Tibetan
ཕགས་པའི་ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་རྫོགས་ལྡན་གྱི་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་པར་དཀྲིགས་པ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་རྟག་པ་འཆི་བ་མེད་པའི་དབྱངས་སྙན་མངོན་པར་བསྒྲགས་པ་ལ་གཉིས། སྔ་འགྱུར་དང་། ཕྱི་འགྱུར་རོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གོ །དང་པོ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སོགས་བྱིན་རྟེན་ཁྱད་འཕགས་རིགས་ཁོ་ན་སྦྱར་བ་རྟེན་འདུས་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་སོ། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྒྱ་དཀར་དྭང་པའི་མདངས། གཉིས་པ་ལ་གསུམ། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག །ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། སྔ་འགྱུར། ལོ་པཎ་སྤྱིའི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའོ། །མཚལ་མདོག །གཉིས་པ་ནི། སྔ་འགྱུར་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་གྱི་རྟེན་འདུས་ཁུངས་ལྡན་སེལ་ མེད་གཙང་དག་ཏུ་སྦྱར་བ་དམ་རྫས་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ནོ། །ཁ་དོག་དམར་སྨུག་ཙན་དམར་མདངས། གསུམ་པ་ནི། འཕྲོས་དོན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྨོས་པ་ཙམ་མོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ཕྱི་འགྱུར་གསར་མ་ལ་ལྔ། ས་སྐྱ།བཀའ་གདམས། བཀའ་བརྒྱུད། དགེ་ལུགས། གྲུབ་མཐའ་སྣ་ཚོགས་སོ། །དང་པོ་ལ་བདུན། དཔལ་ས་ངོར་ཚར་གསུམ་གྱི་རྟེན་འདུས་ཆེན་མོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། མཚལ་མདོག །བི་རཱུ་པའི་ཁྲུས་ཆབ་སོགས་ཀྱི་ཕུར་མ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར། ཁ་ཆེའི་མདོག །ཚེ་རྫས་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ་འཆི་མེད་གྲུབ་སྟེར། དམར་སེར་མཚལ་ལ་ལི་ཁྲི་ཅུང་ཟད་བསྲེས་པའི་མདོག །བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ཀུན་འདུས་མྱོང་གྲོལ་ཆེན་མོ། སེར་སྨུག་ཁ་ཆེ་དང་ཙན་དམར་ཅུང་ཟད་བསྲེས་པའི་མདོག །རྟེན་འདམ་དཔེ་བྲལ་མ་གཏའ་སྤེལ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ། སེར་པོ་ཅུང་ཟད་སྨུག་མདངས། ལྗགས་ཆུ་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རྒྱུན། ཁ་ཆེའི་མདོག བདུག་རྫས་རིལ་བུ་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆ། རྒྱ་སྣག་མདོག །རྣམས་སོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ནི། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་ངོ་མཚར་ཨུ་དུམྦ་རའོ། །སེར་པོ་ཡུང་བའི་མདོག། ༈ །།གསུམ་པ་ལ་གཉིས། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གོ །དང་པོ་ནི། བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་སྤྱིའི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་མྱོང་གྲོལ་ཙིནྟ་མ་ཎིའོ། །དཀར་དང་། གཉིས་པ་ལ་ལྔ། མཉམ་མེད་ཀཾ་ཚང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་དམ་རྫས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ། མཐོན་ཀ །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་དམ་རྫ་ས་པདྨ་རཱ་ག །དམར་པོར། མགོན་པོ་འབྲི་གུང་པའི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་དམ་རྫས་བེཟླུརྨ། ལྗང་གུ། དཔལ་སྟག་
Chinese
殊胜如意宝满愿大云兴盛，利他遍空恒常无死妙音显现分二：前译和后译。初者分三：总和别。初者：圆满正等觉佛陀的舍利等加持圣物，仅混合殊胜种姓，普遍包含一切圣物的如意宝顶髻慧。颜色白色，如洁净的白糖般光亮。二者分三：总、别、差别。初者：前译，洛钦总体的圣物总集丸，奇妙珍宝之王。朱红色。二者：前译宁玛派噶玛和伏藏的圣物总集，来源可靠，无杂质，清净混合，具足四解脱之誓言物。颜色红褐色，如檀香般光亮。三者：仅以引申义的方式提及。 ༈ །།二者后译新派分五：萨迦、噶当、噶举、格鲁、各种宗派。初者分七：萨迦、哦尔、擦尔三者的圣物总集大丸，如意宝。朱红色。毗卢巴的洗澡水等的甘露精华。印度颜色。寿命物总集丸，赐予不死成就。红黄色，朱红色略微混合铅丹的颜色。甘露丸总集，大解脱丸。黄褐色，印度和檀香略微混合的颜色。无与伦比的圣物混合母丸，珍宝之精华。黄色略微褐色光亮。舌水丸，甘露云之雨流。印度颜色。熏香物丸，光芒云之盔甲。藏墨色。等等。 ༈ །།二者：善知识觉沃噶当派的圣物总集丸，奇妙乌昙婆罗花。黄色，如菜籽油的颜色。 ༈ །།三者分二：总和别。初者：噶举上师总体的圣物总集丸，解脱丸如意宝。白色。二者分五：无等冈仓噶举的圣物总集丸，誓言物因陀罗尼罗。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཐོན་ཀ །，इन्द्रनील，Indranila，因陀罗青。 蓝色。 ༈ །། 尊贵的竹巴的圣物总集丸，誓言物红莲宝。红色。 ༈ །། 衮波直贡巴的圣物总集丸，誓言物吠琉璃。绿色。 ༈ །། 尊贵的达
English
The wish-fulfilling jewel, the great cloud of perfect abundance that grants desires, is fully gathered, and the sweet, immortal sound of constant benefit to others is manifestly proclaimed, divided into two: the Early Translation and the Later Translation. The first has three divisions: general and specific. The first is: the relics of the perfectly complete Buddha, etc., extraordinary blessed objects mixed only with noble lineages, the wish-fulfilling jewel, the crest of wisdom, which encompasses all general sacred substances. The color is white, with the radiance of pure white sugar. The second has three divisions: general, specific, and special. The first is: the Early Translation, the general sacred substance collection pill of translators and panditas, the wondrous king of jewels. Vermilion. The second is: the sacred substance collection of the Early Translation, the Ancient Secret Mantra, the Kama and Terma lineages, reliably sourced, unadulterated, purely mixed, the four-liberation samaya substance. The color is reddish-brown, with the radiance of sandalwood. The third is: mentioned only in the manner of an implied meaning. ༈ །། The second, the Later Translation New Schools, has five: Sakya, Kadampa, Kagyu, Gelug, and various traditions. The first has seven: the great sacred substance collection of the glorious Sakya, Ngor, and Tsar, the wish-fulfilling jewel. Vermilion. The nectar essence of the ablution water of Virupa, etc. Indian color. The all-encompassing pill of life substances, granting deathlessness and accomplishment. Reddish-yellow, the color of vermilion slightly mixed with red lead. The all-encompassing nectar pill, the great liberation-through-taste. Yellowish-brown, the color of Indian and sandalwood slightly mixed. The unparalleled sacred substance mixture mother pill, the essence of jewels. Yellow with a slightly brownish radiance. The tongue-water pill, the rain stream of the nectar cloud. Indian color. The incense substance pill, the armor of the cloud of light rays. Chinese ink color. And so on. ༈ །། The second is: the sacred substance collection pill of the virtuous friend Jowo Kadampa, the wondrous Udumbara flower. Yellow, the color of rapeseed oil. ༈ །། The third has two divisions: general and specific. The first is: the sacred substance collection pill of the general Kagyu forefathers, the liberation-through-taste Cintamani. White. The second has five: the sacred substance collection pill of the incomparable Kamtsang Kagyu, the samaya substance Indranila. Blue. ༈ །། The sacred substance collection pill of the glorious Drukpa, the samaya substance Padma Raga. Red. ༈ །། The sacred substance collection pill of Gonpo Drigungpa, the samaya substance Beryl. Green. ༈ །། The glorious Tag
Tibetan
ལུང་པའི་རྟེན་འདུས་དམ་རྫས་བཛྲ་གནྡྷ། སེར་པོ་ཡུང་བའི་མདོག །ནཱ་རོ་པའི་བུམ་ཆུ་དང་ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་གཏའ་སྤེལ་དམ་རྫས་ཨ་མྲྀ་ཏ་གནྡྷ། སེར་སྨུག །རྣམས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ཆོས་རྗེ་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་ངོ་མཚར་ཛམྦུ་ནཱ་དའོ། །གསེར་མདངས་ཡུང་བ་དང་ལི་ཁྲི་སྤེལ་བའི་མདོག །ལྔ་པ་ནི། གྲུབ་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་ཇོ་ཞལ་བོ་ཤངས་ཞི་གཅོད་བཅས། འདུས་རིལ་བུ་ཟླ་བའི་འདོད་འཇོའོ། །རྒྱ་དཀར་དྭང་བའི་མདོག །ཞེས་པའང་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་དོན་གྲུབ་ཅེས་པ་ས་མོ་ལུག་གི་ལོའི་དབོ་ཟླ་བའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་བྲིས་ཏེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྤེལ་བ་སརྦ་དཱ་བྷེ་ཡོ་སིདྷཾ་བྷ་བ་ཏུ། །སྭཱ་སྟི། དམ་རྫས་ཀྱི་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ཏུ་བཀོད་པའི་སྐོར་ལ་བཞི། རིང་བསྲེལ་བཞི། བདུད་རྩི་ལྔ། རྟེན་འདུས་ཆེ་ཆུང་གི་སྐོར། ཉེར་མཁོའི་སྡེ་ཚན་ནང་། དང་པོ་ལ་བཞི། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་༡༽ཕྱོགས་བསྡུས་རིལ་བུ་དམ་རྫ་ས་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་ཆུ་ཤེལ་མདོག །ཆོས་ཀྱི་རིང་༢༽བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡུས་དམ་རྫས་གསེར་ཞུན་ཆེན་མོ། གསེར་མདོག །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་༣༽ཕྱོགས་ བསྡུས་དམ་རྫས་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ། ནོར་བུ་མཆིན་ཁའི་མདོག །སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡུས་དམ་རྫས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བ་རྣམས་སོ། །ཙནྡན་མདོག །གཉིས་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་སྐོར་ལ་གཉིས། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གོ །དང་པོ་ནི། སྨན་གྱི་ཕབ་གཏའ་བཅུད་འདུས་༥༽རཱ་ས་ཡཱ་ན་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེའི་ཕུར་མ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་གི་སྐུ་མདོག །གཉིས་པ་ལ་དྲུག། གསང་ཆབ་ཀུན་འདུས་མི་བསྐྱོད་རིལ་བུ་དམ་རྫས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དབང་སྔོན་གྱི་མདོག་ཅན། གསང་ཆེན་ཕྱོགས་བསྡུས་རྣམ་སྣང་རིལ་༧༽བུ་དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དུང་མདོག། །བྱང་སེམས་ཟླ་ཐིག་རིན་འབྱུང་རིལ་༨༽བུ་དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་གཞོན་ནུ་ཟླ་བ་འཆར་ཀའི་མདངས་ཅན། བྱང་སེམས་དམར་ཕོ་༩༽ཤངས་མཚལ་སྐུ་མཚལ་ཕྱོགས་བསྡུས་སྣང་མཐའ་རིལ་བུ་དམ་རྫས་པདྨ་རཱ་ག་པད་རཱག་མདངས་ཅན། སྐུ་ཤ་ཕྱོགས་༡༠བསྡུས་རིལ་བུ་དམ་རྫས་ས་ལེ་སྦྲམ་དེ་ཡི་མདོག་ཅན། དབུ་ཀླད་དང་གདུང་༡༡༽རུས་ཕྱོགས་བསྡུས་དོན་གྲུབ་རིལ་བུ་དམ་རྫས་གཡུ་ཞུན་འཁྱིལ་པ་མརྒད་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་བདུན། སྐྱེ་བདུན་མྱོང་གྲོལ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལམ་༡༢༽རིལ་བུ་དབང་མདོག་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་ཚད། རྟེན་འདུས་ཨུ་དུ༡༣༽ཝཱ་ར་བློ་གཏད་གཅིག་ཆོག་བྱེ་རུའི་མདོག་ཅན་སྲན་ཆུང
Chinese
山谷的依托聚集誓言物，金刚香（藏文：བཛྲ་གནྡྷ།，梵文天城体：वज्रगन्ध，梵文罗马拟音：vajragandha，汉语字面意思：金刚香），是芥菜花的颜色。那若巴的瓶水和无身空行母的甘露丸，交换誓言物，甘露香（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་གནྡྷ།，梵文天城体：अमृतगन्ध，梵文罗马拟音：amritagandha，汉语字面意思：甘露香），是黄褐色。以上这些。 第四个是：法王杰瓦格丹巴的依托聚集丸，神奇的瞻部那达（藏文：ཛམྦུ་ནཱ་དའོ།）。是金色芥菜花和朱砂混合的颜色。 第五个是：各种教派的依托，包括觉沃像、卧像、息法和断法等，聚集丸是如月亮般满足愿望的。是纯净洁白的颜色。这段话也写于第十四饶迥（无明确年份）的“义成”年，即土羊年（无明确年份）的藏历四月吉日，并依次分发，愿一切时处吉祥圆满！吉祥！ 关于誓言物目录，所见即解脱的记载分为四部分：舍利四种，甘露五种，依托聚集大小的分类，以及所需物品的类别。第一部分有四种： 1）芥菜籽般的舍利：综合丸，誓言物，萨埵的智慧，水晶色。 2）法的舍利：综合誓言物，大熔金，金色。 3）身躯舍利：综合誓言物，宝物之心，红玉髓色。 4）身毛舍利：综合誓言物，彩虹环绕，檀香色。 第二部分关于五种甘露，分为共同和特殊两种。 首先是：药物的提炼精华聚集5）茹阿萨呀阿那（藏文：རཱ་ས་ཡཱ་ན་，梵文天城体：रसायन，梵文罗马拟音：rasāyana，汉语字面意思：药），月亮甘露明点精华，大吉祥胜乐金刚的身色。 第二部分有六种： 1）密处水总集，不动佛丸，誓言物，因陀罗尼蓝宝的深蓝色。 2）大密总集，毗卢佛丸7），誓言物，吉祥精华，海螺色。 3）菩提心月露，宝生佛丸8），誓言物，如新月般皎洁，如初升明月的光辉。 4）红色男菩提心9），象牙红，身色红，总集，无量光佛丸，誓言物，红莲花宝（藏文：པདྨ་རཱ་ག་，梵文天城体：पद्मराग，梵文罗马拟音：padmarāga，汉语字面意思：红莲花宝）的光辉。 5）身肉总集10，丸，誓言物，如肉色。 6）头脑和骨骼11）总集，义成丸，誓言物，绿松石熔化环绕，祖母绿色。以上这些。 第三部分有七种： 1）七世解脱，空行捷径12），丸，力量色，芥菜籽大小。 2）依托聚集乌都13），瓦拉，一心信赖，珊瑚色，小豆大小。
English
Valley's support gathering vow substance, Vajra Gandha (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷ།, Sanskrit Devanagari: वज्रगन्ध, Sanskrit Romanization: vajragandha, Chinese literal meaning: Diamond Fragrance), is the color of mustard flower. Naropa's vase water and the nectar pills of the bodiless dakinis, exchanging vow substances, Amrita Gandha (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་གནྡྷ།, Sanskrit Devanagari: अमृतगन्ध, Sanskrit Romanization: amritagandha, Chinese literal meaning: Nectar Fragrance), is yellowish-brown. These are all. The fourth is: Dharma Lord Gewa Gedenpa's support gathering pill, the wondrous Jambunada (Tibetan: ཛམྦུ་ནཱ་དའོ།). It is the color of golden mustard flower and cinnabar mixed. The fifth is: The support of various schools, including Jowo statue, reclining statue, Shiwa and Chöpa, the gathering pill is like the moon fulfilling wishes. It is pure white color. This passage was also written in the auspicious day of the fourth month of the Earth Sheep year (no specific year) of the fourteenth Rabjung (no specific year) called "Don Drub", and distributed in order, may all be auspicious and perfect at all times and places! Swasti! Regarding the catalog of vow substances, the record of seeing is liberation is divided into four parts: four types of relics, five types of nectar, the classification of support gathering size, and the category of required items. The first part has four types: 1) Mustard seed-like relics: comprehensive pill, vow substance, Sati's wisdom, crystal color. 2) Dharma relics: comprehensive vow substance, great molten gold, golden color. 3) Body relics: comprehensive vow substance, jewel heart, carnelian color. 4) Body hair relics: comprehensive vow substance, rainbow swirling, sandalwood color. The second part about five nectars is divided into common and special. First is: Medicine's extraction essence gathering 5) Rasaayana (Tibetan: རཱ་ས་ཡཱ་ན་, Sanskrit Devanagari: रसायन, Sanskrit Romanization: rasāyana, Chinese literal meaning: Medicine), the essence of moon nectar bindu, the body color of the Great Glorious Heruka. The second part has six types: 1) Secret water collection, Akshobhya pill, vow substance, Indra Nila sapphire's deep blue color. 2) Great secret collection, Vairochana pill 7), vow substance, auspicious essence, conch color. 3) Bodhicitta moon dew, Ratnasambhava pill 8), vow substance, as pure as a young moon, with the radiance of a rising moon. 4) Red male bodhicitta 9), ivory red, body color red, collection, Amitabha pill, vow substance, Padma Raga (Tibetan: པདྨ་རཱ་ག་, Sanskrit Devanagari: पद्मराग, Sanskrit Romanization: padmarāga, Chinese literal meaning: Red Lotus Jewel) radiance. 5) Body flesh collection 10, pill, vow substance, like flesh color. 6) Brain and bones 11) collection, Don Drub pill, vow substance, turquoise melting swirling, emerald green. These are all. The third part has seven types: 1) Seven rebirths liberation, Dakini shortcut 12), pill, power color, mustard seed size. 2) Support gathering Udu 13), Vara, single-minded trust, coral color, small bean size.