Tibetan
གི་ལུང་ལས། །རོ་ནུས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དྲི་ཙམ་ཡང་། ། གང་གིས་མཐོང་ཚོར་མྱོང་བ་ན། །ནད་འཕྲོག་གདོན་ཞི་བགེགས་ཀུན་འདུལ། །བསམ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བྱེད། །སྨན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཅེས་བསྔགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་ མའི་སྒྲུབ་རྫས་སུ་སྦྱར་བས་ན་ཐུགས་སྒྲུབ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་ཞལ་ཆེམས་ལས། སུས་སྤྱོད་འདུ་བ་སྙོམས་ཤིང་ནད་རྣམས་ཞི༔ གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་མི་ནུསཿ ལུས་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་རིག་རྩལ་རྒྱསཿ མཐར་ཐུག་འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ལས༔ རྣམ་གྲོལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རིགས་སུ་འགྱུར༔ ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་མྱོང་གྲོལ་ཆོས་སྨན་སོགས་སྤྱི་དང་། རིན་ཆེན་རིལ་བུས་མཚོན་སྨན་སྦྱོར་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་བསྲེ་བ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ།། ༈ །།སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་ཀླུའི་ནོར་བུ་སྨན་གྱི་རིལ་བུ་རྩི་སྨན་ཀུན་གྱི་དྭང་བཅུད་དགེ་ལེགས་འཇོ་བ་ནི། རིལ་བུ་སྤེལ་དཔྱད་གཏེར་ལུང་ལས་ཀླུ་སྨན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའམ། སྤང་སྤོས་ཁོ་ནས་ཀྱང་རུང་པར་གསུངས་པས། འདིར་སྤང་སྤོས་སྟོན་དུས་བརྐོས་པའི་རྩ་བ་སྙིང་པོ་ཁོ་ན་ལོགས་སུ་ཕྱེ་བའི་གཙང་མ་ལ་གཞི་བྱས། ཀླུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱས་བསྡུས་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་ནའང་། ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་རྙེད་སླ་བ་སེང་གེ་སྒྲའི་ཆོ་ག་ལས་བྱུང་བ། བཟང་པོ་དྲུག འབྲས་བུ་གསུམ། རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་དངོས་འཁྲུལ་མེད་སྙེད་དཀའ་ནའང་། དེའི་ཚབ་ཆུ་བལ་སྔོན་པོ་སྲོག་ཆགས་སོགས་ཀྱི་རོ་མེད་པའི་གཙང་མ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་བར་ཤུན། བྲག་ལ་སྐྱེས་པའི་སྔོ་ཆུ་ སྲིན་སྡེར་མོ། དབང་པོ་ལག་པ་སོར་མོ་ལྔ་པ་ནས་གསུམ་པ་ཡན་ཁོ་ན། པདྨ་གེ་སར་དངོས་དང་། ཁ་སབ་ཤང་དྲིལ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག ནཱ་ག་གེ་སར་དངོས་དང་། ཁ་སབ་ཀླུ་ཤིང་འོམ་བུའི་མེ་ཏོག སྔོ་སྙི་བའི་མེ་ཏོག །འདི་མ་འབྱོར་ན་ནུས་མཚུངས་ལུག་མུར་བའི་མེ་ཏོག་གིས་ཀྱང་རུང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་མེ་ཏོག །དཔེ་ལ་ལར་གྲ་མའི་མེ་ཏོག་ཞེས་སྣང་བ་ལྟར་ཀླུ་ཤིང་གྲ་མའི་མེ་ཏོག་སེར་པོ། མཚལ་དཀར་རྡོ་མཚལ་ལྷད་མེད། པུ་ཤེལ་རྩེའམ་རྩ་འབའ་ལ། སྙིང་ཞོ་ཤ །མཁལ་ཞོ་དཀར་པོ། མཆིན་པ་ཞོ་ཤ །གླ་གོར་ཞོ་ཤ །བལ་ཡུལ་སོགས་ནས་བྱུང་བའི་རྩ་རྨ་བྱའི་མདོངས་དངོས་དང་། དེའི་ཁ་སབ་རྩ་ཀོ་ཋ་སྟེ་གྲེས་མ་ཆུང་བའི་མེ་ཏོག་དང་ལོ་མ། ཕྱག
Chinese
经文中说：具有味道、效用、功德一切的，哪怕只是胜利者的气味，谁能见到、感觉到、尝到，就能消除疾病、平息邪魔、降伏一切障碍，一切愿望都能实现，带来吉祥，是珍贵的药宝。如此赞叹。特别是，因为加入了邬金药师佛的修法物，所以从意成就任运成就母的遗教中说：谁使用，四大平衡，疾病平息；邪魔障碍无法靠近；身体力量增长，光彩、智慧、才能增长；最终从轮回、恶趣、痛苦中解脱，转变为菩提无上之族。诸如此类，要广泛了解，无论是品尝解脱法药等一般药物，还是以珍宝丸为代表的特殊药物配方，混合在一起都是极好的。 ༈ 从森钦南扎迎请来的大学者龙树心髓的龙之宝药丸，是所有草药的精华，带来吉祥。药丸配方出自伏藏经文，说可以聚集所有龙药，或者仅仅使用白芨也可以。这里以秋季采挖的白芨根部的精华为基础。龙药的配方有广有略，无边无际，但最广为人知且容易获得的，是出自狮吼声仪轨的：六妙药，三果，海螵蛸虽然难以找到真品，但可以用蓝睡莲代替，要用没有动物等气味的干净阴干品。刺茄的中间皮。岩石上生长的水生植物鳄鱼爪。曼陀罗手掌从五指到三指的部分。真正的莲花花蕊。以及白色海螺花粉。真正的龙花蕊。以及龙树红花的雄蕊。蓼蓝花。如果没有，可以用功效相似的羊奶草花代替。广为人知的蓝莲花。有些版本中说是青稞花，就像龙树青稞的黄花。无杂质的白色朱砂石。菖蒲尖或菖蒲根。桃仁。白色肾豆。桃仁肝。羊羔肝。来自尼泊尔等地的真正的孔雀翎毛根，以及它的替代品根寇吒，即小荞麦的花和叶。
English
The scriptures say: "Having all the taste, potency, and qualities, even just the scent of the Victorious One, whoever sees, feels, or tastes it, can eliminate diseases, pacify demons, subdue all obstacles, fulfill all wishes, and bring auspiciousness. It is a great treasure of medicine." Thus it is praised. In particular, because it is added to the practice substances of Orgyen Medicine Buddha, it is said in the testament of Thukdrup Sampalhundrupma: "Whoever uses it, the elements are balanced and diseases are pacified; demons and obstacles cannot approach; physical strength increases, and glory, wisdom, and talent grow; ultimately, from samsara, evil realms, and suffering, one is liberated and transformed into the lineage of supreme Bodhi." Like this, one should know extensively, and whether it is tasting liberation Dharma medicine in general, or special medicine formulas represented by precious pills, mixing them together is supremely praised. ༈ The Naga Jewel Medicine Pill of the great scholar Nagarjuna Heart Essence, brought from Sengchen Namdrak, is the essence of all herbs, bestowing auspiciousness. The pill formula comes from the treasure texts, saying that all Naga medicines can be gathered, or even just Bletilla striata is sufficient. Here, it is based on the pure essence of the roots of Bletilla striata, dug in autumn. The formulas for Naga medicine are said to be extensive or concise, limitless, but the most well-known and easily obtained are those from the Lion's Roar ritual: six excellent medicines, three fruits, and although true cuttlebone is difficult to find, it can be replaced with blue lotus, using clean, shade-dried products without the smell of animals, etc. The middle bark of Kantakari. Aquatic plants growing on rocks, crocodile claws. Datura hand, only the part from five fingers to three fingers. Real lotus stamens. And white conch shell pollen. Real Naga stamens. And the stamens of the Naga tree, red sandalwood. Polygonum chinense flower. If this is not available, it can be replaced with sheep's milk grass flower, which has similar effects. The well-known blue lotus. In some versions, it is said to be barley flower, like the yellow flower of the Naga tree barley. Pure white cinnabar stone without impurities. Acorus calamus tip or root. Peach kernel. White kidney bean. Peach kernel liver. Lamb liver. Real peacock feather roots from Nepal, etc., and its substitute root Ko-tha, i.e., the flowers and leaves of small buckwheat.
Tibetan
་ཚང་ཀུ་བ། ནོར་བུ་ཞེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་དང་། དེའི་ཚབ་ཏུ་གངས་ཏིག་རིལ་བུར་འདྲིལ་བ། མྱུ་གུ་ཞེས་རྩ་ཀུ་ཤ །ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ། མཁལ་སྲན་དཀར་པོ། གསེར་མེའི་མེ་ཏོག །སྔོ་པྲི་ཡང་། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་དང་། སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག །ཤུ་དག་དཀར་པོ་འཁྲུལ་མེད་དབྱིབས་ཤུ་དག་ནག་པོ་འདྲ་བ་མདོག་དཀར་ཞིང་དྲི་ང་བ་མེད་པ་ཚིགས་མཚམས་རིང་པོ་ཅན། སླེ་ཏྲེས། གྲོ་མ། མོན་བུ་དཀར་པོ། རྒུན་འབྲུམ་དཀར་པོ། ནཱ་ག་པུབྦེ་ཞེས་བལ་ཡུལ་སོགས་སུ་ཡོད་པའི་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་གི་ཚབ་རུང་གོང་སྨོས་འོམ་བུ་དང་གྲ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་མཐུས་ པ་བཅས་དང་། དེ་སྟེང་ཀླུའི་པང་ཀོང་ལས་བྱུང་བ། ཐང་མ་སྒྲོན་ཤིང་གི་ལོ་མ། འདི་ཚབ་ཐང་དཀར་གྱི་ལོ་མས་ཀྱང་རུང་། སྨྱུག་ལོ། ཟི་ར་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ། སྦྲུལ་ལྤགས་སུ་གྲགས་པ་རོང་མཚམས་ནས་འབྱུང་བའི་ཤིང་གི་ཤུན་པ་ཁྲ་བོ་དང་། ཁམས་འདིར་འབྲུག་ཤིང་དུ་གྲགས་པའི་བར་ཤུན། སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གཞུང་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་ཆར་འབེབས་ཀྱི་རྫས་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པས་འབྲས་བུའང་ཅི་རིགས་པ། དུང་ཕོར་མདོག་བཟང་འདི་དུང་དངོས་དང་། རྡོ་མདུང་རྩེ་དཀར་པོ་བཏང་བའི་ཕྱག་ལེན་ཀྱང་སྣང་བས་སྐབས་འདིར་ཕྱི་མ། སྤོས་དཀར། རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ། ཏིལ་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ། ག་བུར། གུར་གུམ། ཙནྡན་དཀར་པོ། ཙནྡན་དམར་པོ་བཅས་རྣམས་ལས་བཀྲུ་བར་འོས་པ་རྣམས། རྣམ་འཇོམས་དང་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་བུམ་ཆུས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ཤིང་གྲིབ་མང་སྐམ། ཐམས་ཅད་སྤོས་དཀར་དང་། སྤང་སྤོས་ལ་གྲིབ་སེལ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་བདུག་སྟེ་མདོར་ན་དམར་སྐྱུར་གླ་རྩི་སོགས་ཀྱི་དྲིས་ཕོག་པའི་སྐྱོན་སྦྱངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བར་བྱས་རྗེས། སོ་སོར་ཞིབ་བཏགས་བསྲེ་འདུར་སོགས་འཐེམ་པར་བྱས་པ། བལ་ཡུལ་ནས་འབྱུང་བའི་ཀ་ར་སྐྱ་སོབ་ཕག་ཚིལ་གྱིས་མ་བཞུས་པ་དང་། བུར་དཀར་ཚིལ་གྱིས་མ་བཞུས་པ། སྦྲང་དཀར་སྲོག་ཆགས་དང་སྙིགས་མའི་སྐྱོན་བྲལ་བ། ར་ དཀར་འོ་མ་དང་། བ་དམར་མོའི་འོ་མ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བས་སྦོལ། ཐོག་མར་ཉུང་ཤས་ཙམ་གཏེར་བྱོན་གྱི་རིལ་བུའི་ཁ་དོགས་དང་མཚུངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི་སིནྡྷ་ར་མདོག་འགྱུར་བ་བསྲེས་ཏེ། དེ་ལ་ཕབས་གཏའ་སེང་གེ་སྒྲའི་བུམ་ཆུ་དང་། ཁ་ཆེའི་ཆུར་སྦྱངས་པ་བླུགས་ནས་རིལ་བུ་སྲན་སྦོས་ཙམ་དང་། དེས་ཕབས་གཏའ་བྱས་ཏེ་བྱིངས་རྣམས་ཕུར་མའི་ཚུལ་དུ་སྦྱར། བདག་ཅག་སོགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའི་བསྙེན་པ་ཚད་ལྡན་སོ
Chinese
藏曲哇，被称为“诺布”，是佛陀的增长血统，并以冰滴丸的形式替代。 “苗固”指的是库莎草根。 白色的狼毒花、白色的蚕豆、金色的花朵、蓝色的普里扬嘎草、白色的草甸饰品和蓝色的花朵。 白色的舒达克草，形状与黑色的舒达克草相似，但颜色是白色的，没有难闻的气味，节间很长。 斯雷特莱、青稞、白色蒙布、白色葡萄。 纳嘎布贝（藏文：ནཱ་ག་པུབྦེ་，梵文天城体：नागपुष्पे，梵文罗马拟音：nāgapuṣpe，汉语字面意思：龙花），在尼泊尔等地生长的龙树花朵的替代品，可以用上述的欧姆布花和青稞花来代替。 以及从龙的肚脐中取出的东西。 塘玛斯炯树的叶子，也可以用白塘树的叶子代替。 斯姆古洛、白色孜然和黑色孜然。 被称为蛇皮的、来自荣宗地区的树皮，颜色斑驳，以及康区被称为“龙树”的树的中间树皮。 导师嘎绕多杰的著作中说，这种树的果实是降雨的极好物质，所以也要尽可能地使用它的果实。 好的海螺碗，这是真正的海螺，也有用白色石头矛头代替的习俗，所以这里用后者。 白色香、石筋鸡毛、白色芝麻和黑色芝麻、樟脑、藏红花、白色檀香、红色檀香等，都是适合清洗的物品。 用降伏一切和集密金刚的宝瓶水彻底清洗，并在阴凉处晾干。 所有东西都用白色香和草香，并用消除阴影的咒语加持后熏香，简而言之，消除被红色酸味麝香等气味污染的过失，使其非常干净之后，分别研磨、混合等。 来自尼泊尔的未用猪油浸泡的淡黄色卡拉糖，未用油脂浸泡的白糖，没有动物和杂质污染的白蜂蜜，以及白色山羊奶和红色母牛的牛奶混合在一起。 首先，为了使其颜色与矿物中取出的药丸颜色相似，混合从圣地取出的变色辰砂。 然后，加入帕巴达、森格格拉的宝瓶水和克什米尔水中浸泡过的东西，制成豌豆大小的药丸。 用它来固定，然后将剩余的成分混合成团。 我们等等，龙王们的圆满护摩等等。
English
Tsang Kuwa, known as "Norbu," is the lineage of the Buddha's growth, replaced by ice drop pills. "Myugu" refers to Kusha grass roots. White wolfsbane, white broad beans, golden flowers, blue Priyangu grass, white meadow ornaments, and blue flowers. White Shudak grass, shaped like black Shudak grass, but white in color, without a foul odor, with long internodes. Sletres, barley, white Monbu, white grapes. Nāgapuppe (Tibetan: ནཱ་ག་པུབྦེ་, Sanskrit Devanagari: नागपुष्पे, Sanskrit Romanization: nāgapuṣpe, literal Chinese meaning: Dragon Flower), a substitute for the dragon tree flowers that grow in Nepal and other places, can be replaced by the aforementioned Ombhu flowers and barley flowers. And things taken from the dragon's navel. Leaves of the Thangma Sdrön tree, which can also be replaced by white Thang leaves. Smuglo, white cumin and black cumin. The bark of the tree known as snake skin, which comes from Rongtsam area, is mottled, and the middle bark of the tree known as "Dragon Tree" in Kham area. The writings of Guru Garab Dorje state that the fruit of this tree is an excellent substance for rainmaking, so use its fruit as much as possible. A good conch bowl, this is a real conch, and there is also a custom of using white stone spearheads instead, so use the latter here. White incense, stone muscle chicken feathers, white sesame and black sesame, camphor, saffron, white sandalwood, red sandalwood, etc., are all suitable items for washing. Thoroughly wash with the vase water of Sarvavid and Smebrtsegs, and dry in the shade. All items are fumigated with white incense and meadow incense, and blessed with the mantra of eliminating shadows. In short, after eliminating the faults of being contaminated by the smell of red sour musk, etc., and making them very clean, grind, mix, etc. separately. Light yellow Kara sugar from Nepal that has not been soaked in lard, white sugar that has not been soaked in oil, white honey that is free from animal and impurity contamination, and white goat milk and red cow's milk are mixed together. First, in order to make its color similar to the color of the pills taken from the minerals, mix the discolored cinnabar taken from the holy land. Then, add the Pabata, Sengge Gela vase water and the things soaked in Kashmir water, and make pills the size of peas. Use it to fix, and then mix the remaining ingredients into a mass. We, etc., the complete homa of the Dragon Kings, etc.