Tibetan
་འབྲུ་ཚད། རྟེན་འདུས་༡༤༽ཡིད་བཞིན་ནོར་ བུ་མྱོང་བ་རང་གྲོལ་ཙནྡན་མདོག་ཅན་སྲན་ཚད། རྡོར་སེམས་རིལ་༡༥ ༽བུ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་སྲན་ཆུང་ཚད། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་༡༦༽རིལ་བུ་འཆི་མེད་སྲོག་སྟེར་དབང་མདོག་སྲན་ཚད། ཚེ་བཅུད་༡༧༽ཀུན་འདུས་རིལ་བུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཙནྡན་མདོག་ཅན་སྲན་ཚད། སྒྲོལ་དཀར་༡༨༽རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིག་ཆུ་ཤེལ་མདོག་སྲན་ཚད་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་ལ་བརྒྱད། འཇམ་དབྱངས་༡༽རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་༡༩༽བསྐྱེད་དྷིཧཱིའི་རྒྱ་ཅན་གུར་གུམ་མདངས། བུམ་ཆུ་ཁྲུས་༢༽ཆབ་ཀུན་འདུས་སྡིག་སྒྲིབ་༢༠༽ཀུན་འཇོམས་ཕུར་མ། བུམ་རྫས་༣༽ཡོན་ཏན་ཀུན་བསྐྱེད་༢༡༽སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་ཕུར་མ་དང་རིལ་བུ། དེ་ལ་མཁོ་བའི་དྲི་ཆུའི་རྫས་དང་བཅས། ཕྱིའི་མཆོད་༤༽རྫས་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་ལ་ནང་གསེས་སུ། ཞི་བའི་མཆོད་ཡོན་རྫས་༡༽བདུན། རྒྱས་༢༽པའི་མཆོད་ཡོན་རྫས་བཞི། ཞབས་༣༽བསིལ་གྱི་རྫས་ཤུན་པ་ལྔ། བདུག་༤༽སྤོས་ཤིང་ཚ་བཞི་སྦྱོར་དང་། དུས་འཁོར་ལུགས། བཀའ་རྒྱ་མ། སྔོ་སྦྱོར། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་སྤོས་སྦྱོར་བཅས། དྲི་ཆབ་སུག་སྨེལ་ལྔ་སྦྱོར་དང་། དྲི་ལྔ། རབ་གནས་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བཀྲུ་བའི་རྫས་འདག་༦༽ཆལ། བྱུགས་པའི་རྫས་དྲི་༧༽བཟང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་བ་བྱུང་༨༽ལྔ་རྣམས་ དང་། སྨན་སྣ། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་བཅས་བསྡུ་ལུགས། ནང་གི་མཆོད་༥༽རྫས་ལ་ནང་གསེས་སུ། རཀྟའི་རུ་རྩི་དམར་༢༢༽པོ་བཅུད་འདུས་ཉི་མའི་ཐིག་ལེ་རིལ་བུ་དབང་མདོག་ཟུར་གསུམ་ཕུར་མ་དང་ཊྛ བཅས་པ། གཏོར་མའི་སྤྱོད་སྨན་༢ ༣༽འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་གསེར་མདོག་ཐོབ་ཀྱུ་ཕུར་མ་དང་བཅས་པ་གཉིས། ཀླུ་༥༽སྨན་ཕན་བདེའི་ཆར་རྒྱུན་རིལ་བུ་ཕུར་མ་དང་བཅས་པ། ས་བཅུད་༨༽འབྱུང་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་འདོད་འཇོའི་ལྗོན་ཤིང་ཟླ་ཞུན་གྱི་ལང་ཚོ་ཅན་ཕུར་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ།། ༈ །།བྱིན་རྟེན་གྱི་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁ་སྐོང་རྩ་བའི་ཐོ་བྱང་བཞུགས།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། །བྱིན་རྟེན་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁ་སྐོང་ལ་བརྒྱད། སྲུང་བ། ཞི་བ། རྒྱས་པ། དབང་། དྲག་པོ། དེ་རྣམས་སྤྱི་དང་འབྲེལ་བ། མཆོག་གི་རྫས་སྦྱོར། ཞར་བྱུང་མཐའ་བརྟེན་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་རྣམས་སོ། །དང་པོ་སྲུང་བ་ལ་གསུམ། རྫས་སྲུང་རིལ་བུ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ། བདུག་རྫས་རིལ་བུ་འོད་ཟེར་གོ་ཆ། སྲུང་བ་སྤྱི་རྫས་ནོར་བུའི་གོ་ཆ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ཞི་བ་ལ་ལྔ། ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་གྲུབ་ཐོབ་རིལ་དཀར་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། རིམས་ནད་ཀུན་སེལ་ལོ་གྱོན་མའི་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་། བྱད་གདོན་ཀུན་སེལ་གསེང་ལྡེའི་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ནད་གདོན་ གྲིབ་སེལ་རྣམ་སྨེའི་ཁྲུས་རིལ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་སྦྱིན། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་གྲིབ་འཇོམས་རིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་རྒྱས་པ་ལ་བཞི། ཚེ་རྒྱས་པ། དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ། །ཤེས་རབ་རྒྱས་པ། ལེགས་ཚོགས་སྤྱི་རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་རིལ་བུ་འཆི་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ཁྲུས་རིལ་འཆི་མེད་ཙིནྟ་མ་ཎི། རྣམ་རྒྱལ་མའི་བུམ་བཅུད་རིལ་བུ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལེན་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། ས་བཅུད་གསོ་བའི་རིལ་བུ་རི་དབང་སྤྱི་བཅོས། བརྟན་གཡོའི་སྙིང་པོ། གཡང་རྫས་དཔལ་ཅན་རིལ་ས་བཅུད་གསོ་བའི་གཏེར་བུམ་ཆེན་མོ་ལས་འབྱུང་བ་བཞི་བུ་འདོད་རྒུའི་སྙིང་པོ། འཕྲོས་དོན་ཏུ་སྨོས་པ་ཀླུའི་རྩི་སྨན་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་འདི་ལ་ནང་གསེས། སྙིང་པོ། །འདི་ལ་ནང་གསེས་སྙིང་གཏེར། བརྟན་མ། འདི་ལའང་ནང་གསེས་སྤྱིར་བཏང་དམིགས་བསལ་དང་བཅས་པ། སེངྒེ་སྒྲ། པང་ཀོང་། ཀླུ་གཏོར། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཆར་ཆོག། ནཱ་ག་སྤྱི་བཅོས་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ་ལྔ། སྤྱིར་བཏང་སྡེ་ཚན་བཞིའི་ངོས་འཛིན། དེའི་བྱེ་བྲག་ཆར་འབེབས་ཆུ་འཛིན་རིལ་བུ་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་༈ རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། དབྱངས་ཅན་དཀར་མོའི་བློ་འཕེལ་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་འདོད་འཇོ་དབྱངས་ཅན་དམར་མོའི་བུམ་བཅུད་རིལ་བུ་བློ་འཕེལ་ནོར་བུའོ། །བཞི་པ་ལ་གསུམ། ཆབ་གཏོར་གྱི་ རྫས་བདུད་རྩིའི་འདོད་འཇོ། བསང་རྫས་བརྒྱ་རྩ་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོ། དེའི་ཞར་བྱུང་དཀར་གསུམ་རིལ་བུ། མངར་གསུམ་རིལ་བུ། གླུད་རྫས་སྤྱི་ཁྱབ་སྣང་སྲིད་འདོད་འཇོ་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་དབང་ལ་གསུམ། རིག་བྱེད་མའི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རིལ་བུ་བརྟན་གཡོ་དབང་སྡུད། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རིལ་བུ་འདོད་རྒུ་དབང་སྡུད། དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐབ་གཏེར་རིལ་བུ་རོ་བཅུད་དབང་སྡུད་རྣམས་སོ། །ལྔ་པ་དྲག་པོ་ལ་གསུམ། དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་གདོན་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྱུང་ཁྲ་རིགས་གཉིས་གི་རིལ་བུ་གླུ་གདོན་ཀུན་འཇོམས། གུར་དྲག་རིལ་བུ་རྒྱལ་བསེན་ཀུན་འཇོམས་རྣམས་སོ། །དྲུག་པ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་
Chinese
种子字等量。 根本集十四，如意宝丸，体验自解脱，旃檀色，豆量。金刚萨埵丸十五，子部轮回顿除，月亮色，小豆量。长寿成就秘密集十六，丸药，不死赐命，具力色，豆量。长寿精要十七，总集丸药，不死甘露宝瓶，旃檀色，豆量。度母丸十八，丸药甘露之精华，水晶色，豆量。以上。 第四部分有八种：文殊一，丸药，智慧光辉十九，生起，（དྷིཧཱི，梵文天城体：धीः，梵文罗马转写：dhīḥ，汉语字面意思：智）字印，藏红花色。瓶水沐浴二，圣水总集，罪障二十，全部消除之橛。瓶物三，功德总生二十一，共同和特殊的橛和丸药。以及为此所需之香水物。外部供品四，所需品类方面，分为内部：寂静的供养圣水物一，七种。增益二，供养圣水物四种。洗脚三，的物品树皮五种。熏香四，木香四合一，时轮历法，噶举玛，草药合剂，喀且班禅（克什米尔大班智达）历法的香合剂等。香水豆蔻五合一，和五香。加持期间所需的清洗物，粘土六。涂抹物，妙香七。坛城事业总需的牛黄八，五种。 以及药物，珍宝粉末等的收集方法。内部供品五，分为内部：血的红髓二十二，红色，精华聚集，太阳之光点丸药，具力色，三角橛以及（ཊྛ，梵文天城体：ཊྛ，梵文罗马转写：ṭṭha，汉语字面意思：ཊྛ）等。食子享用药二十三，欲妙云聚，金色，托丘橛以及等二者。龙药五，利益安乐的雨水，丸药橛以及等。地精要八，五大总集之丸药，如意树，月亮般娇嫩，具有橛以及等。 吉祥！加持物目录，见即解脱的补充根本目录完毕。 吉祥！嗡 索 悉地 拉斯图。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 加持物目录，见即解脱的补充有八种：守护，寂静，增益，怀爱，猛厉，这些共同相关，殊胜的物品合剂，附带的边地，不死精华丸药等。第一，守护有三种：物守护丸药金刚铠甲，熏香物丸药光芒铠甲，守护共同物珍宝铠甲等。
English
Seed syllables and quantities. Root Collection 14) Wish-Fulfilling Jewel Pill, Experiencing Self-Liberation, Sandalwood-colored, bean-sized. Vajrasattva Pill 15) Offspring Cycle Thoroughly Purified, Moon-colored, small bean-sized. Longevity Accomplishment Secret Gathering 16) Pill, Immortal Life-Giving, Powerful Color, bean-sized. Longevity Essence 17) All-Gathering Pill, Immortal Nectar Vase, Sandalwood-colored, bean-sized. White Tara 18) Pill, Nectar Dewdrop, Crystal-colored, bean-sized. These are the quantities. Fourth part has eight: Manjushri 1) Pill, Wisdom Splendor 19) Generating, with the （藏文：དྷིཧཱི，梵文天城体：धीः，梵文罗马转写：dhīḥ，汉语字面意思：智） seal, saffron-colored. Vase Water Ablution 2) Holy Water All-Gathering, Sins and Obscurations 20) All-Destroying Phurba. Vase Substance 3) Qualities All-Generating 21) Common and Special Phurbas and Pills. And the fragrant water substances needed for them. Outer Offerings 4) In terms of necessary items, divided into inner: Peaceful Offering Holy Water Substance 1) Seven types. Increasing 2) Offering Holy Water Substance Four types. Foot Washing 3) Substances Bark Five types. Incense 4) Wood Spice Four Combinations, Kalachakra system, Kagyama, Herbal Mixture, Kashmiri Great Pandit system incense mixture, etc. Fragrant Water Nutmeg Five Combinations, and Five Fragrances. Cleansing substances needed during consecration, Clay 6. Anointing substances, Fine Fragrance 7. Five types of Bezoar 8 needed for general Mandala activities. And the collection methods for medicines, precious powder, etc. Inner Offerings 5, divided into inner: Blood Red Marrow 22, Red, Essence Gathered, Sun's Light Point Pill, Powerful Color, Triangular Phurba and （藏文：ཊྛ，梵文天城体：ཊྛ，梵文罗马转写：ṭṭha，汉语字面意思：ཊྛ） etc. Torma Offering Medicine 23, Desired Qualities Cloud Mass, Golden, Tobchu Phurba and etc. two. Naga Medicine 5, Benefit and Happiness Rain Stream, Pill Phurba and etc. Earth Essence 8, Five Elements All-Gathering Pill, Wish-Fulfilling Tree, Moon-Melted Youthful, with Phurba and etc. May it be auspicious! The catalog of blessed objects, the supplement to Seeing Self-Liberation, the root list is complete. May it be auspicious! Om Svasti Siddhi Rastu. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The supplement to the catalog of blessed objects, Seeing Self-Liberation, has eight parts: Protection, Pacifying, Increasing, Magnetizing, Wrathful, these are related in common, Supreme substance mixture, incidental borderland, immortal essence pills, etc. First, Protection has three: Substance Protection Pill Vajra Armor, Incense Substance Pill Radiant Armor, Protection Common Substance Jewel Armor, etc.
Chinese
第二，寂静事业有五种：息灭一切疾病的成就者白色药丸，甘露之精华；息灭一切瘟疫的罗琼玛药丸，甘露之月光；息灭一切诅咒邪魔的森碟药丸，甘露之水流；息灭疾病邪魔和 晦气的燃施沐浴药丸，甘露之供施；摧毁黑文殊晦气的药丸，金刚宝。第三，增益事业有四种：增长寿命，增长财富，增长智慧，普遍增长一切善妙。第一种有三种：成就自在宗派的长寿精华药丸，不死如意宝；薄伽梵金刚长寿沐浴药丸，不死如意宝；尊胜佛母宝瓶精华药丸，不死金刚之精华。第二种有四种：滋养地精的药丸，山王总集；稳固与变动的精华；招财吉祥药丸，滋养地精之大宝瓶中生出的四子，如意之精华；顺便提及的龙之药草药丸，甘露之，此中有内分。精华。此中有内分心髓。坚母。此中也有内分，一般和特殊。狮子吼。棒控。龙朵。上师意集之祈雨仪轨。从龙族总集而来的五种。一般分为四类。其中的细分，降雨云药丸，云之精华。以上这些。第三种有两种：妙音天女白尊增智药丸，智慧如意；妙音天女红尊宝瓶精华药丸，增智宝。第四种有三种：茶朵之 物，甘露如意；桑烟之物，百种吉祥如意；顺带提及的白三药丸，甜三药丸；食子之物，普遍所见所闻如意。第四，怀爱事业有三种：作明佛母之语金刚药丸，稳固与变动怀摄；成办一切义之药丸，如意怀摄；具德之主的火供宝藏药丸，味精怀摄。第五，猛厉事业有三种：毒血之药丸，摧灭一切邪魔；金刚鹏鹏花两种的药丸，摧灭恶咒邪魔；古汝猛厉药丸，摧灭一切鬼神。第六，成为共同和殊胜成就之基础
English
Second, there are five peaceful activities: the accomplished white pills that eliminate all kinds of diseases, the essence of nectar; the Lo Gyönma pills that eliminate all epidemics, the moonlight of nectar; the Sengdé pills that eliminate all curses and demons, the stream of nectar; the Namsem bathing pills that eliminate diseases, demons, and pollution, the offering of nectar; the pills that destroy the pollution of Black Manjushri, the Vajra Jewel. Third, there are four enriching activities: increasing life, increasing wealth, increasing wisdom, and universally increasing all goodness. The first has three: the longevity essence pills of the accomplished Gyal tradition, the immortal wish-fulfilling jewel; the Bhagavan Vajra longevity bathing pills, the immortal Cintamani; the vase essence pills of Namgyalma, the immortal Vajra essence. The second has four: the pills that nourish the earth essence, the general cure of the mountain king; the essence of stability and change; the auspicious wealth pills, the four sons born from the great treasure vase that nourishes the earth essence, the essence of wish fulfillment; incidentally mentioned, the Naga herbal medicine pills, the nectar of this has internal divisions. Essence. This has internal divisions, the heart essence. Stable Mother. This also has internal divisions, general and special. Lion's Roar. Bangkong. Naga Torma. The rain-calling ritual of Lama Gongdü. The five that come from the Naga general collection. Generally divided into four categories. The detailed division of that, the rain-bringing cloud pills, the essence of clouds. These above. The third has two: the Saraswati white increasing intelligence pills, the wisdom wish-fulfilling; the Saraswati red vase essence pills, the increasing intelligence jewel. The fourth has three: the tea offering substances, the nectar wish-fulfilling; the incense substances, the hundred auspicious wish-fulfilling; incidentally mentioned, the white three pills, the sweet three pills; the torma substances, the universally seen and heard wish-fulfilling. Fourth, there are three subjugating activities: the speech Vajra pills of the Rigjyema, the stability and change subjugation; the pills that accomplish all meanings, the wish-fulfilling subjugation; the fire offering treasure pills of the Lord of Wealth, the flavor essence subjugation. Fifth, there are three wrathful activities: the poison blood pills, destroying all demons; the Vajra Garuda Garuda Khra two kinds of pills, destroying evil mantra demons; the Guru Drakpo pills, destroying all Gyalsen. Sixth, becoming the basis of all common and supreme accomplishments.