Tibetan
གླང་སྣ་དང་། །ལུག་རུ་ཨུཏྤལ་སྐྱེས་པ། མེ་ཏོག་ལྔ། །སྐྱུ་རུ་སེ་འབྲུ་འོལ་མོ་སེ། །རམ་བུ་སེ་ལྟར་བུ་དང་རྒུན་འབྲུམ། རྒོད་འབྲས་བུ་བུད་མེད། ལྔ། །གུར་གུམ་རྒྱ་སྐྱེགས་སིནྡྷ་ར་ལི་ཁྲི། །སྦྲང་རྩི་བྲག་ཞུན་རྩི་བན་བཙུན། ལྔའོ། །ར་ག་བྱེ་རུ་ཟངས་དང་མཆོང་། །རང་བྱུང་ཤེལ་དམར་རིན་ཆེན་ལྔ། ཡེ་ཤེས། །མཚལ་ཙག་མདུང་རྩེ་ཅོང་ཞི་དམར། །ལྡོང་རོས་བཅས་ཏེ་རྡོ་ལྔའོ།” །ཞེས་སོ། ༈ །རཀྟ་སོ་ལྔ་ལ་བཤད་ཚུལ་མང་། ཉེར་ལྔ་དགོངས་འདུས་རྣམ་ངེས་ལས། རྡོའི་རཀྟ།༽ མཚལ། ལྡོང་རོས། ཙག །མདུང་རྩེ། སྦལ་རྒྱབ་ལྔ། ཤིང་།༽ སྐག །ཚོས། སེང་འཇིག་རྟེན་དབང་བྱེད། ལྡེང་། བཙན་དུག །ཐར་ནུ། ཙི།༽ གླ་རྩི། གོ་ཆེ། བུ་རམ། འབྲི་སྨུག ། སྦྲང་། འབྲུ།༽ རྒུན་འབྲུམ། སྐྱུ་རུ། སྐྱེར་འབྲུ། ར་ག་དམར་པོ། ནས་ནག །མེ་ཏོག༽ །ཨུག་ཆོས། ལུག་རུ་དམར་པོ། སྲན་མ། རྒྱ་ལྕམ། རམ་བུ་ཞེས་བཤད། ༈ །རཀྟའི་རྒྱུད་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྣམ་གྲངས་རྒྱ་མཚོར། ཡབ་ཀྱི་སྣ་གཡས། ཡུམ་གྱི་པདྨ། སྲིད་པ་ལྟེ་བ། དཔའ་བོ་གྲིར་བསད་པའི་སྙིང་ཁྲག་སྟེ་ནང་གི་རྩ་བ་བཞི། སྟག་གཟིག་སོགས་གཅན་གཟན། རྒོད་སོགས་འདབ་ཆགས། རྟ་བོང་སོགས་རྨིག་ཟླུམ། གཡག་སོགས་རྨིག་དཔྲག་གི་ཁྲག་སྟེ་ཕྱིའི་རྩ་བ་བཞི་བསྡམས་པས་རྩ་བ་བརྒྱད། ཡན་ལག །མཚལ་ལི་ཁྲི། བཙག །ལྡོང་རོས། རྡོ་དྲེགས་དམར་པོ་སྟེ་སའི་རཀྟ་ལྔ། ཙན་དམར། སེང་ལྡེང་། མཛོ་མོ་ཤིང་། གོམིཥ ཤེར་ཤིང་དམར་པོ་སྟེ་ཤིང་གི་རཀྟ། རྗེས་མ་གཉིས་སྟར་བུ་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རིས་བྱེད། པདྨ་རཱ་ག །བྱེ་རུ། མཆོང་དམར་པོ། མེ་ཤེལ། རྡོ་རྒྱུས་དམར་པོ་སྟེ་སྦལ་རྒྱབ་གང་རུང་སྟེ་རྡོའི་རཀྟ། ཧ་ལོ། ཨུག་ཆོས། གླང་སྣ། སེ་རྒོད། ལུག་རུ་དམར་པོ་སྟེ་མེ་ཏོག་གི་ལྔ། ར་མོ་ཤག །ཉེ་ཤིང་། སྙ་ལོ། གྲོ་མ། སྙུག་མ་དམར་པོ་སྟེ་རྩའི་རཀྟ་ལྔ། ཕྱི་མ་འདི་རྣམས་ཁམས་གླང་ཐང་སོགས་སྐྱེ་བའི་ཁྲག་སྨྱུག་ཞེས་པ་དེའོ་ཞེས་བཤད་རུང་། དོན་ཉུང་མ་དམར་པོ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་འདྲ། རྒུན་འབྲུམ། རམ་ བུ། གུལ་སྲན་བྲེའོ། །བ་མཁལ་སྨུག་པོ། སྐྱུ་རུ་ར་སྟེ་འབྲུའི་རཀྟ། རྒྱ་སྐྱེགས། སིནྡྷ་ར། འབྲི་མོག །བུ་རམ་བྲག་ཞུན་སྟེ་རྩིའི་རཀྟ་ལྔ་སྟེ་སོ་ལྔ། དེའི་ཡན་ལག་ཏུ། ཟངས་དང་རྡོ་རིགས། །:བཙོད་འོམ་བུ་སོགས་ཤིང་རིགས། ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་ཤངས་དྲིལ་སོགས་མེ་ཏོག་དམར་པོ། བཙག་སྣ་མའི་འབྲས་བུ། འོལ་སེ་སོགས། མདོར་ན་ཁ་དོག་དམར་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད། སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བ
Chinese
牛黄，羊角，乌 উৎপལ་སྐྱེས་པ། 五种花。余甘子，色具，奥莫色。拉姆布，色达尔布和葡萄。老鹰果，女人。五种。藏红花，汉白芷，信德拉，胭脂。蜂蜜，石蜜，树脂，班尊。五种。铜，珊瑚，铜和跳。自生红水晶，五种珍宝。智慧。朱砂，杂，矛尖，红色钟，包括杜鹃花在内的五种石头。” 如是说。总共三十五种红色物有很多说法。二十五种出自《意集定解》。石头红色物：朱砂，杜鹃花，杂，矛尖，五种青蛙背。树木：桦树，染料，能胜世界的栋树，毒芹，塔努，兹。动物：麝香，牛黄，红糖，胭脂。果实：葡萄，余甘子，海棠果，红色拉嘎，黑青稞。花：乌格秋，红色羊角，豆，大戟，被称为拉姆布。总共三十五种红色物有很多说法。关于红色物续部的意旨，有如大海般众多。父亲的右鼻孔，母亲的莲花，有之脐，勇士用剑砍杀的心血，这是内部的四种根本。老虎、豹子等猛兽，老鹰等飞禽，马、驴等圆蹄动物，牦牛等裂蹄动物的血，这是外部的四种根本，总合起来是八种根本。分支：朱砂和胭脂，杂，杜鹃花，红色石垢，这是地的五种红色物。红色檀香，栋树，犏牛树， गोमिष्（梵文天城体，gomiṣ，梵文罗马拟音，gomiṣ，牛粪），红色舍树，这是树的红色物。后两种用刺梨和刺茄来代替。红莲花，珊瑚，红色跳，火石，红色石髓，或者任何一种青蛙背，这是石头的红色物。哈洛，乌格秋，牛黄，色果，红色羊角，这是花的五种红色物。拉莫夏，近树，斯亚洛，青稞，红色竹子，这是草的五种红色物。后面的这些，据说是在康区、朗塘等地生长的血竹。似乎就是指红色的冬青。葡萄，拉姆布，古尔豆。紫色牛肾，余甘子，这是果实的红色物。汉白芷，信德拉，胭脂，红糖，石蜜，这是树脂的五种红色物，总共三十五种。作为这些的分支：铜和石头类，桦树和瑞香等树类，红色乌 উৎপལ་和响铃等红色花，柞树的果实，奥莫色等。总之，所有红色的东西，以及从生物身上产生的。
English
Gallstone, sheep horn, Utpala born, five flowers. Amla, Sedu, Olmo Se. Rambu, Sedarbu and grapes. Eagle fruit, woman. Five. Saffron, Chinese angelica, Sindhura, rouge. Honey, rock honey, resin, Banzun. Five. Copper, coral, copper and jump. Self-born red crystal, five jewels. Wisdom. Cinnabar, Tsa, spear tip, red bell, including rhododendron, five stones." Thus it is said. There are many explanations for the thirty-five red substances in total. Twenty-five come from the 'Compendium of Intentions and Determinations'. Stone red substances: cinnabar, rhododendron, Tsa, spear tip, five frog backs. Trees: birch, dye, Domba that conquers the world, hemlock, Tanu, Zi. Animals: musk, gallstone, brown sugar, rouge. Fruits: grapes, amla, crabapple, red Raga, black barley. Flowers: Ugchu, red sheep horn, beans, Euphorbia, called Rambu. There are many explanations for the thirty-five red substances in total. Regarding the intent of the red substance tantras, there are as many as the ocean. The father's right nostril, the mother's lotus, the navel of existence, the heart's blood of a hero slain by a sword, these are the four internal roots. Tigers, leopards, and other beasts of prey, eagles and other birds, horses, donkeys, and other round-hoofed animals, yaks and other cloven-hoofed animals' blood, these are the four external roots, combined they are eight roots. Branches: cinnabar and rouge, Tsa, rhododendron, red stone scum, these are the five red substances of earth. Red sandalwood, Domba, female yak tree, गोमिष्（藏文，梵文天城体，gomiṣ，梵文罗马拟音，gomiṣ，cow dung）, red Sher tree, these are the red substances of trees. The latter two are replaced by prickly pear and spiny eggplant. Red lotus, coral, red jump, flint, red chalcedony, or any frog back, these are the red substances of stone. Halo, Ugchu, gallstone, Segoe, red sheep horn, these are the five red substances of flowers. Ramo Sha, near tree, Syalo, barley, red bamboo, these are the five red substances of grass. The latter ones are said to be blood bamboo that grows in Kham, Langtang, and other places. It seems to refer to the red holly. Grapes, Rambu, Gul beans. Purple cow kidney, amla, this is the red substance of fruit. Chinese angelica, Sindhura, rouge, brown sugar, rock honey, these are the five red substances of resin, thirty-five in total. As branches of these: copper and stone types, birch and daphne and other tree types, red Utpala and bellflowers and other red flowers, Zha tree fruits, Olmo Se, etc. In short, all red things, and those that come from living beings.
Tibetan
འི་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དོ། ༈ །འདག་ཆལ་རྫས་རྒྱ་གཞུང་ལས། འདག་ཆལ་དུ་འོས་པའི་སྤྲོ་བའི་འདབ་མ་དང་། ཉེ་ཤིང་དང་། བག་ཕྱེའི་ཆལ་དང་། བ་བྱུང་རྣམ་ལྔ་དང་། །ཡུངས་བ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། ཏིལ་མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། འོ་མ་དང་། གན་པ་ཏྲ་དང་བཅས་མེ་ལོང་གི་སྟེང་དུ་བཏབ་ལ། ཙནྡན་ག་བུར་གྱི་དྲིས་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་༧ཀུ་ཤའི་པིར་གྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །སུག་པ་དང་། བུལ་ཏོག་དང་། སྤངས་མས་ཀྱང་བཀྲུའོ། །ཞེས་སོ། ༈ །སྨིན་གླིང་ནས་ཐུན་རྫས་ལ། ཀེ་ཚེ༡། ཤང་ཚེ༢། ལྕགས་ཕྱེ༡། ཟངས་ཕྱེ༢། །།མཁར་གོང་གི་རྡོ་ཕྱེ་༣རྣམས་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཕྲ་ཞིབ་ཙམ་དུ་བཏགས་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་བཅས་ཁྲག་གཙང་གིས་སྦྲུས་པ་ཡིན། ཁྲག་དེ་རླངས་པ་བྱུང་ཙམ་བྱེད་པར་གསུངས། ༈ །ལྷ་དབྱེའི་རྫས་དུད་ མི་བཏང་ན་ཐུམ་བུ་ནི་ཏྲིའི་འོག་ཏུ་བཞག །ལྷ་ལྔ་གཤེད་འབེབས་ཀྱང་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བྱ། ལྷ་ཡིན་ནམ། ཕོ་ཉ་གཤེད་འབེབས་ཡུངས་ནག་ཟི་ར་ནག་པོ། སྲོག་ལྷ་གཤེད་འབེབས་ཀེ་ཚེ། མོ་ལྷ་གཤེད་འབེབས་ར་རོག་དང་ཁྱི་ནག་གི་ཁྲག །དགྲ་ལྷ་གཤེད་འབེབས་ཕག་ནག་ཁྲག །ཞང་ལྷ་གཤེད་འབེབས་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ། ཡུལ་ལྷ་གཤེད་འབེབས་སྒོག་པ་བཅས་སོ། ༈ །མནན་པའི་སྐབས་དོང་གི་ཚད་ལ། དང་པོ་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆོད་ས་རོ་ཡིན་པས་ཕན་གནོད་མེད། དེ་ནས་སོར་དགུ་སྲིན་མོའི་གནས་ཡིན་པས་འགོང་ཆོག་མནན། དེ་ནས་སོར་བཅུ་བརྟན་མའི་གནས་དགྲ་བགེགས་མནན། དེ་ནས་སོར་བཅུ་གཅིག་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་གནས་ཡིན། གཏད་དེ་རུ་མནན། དེ་བས་རིང་ན་རང་ལ་ལྡོག །ཐུང་ན་དགྲ་མི་འཆི། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ས་མ་ཡ༔ ༈ །གླུད་རྫས་ནི། གླུད་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲུ་སྣ་བདུན་ཞེས། ལྷའི་འབྲུ་ནས། ཀླུའི་འབྲུ་གྲོ། གཉན་གྱི་འབྲུ་སོ་བ། བདུད་ཀྱི་འབྲུ་བྲ་བོ། ཐེའུ་རང་གི་འབྲུ་སྲན་མ། ས་བདག་གི་འབྲུ་འབྲས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འབྲུ་ཏིལ་བཅས་ཀྱི་དར་ཕྱེ་ཞེས་རྗེན་ཕྱེ་ལས་བྱ། བྱེ་བྲག་གི་རྫས་ལ། ཟེར་མོའི་སྒྲོའམ་མཐིང་གི་སྐུ། ཕྱག་ཚང་ཀུ་བའི་ཐོད་པ། མུ་ཏིག་གམ་ཤེལ་གྱི་ཀླད་པ། ལུང་ཏང་གི་མིག །གྲོ་གའམ། ཨ་འབྲས་སམ། དུང་གི་རྣ་བ། ཟངས་ཁབ་ཀྱི་སྣ། མགྲོན་བུའི་སོ། །བྱེ་རུའམ་དར་ལེ་བརྒན་གྱི་ལྕེ། བསེའམ་ཨ་རུ་རུའི་ཤ །མཚལ་ལམ་ལན་ཚྭའི་ཁྲག །མེ་ཤེལ་གྱི་དྲོད། དར་སྣ་ལྔའི་དབུགས། ཆུ་ཤེལ་ལམ་འཇའ་ཤེལ་གྱི་སེམས། དུང་གི་རུས་ལ། རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མའམ། ཤིང་གསམ་པ་བྱ་བལ་མའི་རྒྱུས་པ། སྤུ་ཤེལ་རྩེའི་རྩ། གྲོ་གའམ་བྲམ་ཤིང་གི་ཤུན་པས་ལྤགས་
Chinese
有各种各样的血。༈。净化物质的印度教义中说：适合净化的有令人愉悦的树叶，近处的树枝，面粉的净化，五种牛奶制品，芥末，大米，芝麻油，蜂蜜，牛奶，甘巴达等放在镜子上。用檀香和樟脑的香味点上提拉克，用带花的吉祥草笔擦拭。也可以用苏卡、布尔托克和斯邦玛擦拭。༈。敏珠林寺的供品是：姜黄1，香姜黄2，铁粉1，铜粉2，卡尔贡的石粉3等磨成芥菜籽大小，与芥末籽混合，用纯血混合。据说血要蒸发一下。༈。如果神灵分离的物质不释放烟雾，则将图姆布放在“ཏྲི”之下。五位神灵的诛杀也应结合起来。是神灵吗？使者诛杀用黑芥末和黑孜然。命神诛杀用姜黄。女妖诛杀用山羊和黑狗的血。战神诛杀用黑猪血。尚神诛杀用铁粉和铜粉。地方神诛杀用大蒜等。༈。镇压时，坑的尺寸是：首先，一肘以上是死土，所以无益无害。然后，九指是罗刹女的地方，所以镇压恶魔。然后，十指是坚固母神的地方，镇压敌魔。然后，十一指是龙魔的地方。镇压在那里。如果再长，就会反弹到自己身上。如果太短，敌人不会死。乌帕德沙萨玛雅。༈。替身祭品是：替身的材料说是七种谷物。天神的谷物是青稞。龙的谷物是小麦。念的谷物是荞麦。魔的谷物是青稞。托朗的谷物是豆类。地主的谷物是大米。夜叉的谷物是芝麻等制成的面粉。特殊的材料有：蜂窝的壳或蓝色的身体。手掌大的库巴头骨。珍珠或水晶的头。龙胆的眼睛。小麦或诃子或海螺的耳朵。 铜针的鼻子。客人（指死者）的牙齿。珊瑚或丝绸的舌头。犀牛或诃子的肉。朱砂或盐的血。猫眼石的温暖。五种丝绸的气息。水银或彩虹水晶的心。海螺的骨头。石头筋或鸟绒或桑树的筋。毛水晶的根。小麦或婆罗门树的皮。
English
There are various kinds of blood. ༈. In the Indian teachings on purification substances, it says: Suitable for purification are pleasing leaves, nearby branches, flour purification, five milk products, mustard, rice grains, sesame oil, honey, milk, Ganapatra, etc., placed on a mirror. Apply a tilak with the fragrance of sandalwood and camphor, and wipe with a Kusha grass pen with flowers. It can also be wiped with Suka, Bultok, and Spangsma. ༈. The offerings from Mindrolling Monastery are: Turmeric 1, fragrant turmeric 2, iron powder 1, copper powder 2, Kharkong stone powder 3, etc., ground to the size of mustard seeds, mixed with mustard seeds, and mixed with pure blood. It is said that the blood should be evaporated slightly. ༈. If the substances for separating the deities do not release smoke, then the thum-bu is placed under "ཏྲི". The killing of the five deities should also be combined. Is it a deity? The messenger's killing uses black mustard and black cumin. The life deity's killing uses turmeric. The female deity's killing uses goat and black dog's blood. The war deity's killing uses black pig's blood. The Shang deity's killing uses iron powder and copper powder. The local deity's killing uses garlic, etc. ༈. When suppressing, the size of the pit is: First, one cubit or more is dead soil, so it is neither beneficial nor harmful. Then, nine fingers is the place of the Rakshasi, so suppress the demons. Then, ten fingers is the place of the steadfast mother goddess, suppress the enemies and obstacles. Then, eleven fingers is the place of the Naga demons. Suppress it there. If it is longer, it will bounce back on oneself. If it is too short, the enemy will not die. Upadesha Samaya. ༈. The substitute offerings are: The materials for the substitute are said to be seven grains. The grain of the gods is barley. The grain of the nagas is wheat. The grain of the nyen is buckwheat. The grain of the demons is buckwheat. The grain of the teurang is beans. The grain of the earth lords is rice. The grain of the yakshas is sesame, etc., made into flour. Special materials include: the shell of a honeycomb or a blue body. A palm-sized Kuba skull. A pearl or crystal head. Gentian eyes. Wheat or myrobalan or conch ears. Copper needle nose. The teeth of the guest (referring to the deceased). Coral or silk tongue. Rhinoceros or myrobalan flesh. Cinnabar or salt blood. Cat's eye warmth. The breath of five silks. Mercury or rainbow crystal heart. Conch bones. Stone tendons or bird down or mulberry tendons. Hair crystal roots. Wheat or Brahmin tree bark.