Tibetan
ས་སྐྱ་གོང་མ་རིམ་བྱོན་གྱི་ཚེ་རིལ། གཞན་ཡང་ས་ངོར་གྱི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་གསར་རྙིང་ཤིན་ཏུ་ཕོན་མང་བ་བཅས་དང་། མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚལ་བུ། འབྲོམ་སྟོན་པའི་ཚེམས་ཀྱི་ཆ་ཤས། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བྱང་སེམས། །ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་ས། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པའི་རིང་བསྲེལ། རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ན་བཟའ། ཀརྨ་པཀྵིའི་ཐུགས། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་འགྲམ། རྗེ་ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཞྭ་དམར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ། གཙུག་ལག་དགའ་བ། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། འབྲུག་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ ཤིང་རྟ་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ། འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པདྨ་དཀར་པོའི་ཤངས་མཚལ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བའི་སྤུར་རས། དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་རིལ་ནག་ཆེན་པོ་ཕོན་མང་། འབྲུག་པའི་དམ་རྫས་འཇའ་ཟུག་མ། འབྲི་གུང་པའི་རྟེན་འདུས་དང་། མ་ཎི་རིལ་བུ། སྟག་ལུང་པའི་རྟེན་འདུས། བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱིའི་རྟེན་འདུས། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིང་བསྲེལ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ན་བཟའ། སྒོམ་ཐག་ཚེ་རིལ། ཅོང་ཞིའི་བཅུད་ལེན་མཛད་པའི་གསང་ཆབ་ཀྱི་རིལ་བུ། རྒྱལ་བ་བཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་ན་བཟའ། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་རྒྱན་གྱི་ན་བཟའ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལོ། ཁྲུས་རིལ། བདུན་པ་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་འགན་སྦྱར་གྱི་ཆ་ཤས། དགེ་ལུགས་རྟེན་འདུས་དང་། མ་ཎི་རིལ་བུ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དང་། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཁྲུས་རིལ། ལྕང་སྐྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་གནང་རྟེན་འདུས་ཆེན་མོ་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ་དཀར་ཆག་རྒྱས་པར་ལོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར་རྡོག་གསུམ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་དྲི་༈ མེད་སྙིང་པོ་དང་། པདྨ་དཀར་པོའི་སྐུ་ཤ་གཏེར་བྱོན་ཁྱད་འཕགས། སྐྱེ་བདུན་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཤ་གདུང་རུས། སྐྱེ་བདུན་རིལ་བུ་ཁ་ཤས། བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་ལས་འཕེལ་བའི་རིང་བསྲེལ་ཁྱད་འཕགས། རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེདྷའི་དབུ་སྐྲ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་དབུ་སྐྲ། ན་བཟའ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་རིལ་བུ། ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། བདུད་རྩི་རིལ་
Chinese
萨迦历代上师的寿命丸。还有萨迦俄尔派的新旧甘露丸非常之多。无等觉沃仁波切吉祥阿底峡的法衣碎片。仲敦巴的牙齿部分。菩萨月藏的菩提心。全知布顿仁波切的遗骨。尊者密勒日巴的舍利。杰仲巴的法衣。噶玛巴希的心。让炯多吉的脸颊。杰噶玛巴若白多吉。却扎嘉措。不动金刚。法界金刚。智慧金刚。菩提金刚。降魔金刚。夏玛耶谢宁波。巴千却吉顿珠。嘉擦扎巴顿珠。巴沃祖拉川瓦。祖拉嘎瓦。司徒却吉坚赞。索南南嘉。却吉炯内。持明者策旺诺布。竹巴噶举传承的事业马车们的法衣。竹巴一切智者白玛嘎布的鼻血。巴沃祖拉川瓦的裹尸布。誓言物解脱黑丸非常之多。竹巴的誓言物彩虹融入物。直贡巴的依怙总集和嘛呢丸。达隆巴的依怙总集。噶举总体的依怙总集。大成就者琼波朗觉的舍利。大成就者唐东嘉波的法衣。禅带寿命丸。琼孜做精华提取的秘密水之丸。嘉瓦宗喀巴大师的法衣。班禅洛桑确坚的法衣。嘉瓦五世仁波切的顶髻。沐浴丸。第七世格桑嘉措的印章部分。格鲁派依怙总集和嘛呢丸。十一面和破除金刚的沐浴丸。章嘉一切智者益西丹贝坚赞制作的依怙总集大颇章多吉森玛丸，详细目录另有说明，共三颗。 观世音化身智美辛波和白莲花的肉身伏藏殊胜物。生世七族五部的肉身遗骨。生世七丸若干。婆罗门的肉身增长的殊胜舍利。 持明希日森扎的头发。莲师父母的头发。法衣。莲师父母菩提心丸。鼻血丸。甘露丸。
English
Life pills of successive Sakya Gongma. Also, there are a great many new and old nectar pills of Sakya Ngor. A piece of the Dharma robe of peerless Jowo Je Palden Atisha. A part of Dromtonpa's tooth. Bodhicitta of Jangsem Dawa Gyaltsen. Relics of Kunkhyen Buton Rinpoche. Relics of Jetsun Milarepa. Robe of Je Gampopa. Heart of Karma Pakshi. Cheek of Rangjung Dorje. Je Karma Pa Rolpai Dorje. Chodrak Gyatso. Mikyo Dorje. Choying Dorje. Yeshe Dorje. Jangchub Dorje. Dudul Dorje. Shamar Yeshe Nyingpo. Palchen Chokyi Dondrup. Gyaltsab Drakpa Dondrup. Pawo Tsuklak Trengwa. Tsuklak Gawa. Situ Chokyi Gyaltsen. Sonam Namgyal. Chokyi Jungne. Rigdzin Tshewang Norbu. Robes of the chariot of the Drukpa Kagyu lineage. Nasal blood of Drukpa Thamdched Khyenpa Pema Karpo. Shroud of Pawo Tsuklak Trengwa. Many great black pills of Damdza Myongdrol. Drukpa's Damdza rainbow inclusion. Drikungpa's Ten Dü and Mani pills. Taklungpa's Ten Dü. General Ten Dü of the Kagyu. Relics of the great accomplished Khyunpo Naljor. Robe of the great accomplished Thangtong Gyalpo. Meditation belt longevity pill. Pills of the secret water of Chongzhi's essence extraction. Robe of Gyalwa Tsongkhapa the Great. Robe of Panchen Lobsang Chögyen. Hair of Gyalwang Fifth Rinpoche. Bathing pills. Part of the seal of the Seventh Kelsang Gyatso. Gelug Ten Dü and Mani pills. Bathing pills of Eleven Faces and Namjom. Changkya Thamdched Khyenpa Yeshe Tenpai Gyaltsen made the great Ten Dü Dorsem pill, the detailed catalog is explained separately, three pieces in total. Chenrezig incarnate Drimed Nyingpo and the flesh of Pema Karpo, a special treasure discovery. Flesh and bones of the seven generations of the five families. Several pills of the seven generations. Special relics from the Brahmin's flesh that has increased. Hair of Rigdzin Shri Singha. Hair of Guru Yabyum. Robe. Guru Yabyum Bodhicitta pills. Nasal blood pills. Nectar pills.
Tibetan
བུ། དམ་ཚིག་རིལ་བུ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནས་གཡའ་རི་གངས་རི་སོགས་སུ་སྒྲུབས་པ་མཛད་པའི་དམ་རྫས་ཀུན་གྱི་བཅུད་འདུས་རིལ་བུ། གཏེར་རྫས་མྱོང་གྲོལ་ཧཱུྃརྒྱ་ཅན་གསུམ། བདེ་སྟོང་རིལ་བུ་ཨ་རྒྱ་ཅན་གསུམ། གཏེར་ཆེན་རན་གླིང་པའི་ཚེ་རིལ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནས་སྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གཏེར་བྱོན། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་རྟེན་འདུས། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་དམ་རྫས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །མྱོང་གྲོལ་མཁའ་སྤྱོད་རིལ་བུ། པདྨ་བཛྲ་དམ་རྫས་ཀུན་འདུས་ཕབ་རྟ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་རིལ་བཅས། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན། དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ། བདུད་འདུལ་སྟག་ཤམ་གཉིས་ཀྱི་དམ་རྫས་སྤེལ་མ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབས་ཀྱི་ཚེ་རིལ་རྟ་སྤེལ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་དུང་ཕྱུར་མང་པོའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རིལ་བུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་སྒྲུབས་རིལ་བུ། བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ། ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། སྐུ་གསུམ་པདྨ་འོད་འབར་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབས་ཆེན་རིལ་བུ། བླ་ མ་དགོངས་པ་འདུས་པ། ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་གཤེགས་འདུས་པ། གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས། རང་བྱུང་རང་ཤར། ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འོག་མིན་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ། ཡང་དག །མཉམ་སྦྱོར། དོང་སྤྲུགས་སོགས་དང་། ཞི་ཁྲོ་ཁྲི་མཆོད་མང་པོའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབས་པའི་བུམ་ཆུ་རིལ་བུ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོས་བཀའ་སོ་སོའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབས་པའི་རིལ་བུ། མཁའ་འགྲོ་ཉང་གཏེར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ། ཀཿཐོག་བླ་རབ་བཅུ་གསུམ་ཚུན་གྱི་བུམ་ཆུ་རིལ་བུ། གཏེར་ཆེན་མངའ་བདག་ཉང་། གུ་རུ་ཆོས་དབང་། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ། པདྨ་གླིང་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ཤོག་འཁྲུལ་མེད། བདུད་འདུལ་སྒྲོལ་དཀར་ཤོག་སེར། ཀློང་གསལ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྩ་རྒྱུད་དང་། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཤོག་སེར། ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་དཔེ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ན་བཟའ་༈ གཏེར་བྱོན། གཏེར་ཆེན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་དབུ་ཞྭ། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གདུང་རུས། །བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ
Chinese
子！誓言丸。大导师在雅日冈日等处修持的誓言物之精华汇聚丸。伏藏品解脱吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印三种。乐空丸阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字印三种。大伏藏师然那林巴的长寿丸。大导师修持的甘露法药伏藏出土。虹光精华之所依。降魔伏藏出土誓言物如意宝。解脱空行丸。莲花生金刚誓言物汇聚降临物。度母如意轮长寿丸等。达香伏藏出土。誓言物大月晶石。降魔达香二者的誓言物混合物。天法不变金刚解脱丸。持明法王林巴虹身金刚命修之长寿丸马交替。无量光和。大悲观音心咒亿万遍修持之丸。大悲观音陀罗尼修持丸。上师密意总集。甚深普贤上师供。三身莲花光焰等的生世大修丸。上师意集。本尊噶举八大法行善逝总集。秘密圆满。自生自显。意镜等修持之甘露药修。前译噶玛大坛城邬金大会总集。幻化寂怒。扬达。合修。董垂等和。寂怒千供众多修持之瓶水丸。噶举之各自本尊之修持丸。空行娘藏金刚亥母五尊坛城加持之甘露丸。噶陀喇嘛绕十三代之瓶水丸。大伏藏师娘·尼玛沃色，古汝曲旺，持明果登，莲花生洲等的伏藏黄纸无谬误。降魔度母黄纸。龙钦绕降心髓根本续和。长寿修持极密无上黄纸。大译师毗卢渣纳手书汉纸。莲花生大师和。朗卓译师观世音化身的法衣。伏藏出土。大伏藏师古汝曲旺的法帽。全知无垢光尊者的舍利。菩萨扎西多杰。
English
Son! Vow Pills. Essence-condensed pills of all the vow substances practiced by the Great Teacher in places such as Yari Gangri. Three types of treasure substances, liberation pills with the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) seal. Three types of bliss-emptiness pills with the A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) seal. Longevity pill of the Great Treasure Revealer Ratna Lingpa. Nectar Dharma medicine treasure that emerged from the Great Teacher's practice. Essence of the Rainbow Body's support. Demon-subduing treasure-emerged vow substance, wish-fulfilling jewel. Liberation-experiencing sky-faring pills. Padmavajra, all vow substances combined, descending support. White Tara Wish-Fulfilling Wheel longevity pills, etc. Tiger Sham treasure emergence. Great Moon Crystal vow substance. Mixture of the demon-subduing Tiger Sham's two vow substances. Sky Dharma Immutable Vajra liberation pill. Vidyadhara Dharma Lord Lingpa's Rainbow Body Vajra Life Accomplishment longevity pill, horse exchange. Amitābha and. Pills accomplished through hundreds of millions of recitations of the essence of Great Compassion. Great Compassion Dhāraṇī accomplishment pills. Lama Sangwa Düpa. Yangzab Könchok Chidü. Pills for the seven rebirths of the Three Kayas Padma Öbar, etc. Lama Gongpa Düpa. Yidam Kagyé Deshek Düpa. Secret Yöngdzok. Rangjung Rangshar. Nectar medicine accomplishment practiced through Mind Mirror, etc. Gathering of the great mandala of the Early Translation Kama, Ogmin Tsokchen Düpa. Mahayoga Peaceful and Wrathful. Yangdak. Nyamsjor. Dongdruk, etc., and. Vase water pills accomplished through many peaceful and wrathful ten million offerings. Pills accomplished through the individual special practices of each of the Eight Herukas. Nectar pills blessed in the mandala of the Five Deities of Vajravarahi, the Dakini Nyang Treasure. Vase water pills from Katok Lama Rap thirteen generations. Treasure Revealer Lord Nyang. Guru Chöwang. Rigdzin Gödem. Infallible treasure scrolls of Pema Lingpa, etc. Demon-Subduing White Tara yellow scrolls. Longsal Yeshe Rapbar root tantra and. Longevity accomplishment innermost secret unsurpassed yellow scrolls. Great Translator Vairocana's handwritten Chinese texts. Garments of Guru Rinpoche and. Langdro Lotsawa Könchok Jungne. Treasure emergence. Hat of the Great Treasure Revealer Guru Chöwang. Relic bones of the Omniscient Drimé Özer. Bodhisattva Tashi Tobgyal.