Tibetan
ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷཱན་ཤ་ཏཱ་ན་མཱ་རཱ་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་ཕུལ་བའི་མཐར། ཨོཾ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཡ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། བྷྱོ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་དབྱིངས། །དྲག་ཤུལ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བསྲུང་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོར་བདག་བསྟོད་དོ། །འཇིགས་རུངས་སྐུ་ནི་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེགས། །བདེ་ཆེན་གསུངས་ནི་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ནི་རྨད་བྱུང་མཁྱེན་དང་བརྩེའི། །ཡོན་ཏན་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །རྨད་བྱུང་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི། །རྣམ་འཕྲུལ་འགགས་པ་མེད་པའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་ སྟོན་པ། །བདུད་དང་མ་མོ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སོགས། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བཅས་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཤར་བ་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དུས་བཞིན་སྤེལ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དབང་དུ་བསྡུས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག །མདོར་ན་ཡིད་ལ་སྨོན་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །འབད་མེད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཞེས་བསྟོད་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། བདུན་པ་བཟླ་པ་བྱ་བ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་བྷྱོལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ནས་ཅི་འདོད་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བྷྱོརཀྵ་བྷྱོ༔ རཀྵ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཁ་ལ་རཀ་ཆེན་མོ༔ རཀྐོ་ཨ་བྱ་ཏ་བྱ་ཐུན་བྷྱོ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཅི་ནུས་ བཟླས་མཐར། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་། ཨོ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་མཐར་ཕྱིན་ཡང་། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། གཏོར་བསྔོ་རྐྱང་པ་ལ་ནོངས་བཤགས་ནས་བཟུང་། ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་༧ བར་རྗེས་ཆོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པའི་རིམ་པ་ལ། བསྐང་རྫས་རྣམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་གྷོལས་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དམ་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་བརྟ་ཡ། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔ བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དེ་ནས་བསྐང་བ་དངོས་ལ་འཇུག་པ་ནི། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། བྷྱོ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་བཟོད་ནས་རྣམ་དག་ཀྱང་། །འོད་གསལ་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་ པའི་རྣམ་རོལ་ལས། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་གཅིག །རབ་དམར་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །མཛེས་སྡུག་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཕང་ཕུང་གཡོ། ཚིལ་ཆེན་བདུག་པའི་བསུངས་ཞིམ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་ཉིན་མོའི་དཔལ་ལ་འཁུ། །དམ་ཉམས་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས། །རོ་ལྡན་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་མང་སོགས། །ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཤིང་ཉམས་ཆགས་མཐོལ་བཤགས་ན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །ཆར་སྤྲིན་གཟུགས་འཆང་གཡག་རོག་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །དཀར་མིན་ལུག་གི་ཁྱུ་ཚོགས་ལྷུན་སྟུགས་ཤིང་། །མིག་སྨན་མདངས་ཅན་འདབ་ཆགས་ཀླད་ན་ལྡིང་། །ལྕེ་སྤྱང་ཁྱི་ནག་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་རྔམས། །སྲ་བརྟན་གོ་ཁྲབ་རྣོ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །མི་སྡུག་རྒྱན་སྤྲས་དྲེའུ་རྐྱང་སེར་དང་། །རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་ཐུན་ཁྲག་ཀཱ་པ་ལ། །མི་ལྤག
Chinese
以向上展开的手印。嗡 嘎丽 德威 萨巴热瓦Ra 萨瓦 维格南 夏达纳 玛Ra雅 义当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（梵文罗马拟音：Om Kali Devi Saparivara Sarva Vighnan Shatana Maraya Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi，汉语字面意思：嗡，嘎丽天女及其眷属，遣除一切障碍，玛Ra雅，此供品，吃吃吃）。念诵七遍或二十一遍后，供养嗡 嘎丽 德威雅 萨巴热瓦Ra 阿邦等的外部供品，并以嗡 阿 吽供养内部供品。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿!）。 具足一切殊胜金刚母之界， 显现忿怒罗刹女之身相， 护持如来教法之友， 吉祥军旗女王我赞颂。 可怖身姿以九种舞姿妩媚， 大乐语调乃猛咒金刚之音， 离戏之心乃稀有智与悲， 功德无边无际于您赞。 稀有息增怀诛之， 无碍幻化游戏之舞中， 一心修持瑜伽我等众， 成就如意赐予于您赞。 胜义离戏之状态未曾动摇， 世俗显现种种形象之身。 魔与魔母天龙夜叉等， 主眷化身一切我顶礼赞。 吉祥军旗女王及其眷属众， 浩瀚供施朵玛请享用， 讲修教法十方皆兴盛， 众生安乐圆满如期增。 尤其瑜伽我等眷属众， 修持正法违缘皆平息， 顺缘寿命福德财富诸善聚， 如上弦月般增长广大祈加持。 摄伏三界一切诸有情， 损恼怨敌障碍化为尘。 总之心中所愿诸事宜， 无需勤作迅速成就祈加持。如是赞颂并祈祷所愿之事。第七，念诵之事，自身观为本尊，从心间种子字放出光芒，触及天女心间的 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿!），由此，心续不由自主地被催动，观想一切所欲之事皆能无碍成办。念诵：བྷྱོརཀྵ་བྷྱོ༔ རཀྵ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཁ་ལ་རཀ་ཆེན་མོ༔ རཀྐོ་ཨ་བྱ་ཏ་བྱ་ཐུན་བྷྱོ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། （藏文）尽力念诵后，以百字明补足遗漏。 ཨོ་ཀཱ་ལ（藏文）
English
With the mudra of opening upwards. Om Kali Devi Saparivara Sarva Vighnan Shatana Maraya Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. After offering with seven or twenty-one recitations, offer external offerings such as Om Kali Deviya Saparivara Abham, and internal offerings with Om Ah Hum. Bhyo! The realm of the Vajra Lady, perfectly endowed with all virtues, Rising in the form of a wrathful Rakshasa woman, Protecting the Buddha's teachings as a friend, Glorious Queen of the Army, I praise you. Your terrifying form is alluring with the grace of nine dances, Your great bliss speech is the vajra sound of fierce mantras, Your mind, free from elaboration, is wondrous wisdom and compassion, I praise you, whose qualities are limitless. With the wondrous activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds, In the unobstructed play of magical manifestations, Grant us, the yogis who practice with one-pointed devotion, The desired siddhis, I praise you. Although not moving from the state of ultimate non-elaboration, Manifesting in various forms of conventional appearance, Demons, mothers, gods, nagas, yakshas, etc., I prostrate and praise you, together with your retinue and emanations. Glorious Queen of the Army, together with your retinue, Accept this vast offering and torma, May the teachings of explanation and practice spread in the ten directions, And may the happiness and well-being of beings increase like a perfect age. Especially for us yogis and our retinue, May all obstacles to the practice of the sacred Dharma be pacified, And may all favorable conditions, life, merit, wealth, and collections of goodness, Increase and expand like the waxing moon. Subdue all beings of the three realms, Crush harmful enemies, obstructors, and spirits into dust. In short, may all the things desired in our hearts, Be accomplished swiftly and effortlessly. Thus, praise and pray for the desired things. Seventh, the practice of recitation: From the seed syllable at the heart of oneself, clear as the deity, rays of light emanate. Touching the Bhyo at the heart of the goddess, the mindstream is involuntarily stimulated, and one contemplates that all desired activities are accomplished without obstruction. Recite: Bhyo Raksha Bhyo, Raksha Bhyo Bhyo, Raksha Thun Bhyo, Khala Raksha Chenmo, Rakko A Byata Bya Thun Bhyo, Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. After reciting as much as possible, complete any omissions with the Hundred Syllable Mantra. O Kali.
Chinese
以伊德（藏文：ི་དེ་）女神及其眷属等供养。三身任运成就，大悲圆满，为调伏三有之恶，现忿怒之身，于三时诸佛之教法护法大护法，以三门大恭敬顶礼赞叹。以此赞叹。朵玛供养单独的，从忏悔开始，到吉祥语的第七个之间，按照后面的仪轨进行。第八，圆满和忏悔誓言的次第，将圆满的物品进行焚香净化。从空性中，住所变为ghol，在猛烈尸陀林的广大宫殿中，供品各自的名称的第一个字母用圆点装饰，从融化中产生的具光彩的女神及其眷属，令其欢喜的誓言物，眼观供养的差别，不可思议，变成如虚空藏的轮之大云。嗡 萨瓦 比达 普拉 普拉，苏拉 苏拉，阿瓦达亚，阿瓦达亚 吽，班扎 斯帕拉纳 康。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་བརྟ་ཡ། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔ བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद पुरा पुरा सुर सुर आ वर्तय आ वर्तय होः वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：oṃ sarva vida pūra pūra sura sura ā vartaya ā vartaya hoḥ vajra sparaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知道，充满，充满，天神，天神，来，来，吽，金刚，接触，空）以此加持，然后进入真实的圆满中，伴随着音乐和旋律。 吽！轮回涅槃诸法皆容忍，然亦清净，从光明俱生之显现中，以遍布有寂一切之供云，令具光彩之天女及其眷属皆欢喜。极红之血供，汇聚成血海，美妙悦意之花朵，层层叠叠摇曳，肥美油脂之焚香，香气扑鼻如云般浓密，精炼光明，依附于白昼之光彩。违犯誓言之血水，波涛汹涌，美味血肉骨骼之食物，遍布虚空。悦耳庄严之乐器，种种差别等，以外供欲妙之海云，圆满具光彩之军旗女王之心意，圆满眷属及化身之心意，圆满誓言并忏悔违犯之处，祈请赐予四种事业之成就。神变力大之骏马，如风般飞扬，乌云之形，黑色牦牛遍布三千世界，白色非白色之羊群，堆积如山般密集，眼药般光泽之飞禽，在头顶盘旋。舌头如狼，黑狗，对敌魔之生命发出威胁，坚固铠甲，锋利光彩之金刚兵器，丑陋装饰之骡子，黄色单峰驼，金刚杵，人血嘎巴拉，人皮。
English
Offerings are made with I De goddess (Tibetan: ི་དེ་) and her retinue, etc. The three bodies are spontaneously accomplished, and great compassion is perfected. In order to subdue the evils of the three realms, she manifests in a wrathful form. To the great protector of the teachings of the Buddhas of the three times, I prostrate and praise with great reverence through the three doors. Praise with this. The single Torma offering, starting from confession, up to the seventh of auspicious words, should be done according to the subsequent rituals. Eighth, in the sequence of fulfilling and confessing vows, purify the fulfilling substances with incense. From emptiness, the dwelling transforms into a ghol, and within the vast palace of the fierce charnel ground, the offerings, each with its name's first letter adorned with a dot, arising from melting, become the vow substances that please the glorious goddess and her retinue, the distinctions of eye-pleasing offerings, inconceivable, transforming into great clouds like the wheel of the treasury of space. oṃ sarva vida pūra pūra sura sura ā vartaya ā vartaya hoḥ vajra sparaṇa khaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་བརྟ་ཡ། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔ བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद पुरा पुरा सुर सुर आ वर्तय आ वर्तय होः वज्र स्परण खं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vida pūra pūra sura sura ā vartaya ā vartaya hoḥ vajra sparaṇa khaṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, know, fill, fill, god, god, come, come, Hum, Vajra, touch, space) Bless with this, and then enter into the actual fulfillment, accompanied by music and melodies. Hūṃ! All phenomena of samsara and nirvana are tolerated, yet also pure, from the manifestation of co-emergent luminosity, with the clouds of offerings pervading all realms of existence and peace, may the glorious goddess and her retinue be pleased. The intensely red blood offering gathers into an ocean of blood, beautiful and pleasing flowers sway in layers, the fragrant incense of rich fat is dense like clouds, refined light clings to the glory of daylight. The blood-water of broken vows surges with waves, the delicious flesh, blood, and bones of food pervade the empty space. Pleasing and majestic musical instruments, various distinctions, etc., with the cloud of the ocean of outer offering desires, fulfill the heart's vow of the glorious queen of the army banner, fulfill the heart's vow of the retinue and emanations, fulfill the vow and confess transgressions, please grant the accomplishment of the four activities. The swift horse with miraculous power flies like the wind, the shape of rain clouds, black yaks pervade the three thousand worlds, white and non-white flocks of sheep pile up densely like mountains, eye-medicine-like glossy birds hover overhead. Tongues like wolves, black dogs, threaten the lives of enemies and obstructors, solid armor, sharp and radiant vajra weapons, ugly adorned mules, yellow dromedaries, vajra pestles, human blood kapalas, human skin.