Tibetan
དབང་སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ། ཉེར་མཁོ་ལ་ལྔ། དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་བུམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འདི་ལ་ནང་གསེས་དུས་འཁོར། ཀྱེ་རྡོར། ཡོ་ག །སྔ་འགྱུར་བའི་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་བཞིས། འབེབས། བྱིན་འབེབས་ཀྱི་འདི་ལ་གསར་རྙིང་གི་ལུགས་སོ་སོ། རྫས་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས། གུ་རུའི་བྱིན་འབེབས་སྤོས་སྦྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་རྣམས་དང་། ཞར་བྱུང་རབ་གནས་ཁྲུས་རྫས་ཀྱི། འཕྲོས་དོན་དང་། ཚོགས་རྫས་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཀྱི་ཟིན་བཅས་སོ། །བདུན་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ ཀྱི་རྫས་ལ་བདུན། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས། བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་བརྡའ་སྨན་བདེ་ཆེན་འབྱུང་གནས། གཏེར་རྫས་རིལ་བུ་མྱོང་གྲོལ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། རྣམ་སྣང་ཀུན་ཏུ་ཞལ་གྱི་བྱེ་མ་རེག་གྲོལ། པདྨ་ཨུཏྟི་ཥའི་བདུག་སྤོས་ཚོར་གྲོལ། འཕོ་རྫས་རིལ་བུ་མཁའ་སྤྱོད་མྱུར་ལམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་སྒྲུབ་རིལ་བུ་མྱོང་གྲོལ་ཙིན་མ་ཎི་རྣམས་སོ། །བརྒྱད་པ་ནི་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་གྲངས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །ཞེས་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོའི་དབོ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལ་བྲིས་པ་དགེ །སརྦ་དཱ་སུ་ཐེ་ཡོ་སིདྡྷཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།མྱོང་གྲོལ་རྟེན་འདམ་རིལ་བུའི་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དུས་རྟག་ཏུ། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་མི་ཟུམ་པས། །བརྩེ་བའི་གཟིགས་པ་ལྷུར་མཛད་པའི། །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོར་འདུད། །དེ་ལ་འདིར་འབྲེལ་ཚད་ཀྱི་ཡིད་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། དགེ་བྱེད་ཅེས་པ་ཆུ་ཕོ་སྟག་༈ གི་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཐར་པ་རྩེར་སྦྱར་བས་མཚོན། སྔ་ཕྱིར་འདུ་བགྱིས་པའི་མྱོང་གྲོལ་གྱི་རིལ་བུ་འདིར་རྟེན་འདམ་ཇི་ལྟར་འདྲེས་པའི་ཚུལ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ འཕེལ་གདུངས་ལྔ། སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་། གསེར་ཐུབ་སོགས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་རྟེན་འདམ། རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་སོགས་གོང་མ་རིམ་བྱོན་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་རྟ་སྤེལ་མཛད་པའི་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་རྟེན་འདམ་དཔེ་བྲལ་མ་ཞེས་དཀར་ཆག་རྒྱས་པ་ལོགས་སུ་གསལ་ལྟར་གྱི་རིལ
Chinese
在做大灌顶等的时候，需要五种东西。时轮金刚等的瓶器甘露雨，这里面分：时轮金刚，喜金刚，瑜伽，以及前译派的经典里所说的四种。降临。加持降临的这里有新旧两种不同的方式。药物配制智慧甘露降临，莲师的加持降临，香料配制加持雨降临，修法物药丸成就雨降临等等。顺便说一下，还有开光沐浴的圣物，其余的意义，会供品，和成就物的材料的记录。第七是殊胜成就的材料有七种。甘露药的精华，甘露的来源。甘露丸的标志药物，大乐的来源。伏藏品药丸，体验解脱一切的来源。毗卢遮那佛，普贤佛母的沙子，接触解脱。莲花邬金香，嗅觉解脱。迁识药物药丸，空行捷径。大悲观音心咒成就药丸，体验解脱如意宝。第八是不死甘露丸。这样，品类以吉祥的数字圆满完成。这是在铁猴年（1920）的藏历四月上弦月写的。愿一切时中皆能成就！吉祥！体验解脱圣物土药丸目录，名为如意宝镜。嗡 索斯帝 悉昙。对于一切众生，无论何时，慈悲的眼睛都不会闭上。以慈爱的目光注视着，顶礼圣观自在菩萨。因此，为了利益所有与此有关联的众生，以完全纯净的意念发起，在名为“善行”的水虎年（1962）藏历四月，于吉祥埃旺塔巴泽寺完成。简要叙述一下前后收集的体验解脱丸中圣物土是如何混合的：圆满正等觉佛陀的五种舍利，燃灯佛，金寂佛等的舍利圣物土。在印度圣地，有导师秘密和佛陀智慧足，以及玛哈班智达释迦师利。在雪域藏地，有文殊菩萨萨迦班智达等历代上师依次收集的萨迦派无与伦比的圣物土，详细目录另有说明的药丸。
English
In the context of great empowerments, five things are needed. The vase substances of Kalachakra, etc., this nectar rain includes: Kalachakra, Hevajra, Yoga, and four things mentioned in the scriptures of the Early Translation School. Descent. This blessing descent has both old and new traditions. Substance combination, wisdom nectar rain descent. Guru's blessing descent, incense combination, blessing rain descent. Accomplishment substance pills, siddhi rain descent, etc. Incidentally, there are consecration bath substances. Remaining meaning, gathering substances, and records of siddhi substances. Seventh, the substances of supreme siddhi have seven. Nectar medicine essence, the source of nectar. Nectar pill symbol medicine, the source of great bliss. Treasure substance pill, the source of experiencing liberation of all. Vairochana, Samantabhadri's sand, touch liberation. Lotus Uttishta incense, sense liberation. Transference substance pill, Dakini swift path. Great Compassion mantra accomplishment pill, experiencing liberation Cintamani. Eighth is the immortal essence pill. Thus, the categories are well accomplished with auspicious numbers. This was written on the waxing moon of the fourth month in the Iron Male Monkey year (1920). May all be accomplished at all times! Auspicious! Experience liberation, relic clay pill catalog, named Wish-fulfilling Jewel Mirror. Om Svasti Siddham. For all sentient beings, at all times, the eyes of compassion do not close. Gazing with loving eyes, I prostrate to the noble Avalokiteshvara. Therefore, with a completely pure intention to benefit all beings connected to this, initiated in the Water Male Tiger year (1962) called "Virtuous Action" in the Saga month, completed at the auspicious E-wam Tarpa Tse Monastery. Briefly describing how the relic clay is mixed in the experience liberation pills collected before and after: Five relics of the perfectly enlightened Buddhas, relics of Dipamkara Buddha, Kanakamuni Buddha, etc., relic clay. In the sacred land of India, there are Guru Guhyapada and Buddha Jnanapada, and Mahapandita Shakya Shri. In the snowy land of Tibet, there are the unparalleled relic clays of the Sakya school, collected successively by successive masters such as Manjushri Sakya Pandita, as explained in the detailed catalog.
Tibetan
་བུ་རྡོག་བཅུ་ཕྲག །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་རིང་བསྲེལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྟེན་འདམ། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་གྲ་པཎ། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་རྡོག་གཉིས་རེ། ཡང་གོང་མ་ལྔའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རྟེན་འདམ། ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་རྡོག་བདུན། ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སེངྒེ་། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན། སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས། འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོ། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། རྩེ་གདོང་ཁྲི་ཆེན་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། ཤར་ཆེན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས། མཁན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ རྩི་རིལ་བུ་ཆ་ཤས་ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབས། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་སེམས་ཅན་འབུམ་ཚོ་གསུམ་གྲོལ་བའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་ཁྱད་འཕགས་གནས་གསར་བ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་དང་། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལམ་འབྲས་སློབ་བཤད་གནང་བའི་སྐབས་བདག་མེད་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཁོལ་བའི་རིལ་བུ། ལྗགས་གུལ་བྱིན་ལྡན། རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད། རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། བྱམས་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ཕོན་མང་། ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་དབུ་ཞྭ་དང་། ན་བཟའི་ཚལ་བུ། སྤུར་ཚ། རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་གི་ན་བཟའ། ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ་བའི་ན་བཟའ་དང་། སྤུར་ཚ། ངོར་ཆེན་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཐར་རྩེ་པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། བྲང་ཏི་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས། མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ། ཁྱབ་བདག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཐར་རྩེ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ། མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། ཤར་ཆེན་མི་འགྱུར་རྒྱ་མཚན། མཁན་ཆེན་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའི་ཚལ་བུ། འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་སྒྲུབས་གནང་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་རིལ་བུ་དྷིཧཱིའི་རྒྱ་ཅན། དབྱངས་ཅན་རིལ་བུ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་། །དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོའི་བུམ་ཆུ་རིལ་བུ།
Chinese
十几个小丸。由七如来的舍利制成的圣物土。萨钦·贡噶·宁波（Sa chen Kun dga' snying po）。导师索南孜摩（Slob dpon bsod nams rtse mo）。杰尊扎巴坚赞（rJe btsun grags pa paN）。帕巴仁波切（'Phags pa rin po che）等的甘露丸各两颗。还有将五位上师的甘露丸合为一体的圣物土。俄尔钦·多杰羌（Ngor chen rdo rje 'chang）大士的甘露丸七颗。根钦·索南僧格（Kun mkhyen bsod nams seng ge）。降央·贡噶卓乔（'Jam dbyangs kun dga' grol mchog）。持明·贡噶仁钦（sngags 'chang kun dga' rin chen）。持明扎巴洛哲（sngags 'chang grags pa blo gros）。降央·索南旺波（'Jam dbyangs bsod nams dbang po）。降衮·贡噶索南（'Jam mgon kun dga' bsod nams）。泽东赤钦·索南丹增（Rtse gdong khri chen bsod nams bstan 'dzin）。堪钦·阿旺曲扎（Mkhan chen ngag dbang chos grags）。夏钦·喜饶炯乃（Shar chen shes rab 'byung gnas）。堪钦·桑杰彭措（Mkhan chen sangs rgyas phun tshogs）等的甘露丸碎片，以及察钦·多杰羌（Tshar chen rdo rje 'chang）的甘露丸药修。降央·钦哲旺波（'Jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang phyug）的大悲心解脱丸，是获得能解脱三百万众生的授记的殊胜涅萨（gnas gsar ba）勒巴炯内（legs pa'i 'byung gnas），以及萨钦·贡噶洛哲（Sa chen kun dga' blo gros）的甘露丸。尊者以道果讲授时，无我母加持的甘露沸腾丸。加持过的舌头甘露。多杰羌·绛巴南喀吉美（rdo rje 'chang byams pa nam mkha' 'chi med）。多杰羌·绛巴贡噶丹增（rdo rje 'chang byams pa kun dga' bstan 'dzin）。绛巴纳觉·降白桑波（Byams pa rnal 'byor 'jam dpal bzang po）。降衮·多杰仁钦（'Jam mgon rdo rje rin chen）等修持的众多甘露丸。俄尔钦·多杰羌大士的头冠和法衣碎片、遗骨。嘉擦·贡噶旺秋（rGyal tshab kun dga' dbang phyug）的法衣。永津·衮却贝（Yongs 'dzin dkon mchog 'phel）的法衣和遗骨。俄尔钦·衮却伦珠（Ngor chen dkon mchog lhun grub）。察钦·多杰羌（Tshar chen rdo rje 'chang）。塔尔泽班钦·南喀华桑（Thar rtse paN chen nam mkha' dpal bzang）。扎提·南喀桑杰（Brang ti nam mkha' sangs rgyas）。穆钦·衮却嘉措（Mus chen dkon mchog rgya mtsho）。恰达·旺秋拉旦（Khyab bdag dbang phyug rab brtan）。衮波·索南乔丹（dGon po bsod nams mchog ldan）。塔尔泽·南喀桑珠（Thar rtse nam mkha' bsam 'grub）。堪钦·华丹曲炯（Mkhan chen dpal ldan chos skyong）。 萨钦·贡噶洛哲（Sa chen kun dga' blo gros）。夏钦·弥觉嘉措（Shar chen mi 'gyur rgya mtsho）。堪钦·南喀吉美（Mkhan chen nam mkha' 'chi med）等的法衣碎片。降衮·桑杰彭措（'Jam mgon sangs rgyas phun tshogs）等修持的降央语狮子丸，带有谛（dhiḥ，धीः，dhīḥ，智慧）字。妙音丸。三族怙主和，妙音天女红色的瓶水丸。
English
A dozen or so small pills. Relic soil made from the relics of the seven Sugatas. Sachen Kunga Nyingpo. Master Sonam Tsemo. Jetsun Drakpa Gyaltsen. Amoghavajra and other precious nectar pills, two each. Also, relic soil combined into one pill of the nectar pills of the five superiors. Seven nectar pills of the great Ngorchen Dorje Chang. Kunkhyen Sonam Senge. Jamyang Kunga Drolchok. Ngakchang Kunga Rinchen. Ngakchang Drakpa Lodro. Jamyang Sonam Wangpo. Jamgon Kunga Sonam. Tsedong Trichen Sonam Tenzin. Khenchen Ngawang Chodrak. Sharchen Sherab Jungne. Khenchen Sangye Phuntsok and others' nectar pill fragments, and Tsarchen Dorje Chang's nectar pill medicine accomplishment. Jamyang Khyentse Wangchuk's Great Compassion liberation pill, the extraordinary Nesang Lepai Jungne, which received the prophecy of liberating three million sentient beings, and Sachen Kunga Lodro's nectar pill. When the venerable one taught the Lamdre, the nectar boiling pill blessed by the Selfless Mother. Blessed tongue nectar. Dorje Chang Jampa Namkha Chimed. Dorje Chang Jampa Kunga Tenzin. Jampa Naljor Jampal Zangpo. Jamgon Dorje Rinchen and others' numerous nectar pills accomplished. Ngorchen Dorje Chang's crown and robe fragments, relics. Gyaltsab Kunga Wangchuk's robe. Yongdzin Konchok Phel's robe and relics. Ngorchen Konchok Lhundrub. Tsarchen Dorje Chang. Thartse Panchen Namkha Palsang. Drangti Namkha Sangye. Muschen Konchok Gyatso. Khyabdag Wangchuk Rabten. Gonpo Sonam Chokden. Thartse Namkha Samdrub. Khenchen Palden Chokyong. Sachen Kunga Lodro. Sharchen Migyur Gyatso. Khenchen Namkha Chimed and others' robe fragments. Jamgon Sangye Phuntsok and others accomplished Jamyang Speech Lion pill, with the Dhih (藏文：དྷིཧཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智慧) syllable. Saraswati pill. Three Family Protectors and, Saraswati red vase water pill.