Tibetan
།རང་བྱུང་གི་རཀྟ་ནི། སའི་བཙག་ཞུན། རྡོའི་བྲག་ཞུན། ཆུའི་སིནྡྷ་ར། ཤིང་གི་ཐང་ཁྲག །འབྲས་བུའི་གོ་བྱེ། འདིའི་ཚབ་སྤམ་འབྲས། རྡོའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། མཚལ། ལྡོང་རོས། བཙག །མདུང་རྩེ་སྨུག་པོ། སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ། ཤིང་གི་རཀྟ་ལྔ་ནི། རྒྱ་སྐྱེགས། བཙོད། སེང་སྡེང་དམར་པོ། བཙན་དུག །ཐར་ནུ། རྩིའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། གོ་ཕྱེ། བུ་རམ། གླ་རྩི། འབྲི་སྨུག །སྦྲང་རྩི་དམར་པོ། འབྲུའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། རྒུན་འབྲུམ། སྐྱེར་འབྲུ། སྐྱུ་རུ་ར། ར་ཤག་དམར་པོ། ནས་ནག །མེ་ཏོག་གི་རཀྟ་ལྔ་ནི། ཨུག་ཆོས། ལུག་རུ་སྨུག་པོ། སྲན་མའི་མེ་ཏོག །ཧ་ལོ། རམ་བུ་བཅས། སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲག་སྣ་གཙང་མས་རིལ་བུ་ཟུར་གསུམ་དུ་བཅོས་པའོ། ༈ །གཏོར་མའི་སྤྱོད་སྨན་ནི། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་རྡོ་རིགས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་བཟོ་མཛད་པའི་མཐེབ་ཀྱུ་མཚོན་ཐུབ་ངོ་མཚར་ཅན། སྐྱིད་ཀྱི་གྲོ་མ་ལུང་ནས་བྱུང་བར་ཕབས་གཏར་སྦྱར་ཏེ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕབས་གཏའ་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེས་གཞི་བཟུང་། སྲོག་ཆགས་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། མཁལ་མ། སྙིང་། གློ་བ། མཚེར་པ། བ་སུ་ཏ་སྟེ་ནང་ཁྲོལ་ལྔ། ཚིལ། རྐང་མར། ཞག །རུས་པ། གོ་རོ་ཙ་ན་ལྔ། མིག །ན། སྣ། ལྕེ། སྙིང་སྟེ་དབང་པོ་ལྔ། སྟར་ག །ཁམ་བུ། ཀུ་ཤུ། རྒུན་འབྲུམ། བསེ་ཡབ། ཨ་མྲ་སོགས་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས། དུག་རིགས་མིན་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས། བཟང་དྲུག །འབྲས་གསུམ། ག་བུར་སོགས་སྨན་སྣ། ནས། འབྲས། གྲོ། སྲན། ཁྲེ། ཏིལ། སོ་བ། ཡུངས་ཀར། ཙི་ཙི་སོགས་འབྲུ་རིགས། ཞོ། མཐུད། མར། ཕྱུ་ར། ང་། བུ་ རམ། ཀ་ར། གྲོ་མ་སོགས་དཀར་མངར་རིགས། ཤིང་ཀུན། སྒ་སྐྱ། པི་ལིང་། ཕོ་རིས། འུ་སུ། གོ་སྙོད། ཏང་ཀུན། ལན་ཚྭ། གཡེར་མ་སོགས་སྤྱོད་རིགས། རི་ཀླུང་གི་ཤྭ་མང་དང་། །སྒོག་བཙོང་སོགས་གཙང་ཞིང་དག་པར་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། ༈ །ཀླུ་སྨན་གྱི་སྐོར་ལ་སྣ་མ་འཛོམ་ཀྱང་། དྲག་པ་དང་ཉམས་པ་ཅན་སོགས་ཀྱི་ལག་འགྲིམ་མ་སོང་བ་ཞིག་གལ་ཆེ་སྟེ། སྔོན་གྲུབ་དབང་ཡ, བདུད་རྩིས་ཆར་འབེབས་གནང་བས་གནམ་ཤིན་ཏུ་གཡེར་བས། སླར་ཆུ་མིག་དེར་དྲག་འབོད་ཞིག་མཛད་སྐབས་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་འོང་སྟེ་ཀླུ་སྨན་བཙོག་པ་དེས་ཀླུ་རྣམས་མ་བདེ་བས། དེའི་སླད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཡེར་ཞིང་མི་ཕྱུགས་ཀྱང་མི་བདེ་བ་ཡོང་། ད་ཕྱིན་སྨན་གཙང་མའི་རིགས་བྱུང་ན་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ་ཞིང་། དེ་མིན་རྒྱ་བོད་གང་རིགས་ཀྱི་སྲོ་མ་ར་ཙའི་འབྲུ་འདིས་ཆོག་ཟེར་བ་ལྟར། བླ་མས་ཁྲུས་གསོལ་དང་སྲོ་མ་ར་ཙ
Chinese
自生血：地的精华，岩石的精华，水的辛度罗，树的树液，果实的果肉。这些的替代品是伞菌。五种岩石血是：朱砂，雄黄，赭石，矛尖紫，紫青蛙背。五种树血是：红花，红木，红色檀香，乌头，悬钩子。 五种树脂血是：果肉，红糖，麝香，紫胶，红色蜂蜜。五种谷物血是：葡萄，沙棘，枸杞，红色拉夏嘎，黑青稞。五种花血是：乌孜，紫色羊角，豆花，哈洛，拉姆布等。用动物身上产生的干净血液制成三棱丸。 供养朵玛的药物是：邬金大师用宝石制作的、能代表钥匙的奇妙物品。从吉地的卓玛隆取出的药物，混合了甘露药物，以月亮甘露滴为基础。来自动物身上的干净的：肾脏，心脏，肺，脾脏，巴苏达，即五脏。脂肪，骨髓，油，骨头，五种牛黄，眼睛，耳朵，鼻子，舌头，心，即五根。桃子，李子，苹果，葡萄，榅桲，芒果等各种水果。各种无毒的花。六种好东西，三种果实，樟脑等各种药物。青稞，稻米，小麦，豆类，豌豆，芝麻，大豆，芥菜，稷等各种谷物。酸奶，乳清，酥油，奶酪，乳，红糖，糖，卓玛等各种白色甜食。木香，姜黄，荜茇，肉豆蔻，乌苏，白芷，当归，岩盐，小豆蔻等各种调料。以及山里的各种蘑菇，大蒜，洋葱等干净的东西混合在一起。吉祥！ 即使龙药不齐全，但重要的是没有被剧烈或衰败的东西接触过。以前，成就自在者以甘露降雨，天空非常喧闹。后来，当他在那个泉水里大声呼唤时，龙王高兴地来了，说因为不干净的龙药让龙族不舒服，所以天空喧闹，人和牲畜也不舒服。从今以后，如果出现干净的药物，那就太好了。否则，就像有人说用汉藏的苏摩拉扎的种子就可以了。上师用苏摩拉扎洗浴
English
Natural blood: the essence of earth, the essence of rock, the sindhura of water, the sap of trees, the pulp of fruits. The substitutes for these are mushrooms. The five rock bloods are: cinnabar, realgar, ochre, spear-tip purple, purple frog back. The five tree bloods are: safflower, red sandalwood, red sandalwood, aconite, raspberry. The five resin bloods are: fruit pulp, brown sugar, musk, shellac, red honey. The five grain bloods are: grapes, sea buckthorn, goji berries, red rashag, black barley. The five flower bloods are: utpala, purple sheep horn, bean flower, halo, rambu, etc. Make three-sided pills with pure blood from animals. The offering substances for the torma are: the wonderful key that Guru Rinpoche made from precious stones. The medicine taken from Kyid's Droma Lung, mixed with nectar medicine, is based on the nectar drop of the moon. From pure animals: kidney, heart, lung, spleen, basuta, i.e. the five internal organs. Fat, bone marrow, oil, bone, five gorochana, eyes, ears, nose, tongue, heart, i.e. the five senses. Peaches, plums, apples, grapes, quince, mangoes, etc., various fruits. Various non-toxic flowers. Six good things, three fruits, camphor, etc., various medicines. Barley, rice, wheat, beans, peas, sesame, soybeans, mustard, millet, etc., various grains. Yogurt, whey, butter, cheese, milk, brown sugar, sugar, droma, etc., various white sweets. Costus, turmeric, long pepper, nutmeg, ushu, angelica, dong gui, rock salt, cardamom, etc., various spices. And various mushrooms from the mountains, garlic, onions, etc., mixed cleanly. Auspicious! Even if the Naga medicine is not complete, it is important that it has not been touched by anything violent or decayed. Previously, the accomplished master rained nectar, and the sky was very noisy. Later, when he called loudly in that spring, the Naga king came happily and said that because the unclean Naga medicine made the Nagas uncomfortable, the sky was noisy and people and livestock were uncomfortable. From now on, if clean medicine appears, that would be great. Otherwise, it is like someone saying that the seeds of Han and Tibetan Soma Raja are enough. The lama bathes with Soma Raja
Tibetan
འི་འབྲུ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་གཙང་སྦྲ་གང་ཆེའི་ངང་ནས་ཆར་འབེབས་བྱས་པས་ཆར་རྒྱུན་མི་ཟད་པ་བབས་བྱུང་བས་བླ་མའི་མཚན་ལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་གྲགས་སོ། ༈ །རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྫས་སྦྱོར་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་། །རྗེས་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ནི། །གུ་གུལ་ནག་པོ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ སྟེ། །འཛིན་དཀར་པོ། པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །གླ་རྩི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཤིང་ཀུན་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །རྟ་བོན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དྲི་ཆེན་ནུས་ལྡན། ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཤུ་དག་ནག་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །ཕག་རི་ཕག །རིལ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ། །སྒོག་སྐྱ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཤ་ཆེན་གྲི་ཤ །མ་ཧཱ་བཱ་ལའོ། །མུ་ཟི་ནག་པོ། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཁྱད་འཕགས་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི། །ཚུལ་བཞིན་སྦྱར་ལ་རྩི་བཞིན་བཏག །ནུས་ལྡན་ཆུ་ཡིས་རིལ་བུར་དྲིལ། །ལྷར་བསྐྱེད་སྔགས་བཟླས་ནུས་པ་བསྟིམ། །འོད་ཞུ་རྡོ་རྗེའི་ནུས་ལྡན་བསམ། །འཆང་དང་བཟའ་དང་བྱུགས་པ་དང་། །དུད་པ་གཏོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་བགེགས་ཀུན་འཇོམ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་སེལ། །རིམས་ནད་འགོས་པའི་ནད་རྣམས་ཐུབ། །དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་འབྲོས། །ཞོ་ཉེས་ཆང་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཐུབ། །སྐབས་སུ་རྫས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ངར། །བཏབ་ནས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱད་གྱུར་ན། །འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་སྟེ། །སྙིང་གི་དབུས་སུ་དམ་པར་ཆོངས། །ས་མ་ཡ། འདི་ལ་གུ་གུལ། ཤིང་ཀུན། ཤུ་དག་ནག་པོ་གསུམ་གཙོ་བོ་དང་། གཞན་རྣམས་ཆ་མཉམ། གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་ཙམ། སྤང་སྤོས་བཟང་ པོས་བུངས་བསྐྱེད་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ། དགེ་སློང་རྣམ་དག་གམ། སྔགས་པ་ནུས་ལྡན་ནམ། ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ལ་གླ་རྩི་དང་། མུ་ཟི་ནག་པོ་བཏབ་པས་རིལ་བུར་དྲིལ་གསུངས། ༈ །སྤྱོད་སྨན་གྱི་ཐོ་དགེའོ། །སྭསྟི། སྤྱོད་སྨན་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་རྒྱ་གར་མཁས་པའི་གཞུང་ལས། བསེ་ཡབ། པོ་རིལ། ཟི་ར་དཀར་པོ། ཟི་ར་ནག་པོ། སྒེ་གཤེར། འུ་སུ། སྒ་སྐྱ། ཤིང་ཏོག་སྐྱུར་མོ། ཤིང་ཀུན། ༧ ཤིང་ཀུན་གྱི་ལོ་མ། ཡུང་བ། རྒྱ་མཚོའི་ཚྭ། སིནྡྷའི་ཚ། རྒྱ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། ཚྭ་ལ་རྣམས་ཆ་བསྐྱེད་ལུགས་ཁམས་དང་བསྟུན་ཏེ་སྦྱར་བར་བཞེད། ༈ །གཞན་དུ། སྒ། པི་ལིང་། ཕོ་རིལ། སུ་རུ་པཉྩ། འུ་སུ། ཡུང་བ། འཁོར་ལོ་མ། པྲི་ཡཧཱུྃ། གོ་སྙོད། ཤུ་མོ་ཟ། གཡེར་མ། ཤིང་ཚྭ། ལི
Chinese
降下冰雹。以洁净的方式降下白三甜三等雨水，降下连绵不断的雨水，因此上师之名被称为利益安乐之源。༈。降伏一切之药物配方。顶礼上师金刚摧破。金刚摧破与，后续关联药物之守护为：黑降香，乃金刚暴怒尊。白菖蒲，巴卓嘉，吽迦惹。麝香，三界遍胜。苦楝，薄伽梵阎魔敌。马粪，马头明王乃国王。大便，具力者。忿怒明王甘露旋。黑菖蒲，持蓝杖者。猪鬃，猪。豆蔻，阿雅阿杂拉。大蒜，欲王与，大肉，格热夏，摩诃巴拉。黑没药，损害庄严国王。此乃殊胜药物之配方。如法调合如药膏般涂抹。以具力之水揉成丸。观想本尊念诵咒语融入力量。观想光明融化金刚之力量。仅是携带、食用、涂抹与，散发烟雾，亦能摧伏八万魔障。消除四百零四种疾病。能抵御传染性疾病。仅是闻到气味，神鬼便逃离。能抵御酸奶之害、酒之害等一切。有时若于药物中加入咒语之力量，如法行持，则无有不能成办之事。此乃甚深之口诀，于心之中央珍藏。萨玛雅。此中以黑降香、苦楝、黑菖蒲三者为主，其他等分。麝香略微出味即可。以优良之白茅根为基础增加分量。或由清净之比丘，或由具力之咒师，或由八岁童子于水中加入麝香与黑没药揉成丸。༈。行药之目录吉祥。愿吉祥！行药之配方出自印度智者之论典。白檀。蓬莪术。白孜然。黑孜然。香附。甘松。草果。酸味果。苦楝。7 苦楝之叶。菖蒲。海盐。信度盐。大盐。土盐。各种盐类，按照比例与体性调配。༈。其他：草果。荜茇。蓬莪术。苏如奔扎。甘松。菖蒲。轮伞草。布热雅吽。豆蔻。须摩惹。草蔻。树盐。梨
English
Hailstones fell. By performing rainmaking with utmost cleanliness, such as white three and sweet three, incessant rain fell, hence the lama's name became known as the source of benefit and happiness. ༈. The substance mixture for complete destruction. Homage to the Guru Vajravidarana. Vajra completely destroys, and the protection of related substances is: Black Guggul, which is the wrathful Vajra. White Acorus calamus, Pa Khro Gyal Hung Kara. Musk, completely victorious over the three realms. Neem, Bhagavan Yamantaka. Horse dung, Hayagriva is the king. Feces, powerful one. Wrathful king nectar swirl. Black Acorus calamus, holding a blue staff. Pig bristle, pig. Cardamom, Arya Achala. Garlic, king of desire, and large meat, Grisha, Mahabala. Black myrrh, the king of harming beauty. This is a special mixture of substances. Mix it properly and apply it like ointment. Roll it into pills with potent water. Visualize the deity, recite mantras, and infuse power. Meditate on the power of light melting Vajra. Just by carrying, eating, applying, and emitting smoke, it destroys all eighty thousand obstacles. It eliminates four hundred and four diseases. It can resist infectious diseases. Just by smelling the odor, gods and demons flee. It can resist the harm of yogurt, the harm of alcohol, and everything else. Sometimes, if the power of mantras is added to the substance and practiced properly, there is nothing that cannot be accomplished with it. This is a very profound instruction, keep it sealed in the center of your heart. Samaya. Among these, black Guggul, neem, and black Acorus calamus are the main ones, and the others are in equal parts. Musk should only emit a slight odor. Use good Kusha grass as a base to increase the amount. Either a pure monk, or a powerful mantra practitioner, or an eight-year-old child should add musk and black myrrh to water and roll it into pills. ༈. The list of behavioral medicine is auspicious. Svasti! The combination of behavioral medicine comes from the treatises of Indian scholars. White sandalwood. Curcuma zedoaria. White cumin. Black cumin. Nutgrass. Jatamansi. Cardamom. Sour fruit. Neem. 7 Neem leaves. Calamus. Sea salt. Sindh salt. Rock salt. Alkali salt. All kinds of salts, mixed according to the proportion and constitution. ༈. Others: Cardamom. Long pepper. Curcuma zedoaria. Suru Panja. Jatamansi. Calamus. Wheel umbrella grass. Priya Hum. Nutmeg. Shumoza. Galangal. Tree salt. Pear.