Tibetan
་ཤི །ཤིང་ཀུན། འཛིམ་བུ་སོགས་སྒོག་པའི་རིགས། ལན་ཚྭ། གཞན་ཡང་ཤྭ་མོ། རིན་ཆེན་སྙག །ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད། བུལ་ཏོག །རྒྱམ་ཚྭ་སོགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་གཏོང་བར་གསུངས། ཁྱད་པར་ཏོང་ཀུན་རྩ་བ་ལྷོ་རོང་ནས་འབྱུང་བ་དེ་རྙེད་ན་དྲི་ཤིན་ཏུ་བཟང་བར་སྣང་ངོ་། །མངྒ་ལཾ། ༈ ། ཆང་སྣ་བརྒྱད་ནི། འབྲུ་ནས། འབྲས། གྲོ། ཆང་། སྦྲང་རྩིའི་ཆང་། མེ་ཏོག་གི་ཆང་། བུ་རམ། ཀ་རའི་ཆང་། རྒུན་ཆང་། སྐྱུ་རུ་རའི་ཆང་། ཤི་གྲུའི་ཆང་ཞེས་སོ། །ཡང་བ་སྤུ་དང་། སེ་འབྲུ་ སོགས་ཀྱི་ཆང་སྦྱར་ཚུལ་ཀྱང་བཤད་དོ། ༈ །ཤ་ལྔ་གཏའ་སྤེལ་བྱ་ཚུལ་ཐོ་དགེ །མི་ཤ་ནི། སྐྱེ་བ་བདུན་པའམ་སྐྱེས་དར་མ་མཚོན་གྱིས་ཤི་བའི་ཤ་སྣ། བཟང་དྲུག །ཨ་རུ་ར། ར་མྱེ། །ཤིང་ཀུན་དང་གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་ཙམ། ཙནྡན་དཀར་པོ། ཅོང་ཞི། ༡༽ བ་གླང་དམར་པོ་བསད་པའི་ཤ་སྣ། ཛཱ་ཏི། ལྕ་བ། བ་རུ་ར་ཙན་དམར། གོ་སྙོད། ༢༽ ཁྱི་དཀར་པོ་ནག་ཐིག་མེད་པའམ་དོམ་ནག་སྙིང་དཀར་གྱི་ཤ་སྣ། སུག་སྨེལ། གཟེ་མ། སྐྱུ་རུ་ར། ཏོང་ཀུན་དཀར་པོ། བྲག་ཞུན། ཅུ་གང་། ༣༽ རྟ་དམར་པོ་གསར་བ་གྲིར་ཤི་བའི་ཤ་སྣ། ཀ་ཀོ་ལ། བ་སྤུ། མིང་ཅན། །། ཤིང་ཀུན་དྲི་ཙམ། ཡུང་བ། ༤༽ གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །ཛཱ་ཏི། ཉེ་ཤིང་། གི་ཝཾ་རིགས་ལྔ། ཀླུ་བདུད་དཀར་ནག་དང་གླང་སྣ། ལི་ཤི །ཁ་ཆེ་དྲི་བཟང་བཅས་སོ། ༥༽།ཐམས་ཅད་ལ་དབང་པོ་ལག་པའི་དམ་རྩི་སྦྱར་ནས་གར་ཆང་གིས་སྦོལ། འདི་རྣམས་གསར་རྙིང་ཡོངས་གྲགས་ཡིན། གཞན་དུ་ཁྱིའི་མལ་དུ་སེང་གེའི་ཤ །གླང་པོ་ཆེའི་མལ་དུ་མཁའ་ལྡིང་ངམ་ཁྱུང་དང་། ཡང་རྨ་བྱ་བཤད་པ་སོགས་སྣང་བ། སེང་གེའི་ཤའི་ཚབ་ཏུ་མིའམ་ཁྱི་ཤ་དང་། ཁྱུང་ཤའི་ཚབ་འོལ་བས་བྱེད་པར་སྣང་། ༈ །བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་ལ། །སྙིང་པོ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །སྐྱོབས་དང་འཕྲོད་དུ་རྩ་བ་ བརྒྱད། །ཡན་ལག་སྟོང་སྙེད་ཅི་རིགས་སྦྱར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་གནས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་དག་མ་དག་གི་རྩིས་གདབ་མེད་ཀྱང་། ཐུན་མོང་དུ་ཡུལ་དག་པའི་ཤ་སོགས་ལ་བརྟེན་པ་གཅེས་པས་གཏེར་བྱོན་དང་ཕབས་གཏའ་ཙམ་ལ་ཆ་བཞག །དེ་ལ་བརྡའི་སྨན་ནམ་སྐྱོབས་སུ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བཟང་པོ་དྲུག་ཁོ་ནར་བཤད། གཞན་དུ་ཤ་ལྔ་ལ། ར་མྱེ། གླང་། མོན་དམར། རྟ། མཁྲོ་མ། གྲོ་མ་ཡིན་ནམ་དཔྱད་མཆན། རྨ་བྱ། རུ་རྟ། མཁའ་ལྡིང་། རེ་རལ། སེང་ཤ །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ། སྤང་སྤོས། དྲི་ཆེན། གསེར་ཤ་གོ་སྙོད་ཀྱང་བཤད། ཤ་ཆེ
Chinese
ཤི། ཤིང་ཀུན། འཛིམ་བུ་（蒜的一种）等大蒜的种类。 ལན་ཚྭ། 此外还有蘑菇，珍贵的黏液。盐水中浸泡，碱，岩盐等也稍微放一些。特别是ตོང་ཀུན་（一种草药）的根从南方来，如果能找到，气味非常好。吉祥！ 八种酒是：青稞酒，米酒，小麦酒，酒，蜂蜜酒，花酒，红糖，冰糖酒，葡萄酒，醋栗酒，柿子酒。还有用白杨絮和榅桲等制作酒的方法也说了。 五肉交换的方法，记录如下：人肉是：第七世或成年人被武器杀死后的肉。好六种：阿如拉，羊肉，木香和麝香稍微出味，白檀香，钟西。1）宰杀的红牛的肉。肉豆蔻，豆蔻，巴鲁拉红檀香，白芷。2）没有黑点的白狗或黑熊白心的肉。小豆蔻，伞形花序，醋栗，白ตོང་ཀུན་（一种草药），石耳，菖蒲。3）新宰杀的红马的肉。咖喱果，白杨絮，有名者，木香稍微出味，菖蒲。4）象肉。肉豆蔻，丁香，五种沉香，黑白龙魔和象鼻，荔枝，克什米尔好香。5）所有这些都加入手印的精华，用浓酒混合。这些是新旧通用的。另外，狗窝里放狮子肉，象窝里放大鹏或金翅鸟，还有说放孔雀的。用人肉或狗肉代替狮子肉，用老鹳草代替金翅鸟肉。 关于甘露法药：精髓是五肉五甘露，保护和增进的药是八种根，枝叶成千上万种，随意配制。所说的五肉五甘露，如果是修行者处于有学道金刚持的地位，则没有清净与不清净的分别。但通常珍视依靠清净地方的肉等，所以只考虑伏藏品和传承下来的。其中，作为象征性药物或保护药，噶举密集的续部中只说了六种好药。另外，五肉是：羊肉，牛肉，门巴红肉，马肉，野驴肉，是荞麦吗？待考。孔雀，臭阿魏，金翅鸟，海狸香，狮子肉。五甘露是：白茅香，大便，金肉也说是白芷。大肉
English
Śi. Śing kun. 'Dzim bu (a type of garlic) and other types of garlic. Lan tshwa. In addition, there are mushrooms, precious mucus. Salt water is soaked, alkali, rock salt, etc. are also added a little. In particular, if you can find the root of tong kun (a kind of herb) from the south, the smell is very good. auspicious! The eight kinds of wine are: barley wine, rice wine, wheat wine, wine, honey wine, flower wine, brown sugar, rock sugar wine, grape wine, gooseberry wine, persimmon wine. There are also methods for making wine with poplar catkins and quince, etc. The method of exchanging the five meats, recorded as follows: Human meat is: the meat of the seventh generation or adult who died by weapons. Good six kinds: Arura, mutton, musk and musk slightly flavored, white sandalwood, Zhongxi. 1) The meat of a slaughtered red bull. Nutmeg, cardamom, Barura red sandalwood, Angelica. 2) The meat of a white dog without black spots or a black bear with a white heart. Cardamom, umbelliferous inflorescence, gooseberry, white tong kun (a kind of herb), rock ear, calamus. 3) The meat of a newly slaughtered red horse. Curry fruit, poplar catkins, famous ones, musk slightly flavored, calamus. 4) Elephant meat. Nutmeg, cloves, five kinds of agarwood, black and white dragon demons and elephant trunks, lychee, Kashmir good fragrance. 5) Add the essence of handprints to all of these and mix with strong wine. These are common to new and old. In addition, put lion meat in the doghouse, Garuda or golden-winged bird in the elephant's nest, and it is also said to put peacock. Replace lion meat with human or dog meat, and replace Garuda meat with geranium. Regarding the nectar Dharma medicine: The essence is the five meats and five nectars, and the medicines for protection and enhancement are eight kinds of roots, and thousands of branches and leaves are prepared at will. The so-called five meats and five nectars, if the practitioner is in the position of a learned Vajradhara, there is no distinction between purity and impurity. But usually cherish relying on the meat of pure places, so only consider the treasures and the inherited ones. Among them, as a symbolic medicine or protective medicine, only six good medicines are mentioned in the Kagyud intensive tantras. In addition, the five meats are: mutton, beef, Monpa red meat, horse meat, wild donkey meat, is it buckwheat? To be examined. Peacock, asafoetida, Garuda, beaver musk, lion meat. The five nectars are: white thatch, feces, gold meat is also said to be Angelica. Big meat
Tibetan
ན། །བྲག་ཞུན། རཀྟ། པྲི་ཡངྐ་དྲི་ཆུ། ཅོང་བྱང་སེམས། ཞིའམ། བྲག་ཞུན་དང་ཅོང་ཞིའི་མལ་དུ་སིནྡྷར། ཅུ་གང་ཡང་བཤད། རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་བཤད་ཚུལ་མང་། གསང་སྨན་གྱི་རྩ་བ་བརྒྱད་ཅེས་རྩ་བ་ཨ་གར་ནག་པོ། སྡོང་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོ། ཡལ་ག་བ་ལེ་ཀ །ལོ་མ་རྒྱ་ཤུག །མེ་ཏོག་གུར་གུམ། འབྲས་བུ་ཨ་རུ་ར། ཤུན་པ་ཤིང་ཚྭ། ཚི་བ་ག་བུར་ཏེ་བརྒྱད་དོ། །ཡན་ལག་སྟོང་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་གསེར་དང་དངུལ་ཆུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་བརྒྱ༡༠༠། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་དང་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་རིགས་ལྔ་སོགས་རྡོའི་སྨན་ བརྒྱ༢༠༠། མུ་ཏིག་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་སོགས་པའི་སྨན་བརྒྱ༣༠༠། གླ་རྩི་དང་ག་བུར་ཤིང་ཀུན་སོགས་རྩི་སྨན་རིགས་བརྒྱ༤༠༠། ཙནྡན་སོགས་ཤིང་གི་སྨན་རྩ་ལོ་མེ་འབྲས་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་ཤུན་པ་དང་ཆུ་བ་སོགས་བརྒྱ༥༠༠། བ་ཤ་ཀ་དང་། ཏིག་རིགས་སུམ་བཅུར་གྲགས་པ་སོགས་ཤིང་མ་ལྡུམ་ཐང་སྨན་ཆུ་ལོ་མེ་འབྲས་བརྒྱ༦༠༠། བོང་ང་དཀར་སེར་དམར་གསུམ་སོགས་སྔོ་སྨན་རྩ་ལོ་མེ་འབྲས་ཡོངས་རྫོགས་བརྒྱ༧༠༠། འབྲས་དང་གྲོ་སྲན་ཏིལ་སོགས་འབྲུ་རིགས་བརྒྱར༠༠། རྒྱམ་ཚྭ་དང་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་སོགས་ལན་ཚྭའི་རིགས་བརྒྱ༩༠༠། དབང་པོ་རིལ་བུ་དང་བསེ་རུ་རིགས་གསུམ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་སྨན་གྱི་རིགས་བརྒྱ། ཞར་བྱུང་སྨན་ཆུ་དང་ཆུ་ཚ་ཆང་སྣ་འོ་མ་སོགས་བརླན་གཤེར་གྱི་རིགས་རྣམས་ཏེ། དེའང་རྩི་སྨན་སོགས་ལ་ཧ་ཅང་མང་བ་རྙེད་དཀའང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅི་རིགས་པ་དང་། ཐང་དང་སྔོ་སྨན་སོགས་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་དབྱེ་བས་བརྒྱ་རྩ་ལས་ཀྱང་ལྷག་རྙེད་པར་སྣང་། ཤིང་ཏོག་དང་། སྤྱོད་དང་། སྤོས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་ཇི་ཙམ་རྙེད་པ་སྟེ།མདོར་ན་སྟོང་ཕྲག་ཀྱང་མང་ཚིག་ཙམ་ལས་རེ་རེ་ནས་བགྲང་བའི་ངེས་པ་མི་སྣང་། གང་ལྟར་ཡང་ཁ་དོག་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། ནུས་པའི་སྤྱང་ཀིར་གྱུར་པ་སྤངས། ལན་ཚྭ་སོགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་། ལས་མང་ན་མི་ལེགས་པ་སོགས་ཞིབ་མོར་དཔྱད་དེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ༈ །སྨན་རྩ་བ་བརྒྱད་དམ་ཕྱི་ཡི་རྩ་བརྒྱད་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཚང་སྟེ། རྩ་བ་མུ་ལ་བྷ་དྲ། སྡོང་པོ་ཙནྡན་སྨུག་པོ། ཤུན་པ་ཤིང་ཚྭ། ལོ་མ་གན་པ་ཊ་སྟེ་རྒྱ་ཤུག་ལོ། ཡུ་བ་ལི་ཤི །མེ་ཏོག །གུར་གུམ། འབྲས་བུ་ཛཱ་ཏི། ཐང་ཆུ་ག་བུར་ཞེས་བཤད། ༈ །བོང་དམར་འབྲི་མོག་མོན་བུ་དམར། །གྲོ་མ་ཉུང་དམར་རྩ་བ་སེམས་དབང་བྱེད། ལྔ། །ཙནྡན་སེང་ལྡེང་མཛོ་མོ་ཤིང་། །འོ་སེ་རྩོད་བཅས་སྣང་བ་དབང་བྱེད། སྡོང་བུ་ལྔ། །ཧ་ལོ་ཨུག་ཆོས་
Chinese
啊。石髓，拉克塔，普里扬卡香水，钟形菩提心。或者。在石髓和钟形草药的地方用银朱。也说是朱砂。关于八种根的说法有很多。所谓秘密药物的八种根，即根是黑沉香。树干是白檀香。树枝是巴拉卡。叶子是中国杉木。花是藏红花。果实是诃子。树皮是木盐。汁液是樟脑，这八种。还有一千种枝干。一百种金刚石、黄金和水银等珍宝。两百种金、银、铜、铁的石头，以及钟形草药、石髓等五种石头药物。三百种珍珠、金沙等的药物。四百种麝香、樟脑、木香等树脂药物。五百种檀香等树木药物，包括根、叶、花、果、树干、树枝、树皮和汁液。六百种如瓦沙卡和三十种著名的提伽类药物，包括树木、灌木、汤药、药水、叶、花、果实。七百种白、黄、红三种乌头等草药的根、叶、花、果实。八百种稻、麦、豆、芝麻等谷物。九百种岩盐和舔盐等盐类。一百种由脑石和三种犀角等动物产生的药物。还有药水、温泉、酒类、牛奶等液体类。其中，树脂药物等非常多，难以找到，但内部的分类多种多样。汤药和草药等有雄性、雌性和雌雄同体的分类，似乎能找到超过一百种。还有水果、食用和香的种类，能找到多少是多少。总之，说成千上万也只是个多数字，没有必要一一数清。无论如何，颜色、气味、味道和功效都变成了野兽，应该抛弃。盐等也要稍微。如果用量过多则不好等，要仔细研究后调配。 药的八根或外八根都包含在檀香蛇心木中。根是牟拉巴德拉。树干是紫檀香。树皮是木盐。叶子是甘帕塔，即中国杉木叶。树枝是尤巴里希。花是藏红花。果实是肉豆蔻。汤药说是樟脑。 红乌头、雌乌头、蒙布红。小麦、小红、根能控制心。五种。檀香、僧伽提、犏牛木。奥赛、争吵能控制显现。五种树干。哈罗乌克秋。
English
Ah. Rock exudate, Rakta, Priyangu perfume, bell-shaped bodhicitta. Or. Sindhura in place of rock exudate and bell-shaped herbs. It is also said to be cinnabar. There are many explanations about the eight roots. The so-called eight roots of secret medicine, namely, the root is black agarwood. The trunk is white sandalwood. The branches are Baleka. The leaves are Chinese fir. The flower is saffron. The fruit is arura. The bark is wood salt. The sap is camphor, these eight. There are also a thousand branches. One hundred kinds of gems such as diamonds, gold and mercury. Two hundred kinds of gold, silver, copper, iron stones, and five kinds of stone medicines such as bell-shaped herbs and rock exudate. Three hundred kinds of medicines such as pearls and gold sand. Four hundred kinds of resin medicines such as musk, camphor, and Saussurea costus. Five hundred kinds of tree medicines such as sandalwood, including roots, leaves, flowers, fruits, trunks, branches, bark, and sap. Six hundred kinds of medicines such as Vasa and thirty kinds of famous Tigga medicines, including trees, shrubs, decoctions, medicinal water, leaves, flowers, and fruits. Seven hundred kinds of herbal medicines such as white, yellow, and red aconite, including roots, leaves, flowers, and fruits. Eight hundred kinds of grains such as rice, wheat, beans, and sesame. Nine hundred kinds of salts such as rock salt and licking salt. One hundred kinds of medicines produced by animals such as bezoar and three kinds of rhinoceros horns. There are also liquids such as medicinal water, hot springs, liquors, and milk. Among them, resin medicines are very numerous and difficult to find, but the internal classifications are diverse. Decoctions and herbal medicines have male, female, and hermaphrodite classifications, and it seems that more than one hundred kinds can be found. There are also fruits, edibles, and incense, as many as can be found. In short, saying thousands is just a large number, and there is no need to count them one by one. In any case, colors, smells, tastes, and effects have turned into beasts, and should be discarded. Salts, etc., should also be slight. If the dosage is too large, it is not good, etc., and it should be carefully studied and prepared. The eight roots of medicine or the outer eight roots are all contained in sandalwood snake heartwood. The root is Mula Bhadra. The trunk is purple sandalwood. The bark is wood salt. The leaves are Ganapata, namely Chinese fir leaves. The branches are Yubarishi. The flower is saffron. The fruit is nutmeg. The decoction is said to be camphor. Red aconite, female aconite, Monbu red. Wheat, small red, the root can control the mind. Five kinds. Sandalwood, Sengdeng, yak-cow wood. Osai, arguing can control manifestation. Five trunks. Halo Ukcho.