English
Puja Cloud Sea Ritual, Samaya Ah Hum. (Tibetan: ཨཱཿཧཱུྃ།) Thus, likewise, from foot washing water and flowers, etc., to music, recite and offer, recite Dharma Rani Da, etc. If in high spirits, offer: A golden wheel with a thousand spokes, etc., perfectly accomplished from the light of vast merit, the seven precious things of the human king are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Sa Lta Ratna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स ल्ट रत्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa lṭa ratna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, and, precious, offering, Hum.) A sword, etc., that brings victory in battle, perfectly created by the power of many merits, the seven precious things close to the earth lords are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Sa Bha Upa Ratna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་བྷ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स भ उप रत्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa bha upa ratna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, and, good, near, precious, offering, Hum.) Delightful forms and pleasant sounds, etc., perfectly created by the power of many merits, the five desirable qualities of beings in the higher realms are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Sa Lta Upa Ratna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स ल्ट उप रत्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa lṭa upa ratna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, and, near, precious, offering, Hum.) Delightful forms and pleasant sounds, etc., perfectly created by the power of many merits, the five desirable qualities of beings in the higher realms are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Pañca Kama Guna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार पञ्च काम गुण पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra pañca kāma guṇa pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, five, desire, quality, offering, Hum.) A mirror blessed by the capable one, etc., and a glorious conch, etc., representing the form of a part of the body, auspicious substances and the eight auspicious symbols are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Mangala Aṭṭa Dravya Citna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལ་ཨཊྚ་དྲ་བྱ་ཙིཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार मङ्गल अट्ट द्रव्य चित्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra maṅgala aṭṭa dravya citna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, auspicious, eight, substance, symbol, offering, Hum.) While reciting these mantras, make the Mudra of the Treasury of Space and offer. The one holding the Vajra Bell: Perfectly endowed, the Bhagavan Mother, the source of all goodness, The sovereign of glory and wealth, the ever-flowing mother of wealth, The one who grants the auspiciousness of wishes in the heart, I prostrate to the sovereign mother of the wish-fulfilling wheel. Having accumulated virtue from the ocean of generosity in the past, Having attained the glory of life, wealth, and power, The one who rains down wealth for the practitioner, praise to the wealth-giving father and mother with their retinue. Thus praised. Cleanse the Torma with pure water. Recite Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ) three times.
Tibetan
རླབ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪ་ཆུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་སོགས་ནས། ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་སྟེ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་སྔགས་ཕྲེང་གི་རྣམ་པ་ཅན་འཕྲོས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕོ་ཉ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅུད་གཡང་དང་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད་བཀྲག་མདོངས་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ། བུམ་པའི་ནང་གི་རྫས་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར། བུམ་པའི་ནང་གི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་ཁ་ནས་ལྷུད་ཀྱིས་ལུད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲས་སོགས་མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཆིལ་ཆིལ་བབས་པས་གནས་ཁང་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། བང་མཛོད་ལ་སོགས་པ་མར་གྱིས་ཁེངས་པས་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་གིས་མཚོན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གཙོ་བོར་བཟླ། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་འཁོར་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། དཙཱ་ཡེ། སུ་ཨུད་ཏྲཱ་ཡེ། ཨཱརཱ་ཡེ། སུ་བྷ་དྭ་ཡེ། གུཔྟ་ཡེ། དེ་བྱེ། ས་ར་སྭཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡུམ་རྣམས་དང་། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། མ་ཎི་བྷ་དྲྭ་ཡ། པུ་ཎ་བྷ་དྭ་ཡ། དྷ་ན་དཱ་ཡ། །བེ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། ཀི་ལི་མཱ་ཡི་ནི། བི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི། མུ་ཁེནྡྲ་ཡ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཡབ་རྣམས་ཏེ་སོ་སོར་གཙོ་མོའི་བཅུ་ཆ་རེ་བཟླ། ཐུན་བསྡུ་བ་ན། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ
Chinese
然后，在所有真言的结尾，念诵“ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪ་ཆུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་（藏文）伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿萨瓦悉地美札雅匝楚吽啪（梵文罗马拟音，Idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi sarva siddhi mme prayaccha chu hūṃ phaṭ）（供养，吃，吃，吃，给予，给予，一切成就，给我，给予，饮，吽，呸）”三遍等来供养。从“ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，吉祥，持世，坛城，眷属，供品，接受，梭哈）”等开始，加上直到“ཤཔྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：声音）”来供养。以“圆满，吉祥，一切生起”等来赞颂。祈请世尊母及眷属赐予我及施主为主的一切众生，如意财富的成就，无尽无竭。从咒索开始，从自己的心间放射出咒语光芒，激励诸神的意念。从他们身上放射出不可思议的光芒使者，遍布所有世界。迎请所有佛、菩萨、声闻、缘觉、圣众的加持和力量，化为黄色光芒。同时，将三界的财富、受用、精华和吉祥，都以光彩夺目的形式吸引过来，融入宝瓶中的物质中，无二无别地融入，使其成为一个如意财富无尽无竭的宝藏之瓶。宝瓶内的财富圆满增长，从瓶口溢出。从诸神的身体和法器中，也降下珍宝、谷物等一切所需受用的大雨，使房屋、寺庙、仓库等都充满，使我和施主等一切众生都心满意足。这样说并思念。主要念诵“ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，持世，梭哈）”。在各座之间，对眷属们念诵“ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，月光，梭哈）”。同样地，“དཙཱ་ཡེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：达匝耶） སུ་ཨུད་ཏྲཱ་ཡེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：苏乌达匝耶） ཨཱརཱ་ཡེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿匝耶） སུ་བྷ་དྭ་ཡེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：苏巴达耶） གུཔྟ་ཡེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：古巴达耶） དེ་བྱེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：德耶） ས་ར་སྭཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨拉斯瓦蒂，梭哈）”，这是对佛母们念诵的。以及“ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水天，耶，梭哈）”。同样地，“མ་ཎི་བྷ་དྲྭ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：玛尼巴扎耶） པུ་ཎ་བྷ་དྭ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：布纳巴扎耶） དྷ་ན་དཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：达纳达耶） །བེ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：毗沙门天，耶） ཀི་ལི་མཱ་ཡི་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉利玛耶尼） བི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：毗支昆达利尼） མུ་ཁེནྡྲ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：穆肯扎耶） ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，匝仁扎耶，梭哈）”，这是对佛父们念诵的，各自念诵主尊的十分之一。在结束时，净化和加持供品，念诵“ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，吉祥，持世，眷属，供品，接受）”。
English
Then, at the end of all mantras, offer by reciting "Idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi sarva siddhi mme prayaccha chu hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Offering, eat, eat, eat, give, give, all accomplishments, to me, give, drink, Hūṃ, Phaṭ)" three times, etc. Starting from "Oṃ śrī vasudhāraṇī maṇḍala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, offering, accept, svāhā)" and adding up to "Śapta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Sound)" to make offerings. Praise with "Perfection, auspiciousness, all arising," etc. Pray that the Bhagavati and her retinue grant me and all sentient beings, with the sponsor as the main one, the inexhaustible wealth and attainments of all desires. Holding the mantra cord, radiate rays of light in the form of mantra garlands from one's heart, stimulating the minds of the deities. From their bodies, radiate inconceivable messenger-like rays of light, pervading all realms of the world. Invite all the blessings and powers of the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and noble assemblies in the form of yellow light. At the same time, attract all the wealth, enjoyment, essence, and prosperity of the three realms in a radiant and glorious form, dissolving them non-dually into the substances within the vase, transforming it into a good vase of inexhaustible wealth and prosperity. The wealth within the vase increases abundantly, overflowing from the mouth. From the bodies and implements of the deities, a great rain of jewels, grains, and all desired necessities and enjoyments falls, filling houses, temples, storehouses, etc., with butter, fulfilling the wishes of all sentient beings, including myself and the sponsor. Say this and contemplate. Mainly recite "Oṃ vasudhāraṇye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, earth-holder, svāhā)". During the intervals between sessions, recite to the retinue: "Oṃ candrakānte svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, moonlight, svāhā)". Similarly, "Dacāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Dacāye), Suudtrāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Suudtrāye), Ārāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Ārāye), Subhadvāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Subhadvāye), Guptāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Guptāye), Debye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Debye), Sarasvāte svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Saraswati, svāhā)", which is recited to the mothers. And "Oṃ jambhala jalendrāye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, Jambhala, water lord, ye, svāhā)". Similarly, "Maṇibhadravāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Maṇibhadravāya), Puṇabhadvāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Puṇabhadvāya), Dhanadāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Dhanadāya), Veśravaṇāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Vaiśravaṇa, ya), Kilimāyini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Kilimāyini), Vicikuṇḍalini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Vicikuṇḍalini), Mukhendrāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Mukhendrāya), Oṃ carendrāya svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, Carendrāya, svāhā)", which is recited to the fathers, each reciting one-tenth of the main deity's mantra. At the end of the session, purify and bless the offerings, reciting "Oṃ śrī vasudhāraṇī saparivāra arghaṃ pra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious, earth-holder, retinue, offering, accept)".