Tibetan
པ་ནི། ཟུང་འཇུག་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱུ།པཎ་ཆེན་དམར་པོ་སོགས། །རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ རྣམ་རོལ་ནི། ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་དཔལ་འབར་བ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི= །བཅུ་དྲུག་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་དང་འགྲོགས་པའི། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ཅན། །ཞིང་སྐྱེས་སྔགས་སྐྱེས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་རེ་བ་ཏཱི། །རྣམ་མང་འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ཡི། །ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནས་སྐབས་བསམ་དོན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །སྨྲས་པ། །ཚིག་སྙན་པུཎྜ་རཱི་ཀཱའི་འཛུམ་རླབས་ལས། །དོན་བཟང་སྦྲང་རྩིའི་བསུང་ཞིམ་འདི་ཐུལ་བས། །བསྐལ་བཟང་ར་ཡིག་གཉིས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བའི་བཞེད་པ་བསྐོང་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་གི་དགོངས་དོན་བཞིན་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཚིགས་བཅད་ དུ་བསྡེབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་མངའ་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བྷྱོ །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོའི་དབྱིངས། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེ། །བློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་པའི། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དག་པའི་ཤེལ་ལ་ཚོན་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བཞིན། ། ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་ལས། །བཞིན་ལག་མཚན་དཔེའི་སྣང་ཆར་ཡོངས་ཤར་བ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྣམ་མང་གདུལ་བྱའི་མོས་པའི་ཆུ་གཏེར་དུ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་གཟུགས་འཆར་བའི་མོད། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་ཉིན་མོར་བྱེད། །ལྷན་སྐྱེས་
Chinese
顶礼！圆融一切种性之主金刚持，成就自在者传承，班禅玛尔波等，赐予稀有加持显现之殊胜，祈愿根本传承上师吉祥！虽未动摇俱生大乐之自性，然为调伏所化之幻化网，乃是交合七支之光辉，祈愿本尊坛城众神吉祥！伴随十六喜乐之青春，具足殊胜共同事业之新喜宴，祈愿田生、咒生、俱生之三处空行母众吉祥！汇集一切佛子之事业，一切护法之主尊热瓦济，以及众多眷属化身等，祈愿护法誓盟海众吉祥！暂时一切所愿如意成就，最终现前四身之果位，以世间出世间之善妙，祈愿吉祥之光芒遍布有边际！如是等等，以各种吉祥之语作庄严。 说道：从美妙白莲之微笑波浪中，散发出甘美蜂蜜之芬芳，愿贤劫第二饶益之众，一切增盛利益安乐之休憩！此乃应具信者之殷勤劝请，为满其愿，依格敦嘉措之论典意旨，释迦比丘蒋扬钦哲旺波造此偈颂，愿吉祥！ ༈ །།名为吉祥战神王妃之灌顶事业最胜赐予者仪轨。 吽！诸法自性智慧天女之界，深寂离戏光明大乐，超越忽然迷乱之相，于无生法身中作灌顶。 如于清净水晶上以彩绘作装饰般，从圆融幻化网之游舞中，面容手印相好之显现如雨般降临，于大乐报身中作灌顶。 于种种所化有情之信解水海中，随所应化之化身月影显现之时，具有增盛教法与有情利乐之事业，于种种化身中作灌顶。 仅忆念即能赐予加持如白昼，俱生
English
Veneration! The Lord Vajradhara, the master of all lineages of union, the lineage of accomplished masters, Panchen Marpo, etc., bestowing the supreme blessing of wondrous manifestation, may the root and lineage lamas be auspicious! Although not moved from the nature of innate great bliss, the manifestation of the illusory net to tame those to be tamed, is the splendor of the seven branches of union, may the mandala deities be auspicious! Accompanied by the youth of sixteen joys, possessing a new feast of supreme and common activities, may the hosts of the three places of field-born, mantra-born, and innate dakinis be auspicious! Combining the activities of all the Victorious Ones with their sons, the chief goddess of all protectors, Rewati, and the various retinues of emanations, may the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones be auspicious! May all temporary wishes be fulfilled as desired, and ultimately may the state of the four bodies be realized, and may the auspicious light pervade the end of existence with the virtues of mundane and supramundane! Thus, may it be adorned with various auspicious words. Spoken: From the smiling waves of the beautiful white lotus, the sweet fragrance of honey is emitted, may all the assemblies of the second Kalpa Bhadra increase the supreme rest of benefit and happiness! This was also composed in verses by the Shakya monk Jamyang Khyentse Wangpo, according to the intention of Gedun Gyatso's treatise, in order to fulfill the wishes of those who earnestly requested it, may it be auspicious! ༈ །།The empowerment of the glorious Queen of War, called the Supreme Bestower of Activities, is present. Bhyo! The realm of the wisdom goddess of the nature of all dharmas, profound and peaceful, free from elaboration, clear light, great bliss, transcending the signs of sudden delusion, may you be empowered in the unborn Dharmakaya. Just as colors are used to decorate pure crystal, from the dance of the union illusory net, the appearance of faces, hands, signs, and examples descends like rain, may you be empowered in the great bliss Sambhogakaya. In the ocean of faith of various beings to be tamed, at the moment when the moon's reflection of the emanation appears as it should be tamed, possessing the activity of increasing the benefit and happiness of the teachings and beings, may you be empowered in the various Nirmanakayas. Just remembering it brings blessings like daylight, innate
Tibetan
ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་འགྲོགས་ནས། །བརྗོད་བྲལ་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གང་ཞབས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཆེན་ལ་རེག་པས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་ལྷུག་པར་འབེབས་མཁས་པ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཅིག་ པུ་ཉིད། །ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་ཌཱ་ཀིའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །གནས་གསུམ་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གཅིག་དབྱངས་ཅན་ངག་གི་ལྷ། །དྲག་ཤུལ་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །འཁོར་འདས་ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་སྒྲུབ་མཛད་ཁྱོད། །བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མདོར་ན་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་དུ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་མངའ་གསོལ་གཟེངས་བསྟོད་ན། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྡན་རེ་བ་ཏཱི། །འཁོར་འདས་མཐུ་རྩལ་མ་གཡེལ་དུས་འདིར་བསྐྱེད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །བདག་ཅག་ཡིད་ལ་སྨོན་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །འབད་མེད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་པའང་མཉྫ་གྷོ་ཥས་སོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དམག་ཟོར་གྱི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རིམ་པ་དོན་གཉིས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།
Chinese
与智慧光明相伴随， 显现无言之实相， 迎请根本传承上师众。 足莲触及如意大云， 善于降下轮回涅槃之成就， 如意宝雨者，迎请本尊坛城。 智慧界中唯一明点， 化现刹土咒语俱生空行身， 如意成办胜共诸事业， 迎请三处空行之主母。 诸佛之母唯一妙音语天女， 以忿怒之身降伏恶毒， 成办轮回涅槃一切圆满者， 迎请护法之主母。 总而言之，皈依处总集之自性， 以恭敬之心迎请赞叹， 莫散乱，莫散乱，具德瑞瓦帝， 轮回涅槃威力莫散乱，于此时生起。 以息增怀伏与事业猛厉力， 以事业无碍之神变， 祈愿我等心中所愿一切事， 无需勤作速疾成就。 此乃曼殊高沙所作。萨尔瓦 达 卡拉亚那 班瓦图。（藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：一切时吉祥）。善哉！善哉！善哉！ 吉祥天母兵器王妃眷属供养及圆满誓言次第，二利事业速疾成就。
English
Accompanied by the light of wisdom, Manifesting the inexpressible reality, I invite the assembly of root and lineage gurus. Whose feet touch the great wish-fulfilling cloud, Skilled in showering down the jewels Of accomplishments of samsara and nirvana, I invite the mandala of Yidam deities. The single bindu of the sphere of wisdom, Manifesting as the co-emergent Dakini of realm and mantra, Accomplishing supreme and common activities as wished, I invite the chief of the Dakinis of the three places. The one mother of all Buddhas, Saraswati, goddess of speech, Subduing evil with a wrathful form, Accomplishing all perfections of samsara and nirvana, I invite the chief of all Dharma protectors. In short, the essence of the assembly of all refuges, With a respectful mind, I invite and praise, Do not waver, do not waver, glorious Revati, Do not waver in the power of samsara and nirvana, arise at this time. With peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, With the unobstructed miracles of activity, May all the wishes in our hearts, Be accomplished swiftly without effort. This was composed by Manjughosha. Sarva da kalyanam bhavatu. (藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：May all be auspicious at all times.) Good! Good! Good! The sequence of offering to the glorious goddess, the queen of weapons, together with her retinue, and fulfilling her vows, may the activities of the two benefits be swiftly accomplished.