Tibetan
་ན་པུཎེ་པུཏྟིཾ་ཀུཆཅུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། ས་སྣ་ཆུ་སྣའི་རིལ་བུའི་ནང་། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བའི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། རྩྭ་མཆོག་གྲོང་། བྱ་རྒོད་སྤུངས་རི། ཆུ་བོ་ནེ་རཉྫན། ཡངས་པ་ཅན། བཱི་གི་རི་སོགས་དེང་སང་གྲགས་ཚོད་ཕལ་ཆེར་གྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་རྩྭ་ཤིང་མེ་ཏོག་གི་རིགས། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་ཆུ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ལོ་མ། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། བྱ་རུང་ཁ་ཤོར། ཡངས་ལེ་ཤོད། ཨ་སུ་རའི་བྲག་ཕུག །ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་རིང་མོ། ཁོ་ཁོམ་སྒྲོལ་མ། འཕགས་པ་དབུ་གང་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། སྟོན་པའི་སྐུ་ཆོས་འགེལ་བའི་ལྗོན་ཤིང་གི་ཤུན་པ། སྐྱིད་གྲོང་འཕགས་པ་ཝ་ཏི། པུ་རོང་ཁ་ཆར་ཇོ་བོ་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ། བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྐུ་དཀར། གངས་རིའི་གངས་ཏིག །སྲེ་ཏ་པུ་རིའི་ཅུ་གང་། གངས་རིའི་གནས་ས། གངས་རིའི་ལྷ་བཙག །ཁྲེ་ཏ་པུ་རིའི་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེ་ཆུ། ཚེ་རིལ། མཚོ་མ་ཕམ་གྱི་རྡེའུ་དང་། ས་སྣ། ཆུ་སྣ། རྩྭ་སྣ་བཅས། དིང་རི། རྩིབས་རི། ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག །རི་བོ་དཔལ་འབར། རི་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་སོགས་ལ་སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཆེན་མང་པོའི་ས་སྣ། ཆུ་སྣ། ཤིང་སྣ། མུ་གུ་ལུང་། ས་སྐྱ། ཁྲོ་ཕུ། ངོར། ཞྭ་ལུ། ཇོ་ནང་། ཟམ་བུ་ལུང་། ཞང་ཞང་རྡོ་རྗེ་གདན། ཤངས་མདའ་དཔལ་ཆེན། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ། །དཔལ་འཁོར་བདེ་ཆེན། གནས་རྙིང་། འབྲུག་ར་ལུང་སོགས་གཙང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲུབས་གནས་དང་དགོན་སྡེ་མང་པོའི་ས་རྡོ་ཆུ་སྣ། སྣར་ཐང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་། ལོངས་སྤྱོད་འབུམ་པ། སྣར་ཐང་གཡུ་འབུམ། ཐང་ལ་བྲག་སྐྱེས་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ། བླ་བྲང་རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོའི་ཕྱག་ནས་བྱུང་བའི་རྒྱ་བོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། ཤིང་སྣ། ལྷ་ས། བསམ་ཡས། ཁྲ་འབྲུག་སྟེ་ཆོས་འཁོར་གསུམ་དང་། ཡོངས་རྫོ་ངས། མཆིམས་ཕུ། མཁར་ཆུ། ཤེལ་ བྲག །ནེ་རིང་སེངྒེ་རྫོངས་སོགས་དབུས་དང་ལྷོ་མོན་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབས་གནས་ཕལ་ཆེར་གྱི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་། འབྲས་ལྗོངས་བྲག་དཀར་བཀྲ་ཤིས་སྡིངས་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། སྙེ་ཐང་། ་གསང་ཕུ། རྭ་བསྒྲེངས། ཐང་པོ་ཆེ། རྡོར་སྨིན་དཔལ་རི། མཚུར་ཕུ། གནས་ནང་། སྣ་ཕུ། གདན་ས་ཐེལ། ཟངས་རི་མཁར་དམར། དྭགས་ལ་སྒམས་པོ། འབྲུག་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར། གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་། འབྲི་གུང་ཐིལ་དང་ཏི་སྒྲོ་སོགས། སྟག་ལུང་། རྡོ་རྗེ་གདན། ནཱ་ལནྡེ། ཤར་འབུམ་པ། གླང་ཐ
Chinese
那布涅布鼎 固恰居。嗡，梭悉悉地热悉都。 在圣地水土丸药中，有成就者唐东杰布尊者周游瞻洲三次的圣地水土，印度金刚座（菩提伽耶）。 草 श्रेष्ठ 村。 鹫峰山。 尼连禅河。 广严城。 毗 গিরि 等等，如今广为人知的多数圣地水土草木花卉种类。 恒河之水。 菩提树叶。 尼泊尔圣树。 嘉绒卡修。 扬列修。 阿修罗岩洞。 长寿圣水泉。 阔孔度母。 圣观自在等等的圣地水土。 用于悬挂本师身像唐卡的树皮。 吉隆圣地瓦帝。 普兰卡恰觉卧等等的圣地。 尼泊尔三座佛塔的圣物。 雪山的冰滴。 斯热达布日（吉隆）的朱岗。 雪山圣地。 雪山神药。 凯达布日（吉隆）的莲花生大师的长寿水。 长寿丸。 玛旁雍错的石子和，圣地，水，草等等。 定日。 孜日。 桑桑拉扎。 瑞沃白热山。 瑞衮度孜等等拉堆地区的众多圣地的圣地，水，树木。 穆古隆。 萨迦。 楚浦。 鄂尔。 夏鲁。 觉囊。 赞布隆。 象雄金刚座。 香达白千。 扎什伦布寺。 白阔德千。 乃宁。 竹拉隆等等藏地的众多修行地和寺院的土地石块水。 纳塘扎西郭芒。 隆修崩巴。 纳塘玉崩。 塘拉扎杰等等的圣地。 来自拉章嘉参托波手中的所有汉藏地区的圣地水土。 树木。 拉萨。 桑耶寺。 昌珠寺等三大法轮和， 雍日。 青朴。 卡曲。 谢 扎。 涅荣森给宗等等卫藏和珞门地区的莲花生大师的多数修行地的土地石块水木。 锡金扎卡扎西顶等等的圣地水土。 涅塘。 桑浦寺。 热振寺。 塘波切寺。 多敏白日。 楚布寺。 乃囊寺。 纳浦寺。 噶丹特钦林寺。 桑日卡玛寺。 达拉岗波寺。 竹德钦曲廓。 桑昂曲林寺。 直贡梯寺和提卓等等。 达隆寺。 金刚座（菩提伽耶）。 那烂陀寺。 夏崩巴。 朗塘
English
Na Pune Puttiṃ Kuca Cu. Oṃ Svasti Siddhi Rastu. Inside the pellets of sacred earth and water, sacred earth and water from the great accomplished Thangtong Gyalpo's three circumambulations of Jambudvipa. Bodh Gaya in India. Tra Shrestha Village. Vulture Peak Mountain. Neranjara River. Vaishali. Vī Giri, etc., most of the currently well-known types of sacred earth, water, grass, trees, and flowers. Water from the Ganges River. Leaves from the Bodhi tree. Nepal's sacred tree. Jarung Khashor. Yang Le Shod. Asura Cave. Changchup Ringmo spring. Khokhom Dolma. Arya Avalokiteśvara, etc., sacred earth and water. Bark from the tree on which the Thangka of the Teacher's body is hung. Kyidrong's sacred Wati. Purang Khachar Jowo, etc., sacred earth. White relics from the three stupas of Nepal. Ice droplets from the snow mountain. Chu Gang from Sreta Puri (Kyirong). Sacred places of the snow mountain. Divine medicine of the snow mountain. Long-life water of Guru Rinpoche from Kheta Puri (Kyirong). Long-life pills. Pebbles from Lake Mapham and sacred earth, water, and grass. Dingri. Tsibri. Zangzang Lhadrak. Mount Riwo Palbar. Mount Rikonduzig, etc., sacred earth, water, and trees from many great sacred places in Lato region. Mugu Lung. Sakya. Trophu. Ngor. Shalu. Jonang. Zambu Lung. Shangshung Dorje Den. Shangda Palchen. Tashi Lhunpo Monastery. Pelkhor Dechen. Nenying. Druk Ralung, etc., earth, stones, and water from many practice places and monasteries in the Tsang region. Narthang Tashi Gomang. Longshö Bumpa. Narthang Yu Bumpa. Tangla Drakgye, etc., sacred earth. Sacred earth, water, and trees from all of China and Tibet that came from the hands of Labrang Gyaltsen Thonpo. Lhasa. Samye. Tradruk, the three Dharma wheels, and Yongdzong. Chimphu. Kharchu. Shel Drak. Nering Sengge Dzong, etc., earth, stones, water, and trees from most of Guru Rinpoche's practice places in U-Tsang and Lho Mön regions. Sacred earth and water from Drakar Tashi Ding, etc., in Sikkim. Nyetang. Sangphu. Radreng. Tangpoche. Dor Sem Palri. Tsurphu. Nenang. Naphu. Ganden Thel. Zangri Kharmar. Daklha Gampo. Druk Dechen Chokhor. Sang-ngak Chöling. Drikung Thil and Ti Dro, etc. Taglung. Bodh Gaya. Nalanda. Shar Bumpa. Langthang
Tibetan
ང་སྒྲོལ་མ། གཞུངས་རྩེ་ཤོད། སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ་སོགས་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་ཕལ་ཆེ་བའི་ས་སྣ། རྟེན་གསུམ་གྱི་བག་རྡུལ། ཙཱ་རི། རྩྭ་གོང་སོགས་དང་ཀོང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཆེན་དུ་མའི་ས་ཤིང་ཆུ་སྣ། སྦས་ཡུལ་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཚེ་ཆུ། རྩྭ་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་རིལ་བུ། སྤུ་བོ་དགའ་བ་ལུང་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ། རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ། འཇོང་ཡུལ་རི་བོ་བྱ་རྐང་། ཏཱ་ལའི་མཚོ། རྒྱལ་མོ་མུ་རྡོ། ཕོ་བྲང་ལྔ་རྩེ། རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་འགྱིང་རི་ཡན་གྱི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས། རྗེ་སྐུ་འབུམ། བྱམས་པ་འབུམ་མང་། ལོ་ཀྱའི་བདེ་མཆོག །བྱང་ཕྱོགས་སྤྲུལ་པ་སྡེའི་ལྷ་ཁང་། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ། རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་རྩྭ་ཀུན་བཟང་དང་། འཇམ་ དབྱངས་རལ་གྲི་སོགས་དང་། གཞན་དགའ་ལྡན་མཁན་པ་དང་། རྭ་བསྒྲེངས་ཤུག་པ་སོགས་གྲུབ་གནས་མང་པོའི་བསང་ཤུག །གཡའ་མ་ལུང་དང་། ཚེ་ལམ་དཔལ་རི། བྲག་མཱ་ར་ཏི་ཀ་སོགས་གནས་། ཆེན་མང་པོའི་ཚེ་ཆུ། རྒྱ་བལ་བོད་ཡུལ་གྱི་དུག་རིགས་མ་འདྲེས་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ། ཀླུ་སྨན། དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོའི་རྡུལ་ཚོན། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་བསྲེགས་ཀྱི་ཐལ་བ་བཅས་ལེགས་པར་བཞུགས་པ་འདི་ཉིད། རྟེན་གསུམ་གྱི་ནང་བཞུགས་དང་། བུམ་གཏེར་སོགས་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ།། ༈ །།དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་གོས། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་དབུ་ཞྭ།། ༈ །།གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤུར་ཚུ། སྐུ་འགགས། སྨན་སྒྲུབ། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་སྐྲ། སྐུ་ཆོས། སྣམ་སྦྱར། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ན་བཟའ། དབུ་སྐྲ། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་ང མེད་ཡང་སྙིང་དང་། བདེ་ཀུན་གཏེར་རྫས་རྟ་སྤེལ། གར་ཚེ་དང་། རྡོར་སེམས་སྒྲུབ་རིལ། ཆོས་སྨན་དང་། རྟེན་འདུས།། ༈ །།ཡར་ཀླུངས་པའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ། བླ་མ་དམ་པའི་ན་བཟའ།། ༈ །། ས་པཎ་དབུ་ཞྭ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེའི་སྣམ་སྦྱར། རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་སྐུ་ཆོས་དང་། བཞུགས་གདིང་། བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམས་རྒྱལ་དབུ་ཞྭ། བཞུགས་གདན།། ༈ །།འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་ལིའི་ ནང་རས། མཁས་གྲུབ་རྗེའི་བཞུགས་གདིང་།། ༈ །།ཕ་དམ་པའི་སྐུ་རགས། མི་ལའི་སྤུར་རས། རྭ་ལོའི་ཕྱག་མཚན་མགུལ་དར། སྟག་ལོའི་དབུ་པཎ། ཞྭ་དམར་སྤྱན་སྔའི་ཞབས་ཆག། །རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར།། ༈ །།འབྲོམ་སྟོན་ཞབས་ཆག །རམ་ལྡིང་མ་བའི་ཞབས་ཆག །གཏུམ་སྟོན་ཆོས་གོས། སྐྱོ་སྟོན་སྐུ་འགགས། མཆིམས་ཆེན་ཞབས་
Chinese
我度母， 琼孜肖，色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺等卫藏地区大小寺院的土，三宝的粉末， 擦日、草贡等地和康区诸多圣地的土木水，白玛贵（莲花圣地）的圣水，草龙多吉的丸药，布波嘎瓦隆等地的土，绒赞卡瓦嘎布（梅里雪山）， 炯域色拉孜（玉龙雪山）， 达来错（青海湖）， 嘉莫墨尔多， 布达拉宫五顶， 汉地峨眉山等地的各种土石水木， 宗喀巴大师的塔，强巴奔芒，洛杰德乔， 藏北化身寺的拉康，汉地五台山等的土，五台山的昆桑草和，文殊菩萨宝剑等， 其他甘丹堪布和，热振寺柏树等众多成就者的加持圣物， 雅玛隆和，谢拉伯日，玛拉德嘎等圣地， 众多圣地的圣水， 汉藏印度的各种未混杂的药材， 各种珍宝， 各种粮食， 二十五种瓶药， 龙药， 众多坛城的彩粉， 增益火供的灰烬等，都完好地安放于此。 是三宝的装藏， 也是瓶和伏藏等的殊胜之物。 达波仁波切的法衣， 扎西班珠的帽子。 大伏藏师仁波切的遗体， 舍利， 药修。 罗钦仁波切的头发， 法衣， 僧裙。 仁钦南嘉的衣服， 头发， 长寿修法不死甘露精华和， 德昆伏藏品马交， 嘎尔策和， 金刚萨埵修法丸， 法药和， 圣物总集。 雅砻巴的甘露丸， 上师的衣服。 萨迦班智达的帽子， 大乘法王的僧裙， 金刚座的法衣和， 坐垫。 博东·吉列南杰的帽子， 坐垫。 帕巴仁波切头盖骨的内衬， 克珠杰的坐垫。 帕当巴的腰带， 米拉日巴的裹尸布， 饶罗的法器哈达， 达罗的帽子， 夏玛巴活佛的脚印。 宗喀巴大师的法衣僧裙。 仲敦巴的脚印， 然丁玛瓦的脚印， 滚敦的法衣， 觉敦的舍利， 钦钦的脚印。
English
I, Tara. Soil from Gyungtse Shod. Soil from most of the large and small monasteries in the central region, such as Sera, Drepung, and Ganden. Powder from the Three Jewels. Soil, wood, and water from Tsari, Trakong, and many other great pilgrimage sites in the Kongpo region. Longevity water from the hidden land of Padma Kod. Pills from Drak Lu Dud Dorje. Soil from Pobo Gawa Lung and other places. Rongtsen Khawa Karpo (Meili Snow Mountain). Jongyul Riwoche (Yulong Snow Mountain). Tala Tso (Qinghai Lake). Gyalmo Murdo. Five-peaked Potala. Various soils, stones, water, and trees from China's Emei Mountain and beyond. Je Kumbum. Jampa Bum Mang. Loke Dechok. Lhakhang of the Tulku De in the northern region. Soil from China's Five Peak Mountain and other places. Kunzang grass from Five Peak Mountain and. Jamyang's sword, etc. Also, blessing incense from many accomplished places, such as Ganden Khenpo and Rateng juniper. Longevity water from Yamalung and. Tselam Palri. Drak Maratika and other places. Various unmixed medicines from China, Nepal, and Tibet. Various jewels. Various grains. Twenty-five vase substances. Naga medicine. Colored powders from many mandalas. Ashes from extensive burnt offerings. All of these are well-placed here. It is the enshrinement of the Three Jewels, and is also supremely praised for vases, treasures, etc. Dakpo Rinpoche's Dharma robe. Tashi Paldrub's hat. Relics of the great Terton Rinpoche. Relics. Medicine practice. Hair of Lochen Rinpoche. Dharma robe. Namjar. Garments of Rinchen Namgyal. Hair. Tsedrup Chi Ng Med Yang Nying and. Dekun treasure horse exchange. Gartse and. Dorsem Drubril. Dharma medicine and. Relic assembly. Nectar pills of Yarlungpa. Garments of the holy lama. Sakya Pandita's hat. Namjar of the Great Vehicle Dharma Lord. Dharma robe and seat of Dorje Denpa. Hat of Bodong Chokley Namgyal. Seat. Inner lining of the skull of Phakpa Rinpoche. Seat of Khedrup Je. Waistband of Phadampa. Shroud of Mila. Prayer beads and scarf of Ra Lotsawa. Hat of Taklo. Footprints of Shamarpa. Dharma robe and Namjar of Je Rinpoche. Footprints of Dromton. Footprints of Ramding Mawa. Dharma robe of Tumton. Relics of Kyoton. Footprints of Chimchen.