆུ། ངོར་ལུགས་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་གྱི་བུམ་ཆུ་དང་། རྡུལ་ཚོན། གཞན་ཡང་སྔ་ཕྱིར་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ལས་ཐོབ་པའི། དབང་། བྱིན་རླབས། རྗེས་གནང་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ ཙམ་གྱི་བུམ་ཆུ། རྡུལ་ཚོན། བཟླས་ལུང་གི་མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱང་འདྲེས་པར་བྱས་ནས། རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་མཛེས་བྱེད་ཅེས་པ་ཆུ་ཡོས་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་ནང་དུ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་ལས་སླར་ཡང་ཟིལ་གནོན་ཅེས་པ་མེ་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོའི་སྔོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་འགའ་ཞིག་གསར་བསྣན་དང་བཅས་ཏེ་བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིལ་བུ་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་ཀུན་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པའང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མལྦུ་གྷོ་ཥས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སྦྱར་ཏེ་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། །།ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུཛྙཱ་ནཱ་ཡ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་འདི་ཉིད་ལ་རྟེན་ཇི་ལྟར་འདྲེས་པའི་ཚུལ་ནི། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་གཞི་བྱས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྟེན་འདམ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེ་རིལ་གཏེར་བྱོན་རྟ་སྤེལ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་དང་གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་ཚེ་རིལ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་རིལ། །ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ སྲོག་སྒྲུབས་ཀྱི་ཚེ་རིལ་གཏེར་བྱོན་རྟ་སྤེལ་བསམ་ཡས་གཡའ་མ་ལུང་། འཆི་མེད་ཚེ་ཆུ་ཕུག །ཅོག་རོའི་ཚེ་ཆུ་འབུམ་པ། ལྷོ་བྲག་ཚེ་ལམ་དཔལ་རི། སྦས་ཡུལ་པདྨོ་བཀོད་སོགས་སྦས་གནས་མང་པོའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ། གསར་རྙིང་རིས་མེད་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་མང་པོའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབས་པའི་ཚེ་རིལ། ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡུན་རིང་སྒྲུབས་པའི་བུམ་ཆུ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་རིལ་བུར་དྲིལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ངོ་བོར་བྱིན་བརླབས་པ་འདི་ཉིད་གང་གིས་མྱོང་བའི་ཡིད་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་རྒྱལ་ཏེ། མཐར་ཐུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཨཱ་ཡུཛྙཱ
Chinese
圣水，彩粉。萨迦派的伽耶达拉圣水传承，哦尔·埃旺派的伽耶达拉圣水。哦尔派七坛城的圣水和彩粉。此外，先后从堪钦多吉羌等处获得的灌顶、加持、随许三百余种的圣水、彩粉、念诵传承之花等也混合在一起。从第十四饶迥历的“美饰”年，即水兔年（1963年）萨嘎月完成之后，再次于“镇伏”年，即火马年（1966年）的前一个月（藏历十一月）的白分初十，添加了一些特殊的圣物，并在上师密集金刚坛城中加持的此丸药，愿见闻忆触的一切众生迅速获得圣观世音菩萨的果位。释迦比丘玛拉古夏以清净增上意乐造作并发愿，愿一切如愿成就，祈请上师、诸佛菩萨及其眷属加持。萨尔瓦达卡拉亚那姆巴瓦图。（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥）。那摩咕噜阿巴热米达阿玉嘉纳亚。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུཛྙཱ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु अपरिमित आयुर्ज्ञानाय，梵文罗马拟音：namo guru aparimita āyurjñānāya，汉语字面意思：顶礼上师无量寿智）。此不死甘露丸的混合方式如下：以长寿修法密集金刚等所说的药物为基础，加上前面提到的共同圣物，特别是莲花生大师的长寿丸伏藏“马繁”。大成就者唐东嘉波和伏藏大师热那林巴的长寿丸，降魔伏藏的度母长寿丸。秋吉林巴的虹身金刚 命修的长寿丸伏藏“马繁”桑耶雅玛隆，不死长寿水岩洞，觉若的十万长寿水，洛扎长寿道吉祥山，白玛贵等众多圣地的长寿水丸。新旧无偏的众多长寿本尊修法所成的长寿丸。在长寿三尊坛城中长期修持的圣水混合制成丸药。祈愿此丸药被视为薄伽梵无量寿佛的化身，凡是尝到此丸药的有情众生，都能暂时战胜非时而死的恐惧，最终获得薄伽梵无量寿智的果位。阿玉嘉纳（藏文：ཨཱ་ཡུཛྙཱ，梵文天城体：आयुर्ज्ञा，梵文罗马拟音：āyurjñā，汉语字面意思：寿智）。
English
Holy water, colored powder. The Sakya tradition of Gaya Dhara holy water, the Ngor Ewam tradition of Gaya Dhara holy water. The holy water and colored powder of the seven mandalas of the Ngor tradition. In addition, the empowerment, blessings, and subsequent permissions of more than three hundred kinds obtained from Khenchen Dorje Chang and others, the holy water, colored powder, and flowers of recitation transmission are also mixed together. After being completed in the Saga month of the Water Rabbit year (1963) called "Beautifier" of the fourteenth Rabjung, again in the tenth day of the white side of the previous month (Tibetan November) of the Fire Horse year (1966) called "Subduer," some special supports were newly added, and this pill blessed in the mandala of Lama Sangwa Dupa, may all beings who see, hear, remember, and touch it quickly attain the state of Arya Avalokiteshvara. The Shakya monk Malbu Ghosha, with pure superior intention, composed and prayed that everything may be accomplished as desired, and requested the blessings of the Lama, the Buddhas and Bodhisattvas, and their retinues. Sarva da kalyanam bhava tu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणं भवतु, Sanskrit Roman transliteration: sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu, literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times). Namo Guru Aparimita Ayurjnanaya. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུཛྙཱ་ནཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु अपरिमित आयुर्ज्ञानाय, Sanskrit Roman transliteration: namo guru aparimita āyurjñānāya, literal Chinese meaning: Homage to the Guru of Immeasurable Life and Wisdom). The way in which the supports are mixed into this immortal life pill is as follows: Based on the substances mentioned in the Life Accomplishment Secret Gathering and others, plus the common supports mentioned above, especially the Guru Rinpoche's life pill terma "Horse Increase." The life pills of the great accomplished Thangtong Gyalpo and the great treasure revealer Ratna Lingpa, the Tara life pill from the demon-subduing terma. Chokgyur Lingpa's rainbow body vajra Life practice's life pill terma "Horse Increase" Samye Yamalung, Immortal Life Water Cave, Chokro's Hundred Thousand Life Water, Lhodrak Life Path Palri, Padma Kod and many other hidden places' life water pills. The life pills accomplished through the practice of many life deities of the new and old schools without sectarianism. The holy water practiced for a long time in the mandala of the three life deities is mixed together and made into pills. May this pill, which is blessed as the embodiment of Bhagavan Amitayus, enable all sentient beings who taste it to temporarily overcome the fear of untimely death, and ultimately attain the state of Bhagavan Immeasurable Life and Wisdom. Ayurjnana (Tibetan: ཨཱ་ཡུཛྙཱ, Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञा, Sanskrit Roman transliteration: āyurjñā, literal Chinese meaning: Life Wisdom).