Tibetan
་ལ་འབྱོར་བ་ཆེ་ན་ཀོག་པ་ཕྲལ་ནས་ནང་སྙིང་གཏོང་བར་མཛད་དོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་སྦྱར་བའི་ཐོ་ཡིག་དགེ །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་བསྡུ་དཔྱད་ལ། ། ༼དཀར༽ ཐོག་མར་འབྲུ་ལྔ་ལས་ནས་དཀར། ༥༠༠ གྲོ ༥་༠༠ སྲན་དཀར། ༥༠༠ འབྲས། ༥་༠༠ ཕལ་ཆེར་དུ་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་འགའ་ཞིག་ཏུ་སོ་བའང་བཤད་པས་གཉིས་འཐུས་ཀྱིས། ༥་༠༠ ཁྱོན་སྲང་ཉེར་ལྔ། ༼སེར༽ རིན་ཆེན་ལྔ་ལས། གསེར། ༡་༠༠ དངུལ། ༢་༠༠ བྱེ་རུ། ༢་༠༠ རིན་ཆེན་འབར་བ་དང་དབང་ཆུ་མཛེས་རྒྱན་ལས་མུ་མེན་ཅེས་འབྱུང་བས། ༈ ཨ་བྷ་ཡས་པདྨ་རཱ་གའི་ཚབ་ཏུ་དུང་དང་རྩེ་མོའི་དབང་ཆུར་མུ་མན་གྱི་མལ་དུ་དུང་ཞེས་གསུངས་པས་གཞི་བྱ་བའི་ཕྱིར། ༡༥་༠༠ རྡོ་པདྨ་རཱ་ག ༣་༡༠ མུ་ཏིག་ཕྲན་བུ་དང་བཅས་པའི་ཉ་ཕྱིས། །༢་༠༠ ཁྱོན་སྲང་ཉེར་ལྔ། དུག་འདོན་མཚོན་ཙམ་སྦྱར་གྲུབ་ན་ལེགས་པས། ཚྭ་ལ། ཟེ་ཚྭ། བེ་ལྗང་རེ་རལ། སྡུམ་བུ་རེ་རལ། གངྒ་ཆུང་། སྟར་བུའི་ཁཎྜ། ཨ་རུ་ར། མགྲོན་བུ་བུ་ཅན་གྱི་ཐལ་བ་བཅས་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུར་བཏབ་ལ་བྱེ་རུའི་མདོག་འགྱུར་བའི་བར་བཙོ། དེ་རྗེས་གར་ཆང་བསྣན་ལ་བཙོ། དེ་རྗེས་ཆུ་གྲང་གིས་དག་པར་བཀྲུ། སླར་ཡང་ཆུ་གཙང་ནང་དུ་ལན་གསུམ་བཙོ་བཤལ་བྱའོ། ༼སྔོ༽ སྨན་ལྔ་ལ་ངོས་འཛིན་མི་མཐུན་པ་མང་ནའང་། འདིར་དུ་གྲྭ་ཞེས་སྟག་ཚེར་སླེ་ཏྲེས་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རིར་ངོས་འཛིན་པས་གཉིས་འཐུས་ཀྱིས། ༥་༠༠ ༈ སེང་ཚེར་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། ག་ པྲ་ལ་བཞེད་པ་གཉིས་འཐུས། ༦་༠༠ ཤུ་དག་དཀར་པོ། ༡་༠༠ ཧ་ས་དེ་བ། དབང་ལག་དང་། ཅོ་ག་ཀླད་སྨན་ལའང་བཞེད་པས་ཕྱོགས་འཐུས། ༦་༠༠ ཡང་འགའ་ཞིག་གིས་ཧ་ས་ཞེས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྷུ་བར་བཞེད་པ་དང་། དེའི་ཚབ་ཏུ་ཆུ་བལ་གཙང་མ་དང་། སྔོ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའང་གཏོང་བར་སྣང་བས། ༡་༠༠ ཨུཏྤལ་དཀར་དམར་ཞེས་པ་ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་ཚབ་སྔོན་འགལ་ཞིག་གིས་སེ་བའི་མེ་ཏོག་གིས་མཛད་པའང་སྣང་། པོས་མཛད་པས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། དམར་པོ་ཕྱོགས་འཐུས། ༦་༠༠ ཁྱོན་སྲུང་ཉེར་ལྔ། ༼དམར། དྲི་ལྔ་ལ། ཙནྡན་དཀར་པོ། དེ་དམར་པོ། ༥་༠༠ གུར་གུ ༡༠་༠༠ ག་བུར། ༡་༠༠ འདི་རིལ་བུ་བསྒྲིལ་ཁར་བསྲེ་འདུར་བྱེད་ནས་གཏོང་། ཛཱ་ཏི། ༤་༠༠ བཅས་ཁྱོན་སྲང་ཉེར་ལྔ། ༼ལྗང་༽ སྙིང་པོ་ལྔ་ལ། ལན་ཚྭ་མང་ན་རོ་བསྒྱུར་བས་འདིར། ༡་༠༠ བུ་རམ་དང་ཀ་ར་གང་རུང་བཤད་པས་བུར་དཀར་དང་། ༡་༠༠ ཕག་ཚིལ་གྱིས་མ་བཞུས་པའི་བལ་པོའི་ཀ་ར་གཙང་མ། ར་༠༠ བ་གསར་དམར་མོའི་འོ་མ་སྦྲུ་རྫས་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ། དེའང་སྲང་ག
Chinese
如果财富巨大，就将外壳剥开，取出内脏。吉祥！ ༈ 这是配制二十五种瓶药的清单。 嗡 斯瓦斯谛 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 二十五种瓶药的收集和研究： （白）首先是五谷，白青稞500，小麦500，白豆500，稻米500，大部分是白芝麻，有些说是荞麦，所以两者都用500，总共二十五两。 （黄）五宝：黄金1.00，白银2.00，珊瑚2.00，珍宝闪耀，以及权力的美丽装饰中说到的“牟缅”。 ༈ 阿巴雅说用海螺代替红宝石，在顶部的权力水中用海螺代替牟缅，所以为了作为基础，15.00，红宝石3.10，包括小珍珠的鱼鳞。2.00，总共二十五两。如果能加入一点解毒的象征就更好了。盐、碱盐、诃子、余甘子、小豆蔻、星状茴香、阿如拉、客人之子的灰烬等八种，放入尿液中浸泡，直到珊瑚的颜色改变。之后加入酒糟浸泡。之后用冷水清洗干净。再次在清水中煮洗三次。 （蓝）五药的确定有很多不一致之处。这里将“གྲྭ་”称为刺蒺藜和锡兰鼠尾草，并将“ཀཎྜ་ཀ་རི”确定为刺茄，所以两者都用5.00。 ༈ 刺茄和“ག་ པྲ་”有两种说法，都用6.00。白花远志1.00。诃萨德瓦，也有人认为是手掌和脑药，所以选择使用6.00。还有些人认为“诃萨”是指海螺，并用纯净的水棉和蓝色的鳄鱼爪代替，1.00。所谓白红莲花，有人用红色的赛巴花代替白莲花。有人用赛巴花代替，所以藏汉的蓝莲花和红莲花都选择使用6.00。总共二十五两。 （红）五香：白檀香，还有红檀香。5.00，藏红花10.00，樟脑1.00，这个在搓丸子的时候混合使用。肉豆蔻4.00，总共二十五两。 （绿）五精：如果盐太多会改变味道，所以这里1.00。有人说是红糖或冰糖，所以用白糖1.00，以及未经猪油融化的尼泊尔纯冰糖。0.00，将新鲜的红色母牛乳汁加入到瓶药中。
English
If the wealth is great, the shell is peeled off and the viscera are removed. Mangalam! ༈ This is a list of twenty-five ingredients for vase medicine. Om Swasti Siddhi. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：Om, may there be well-being and accomplishment.) Collection and examination of twenty-five vase medicines: (White) First, five grains: white barley 500, wheat 500, white beans 500, rice 500, mostly white sesame seeds, and some say buckwheat, so both are used 500, totaling twenty-five srang. (Yellow) Five precious substances: gold 1.00, silver 2.00, coral 2.00, precious jewels shine, and "Mumen" is mentioned in the beautiful ornaments of power. ༈ Abhaya said to use conch shells instead of rubies, and to use conch shells instead of Mumen in the power water at the top, so to be used as a base, 15.00, ruby 3.10, fish scales including small pearls. 2.00, totaling twenty-five srang. It would be better if a little detoxification symbol could be added. Eight kinds of salt, alkali salt, haritaki, emblica, cardamom, star anise, arura, and the ashes of the guest's son, are soaked in urine until the color of the coral changes. After that, add distiller's yeast and soak. After that, wash thoroughly with cold water. Boil and wash three times again in clean water. (Blue) There are many inconsistencies in the identification of the five medicines. Here, "གྲྭ་" is called Tribulus terrestris and Clary sage, and "ཀཎྜ་ཀ་རི" is identified as Solanum xanthocarpum, so both are used 5.00. ༈ Solanum xanthocarpum and "ག་ པྲ་" have two opinions, both are used 6.00. White Polygala 1.00. Hasa Deva, some also consider it to be the palm and brain medicine, so choose to use 6.00. Some also believe that "Hasa" refers to sea snails, and replace it with pure water cotton and blue crocodile claws, 1.00. The so-called white and red lotus, some use red Seba flowers instead of white lotus. Some use Seba flowers instead, so both Tibetan and Chinese blue and red lotuses are selected for use 6.00. Totaling twenty-five srang. (Red) Five fragrances: white sandalwood, and red sandalwood. 5.00, saffron 10.00, camphor 1.00, this is mixed and used when rolling pills. Nutmeg 4.00, totaling twenty-five srang. (Green) Five essences: If there is too much salt, it will change the taste, so here 1.00. Some say brown sugar or rock sugar, so use white sugar 1.00, and pure Nepalese rock sugar that has not been melted with lard. 0.00, add fresh red mother's milk to the vase medicine.
Tibetan
ཅིག་སྤར་གང་སོགས་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་སྲང་། ར་བ༠ དེ་སྙིམ་པ་དོ། བ་གསར་དམར་ཟལ་གྱི་མར་གཙང་མ། ༡་༠༠ སྦྲང་རྩི་ལྷད་མེད་པ། ༣་༢༠ འགའ་ཞིག་གིས་སྨན་གྱི་སྙིང་པོ་ཨ་ རུ་ར་ཞེས་གསུངས་པས། ༣་༡༠ བཅས་ཁྱོན་སྲང་ཉེར་ལྔ། དེ་སྟེང་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་གྱི་གཞུང་སོགས་ལས། སྨན་ལྔའི་གྲས་སྟག་ཚེར་སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་ལ་ངོས་བཟུང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་གྲས་སུ་གཡུ་དང་། དྲི་ལྔའི་གྲས་སུ་ལི་ཤི་དང་། སྤང་སྤོས་དང་། ཨར་སྐྱ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འབྲུ་ལྔའི་གྲས་སུ་ཨ་འབྲས་ཞེས་སྣང་བའང་ཅུང་ཟད་རེ་སྦྱར་བ་དང་། བུངས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གུར་གྱི། ༡༢་༠༠ ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་ལས་སྨན་གྱི་སྙིང་པོ་ཨ་རུ་རས་བུངས་བསྐྱེད་པར་ཡང་གསུངས་པས། ༧༠༠ བཅས་སྲང་ཉེར་ལྔ་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེའང་ཐོག་མར་རྫས་རྣམས་ངོས་འཛིན་མ་འཁྲུལ་པར་ལྔ་ཚན་ལྔ་དང་། བུངས་བསྐྱེད་བཅས་སོ་སོར་སྦྱར། རིན་པོ་ཆེ་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུང་ལ་དུག་བཏོན། དེ་ནས་སོ་སོར་ཞིབ་པར་བཏགས། སླར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཤེར་རྫས་རྣམས་དང་མདངས་ཐོན་པའི་ཕྱིར་ཁ་ཆེ་གུར་གུམ་བཟང་པོའི་གར་ཁྲུས་སྦོལ་ཏེ་ཕབས་གཏའ་བྲན་ལ་འདྲེས་པར་ཕུར། སུམ་ཆ་གཅིག་རིལ་བུ་དང་། ཆ་གཉིས་ཕྱེ་མ་སྨན་སྒྲུབ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ་རིལ་ཆགས་སོགས་ཐེམས་པར་བྱ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པའི་སྣོད་དུ་བླུགས། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྦྱོང་ཁྲུས་དང་། རིགས་ལྔར་བསྐྱེད་ཅིང་སོ་སོའི་སྔགས་དང་། ལྔ་ཚན་ལྔའི་མིང་སྔགས། ཁྲུས་སྔགས་སོགས་བཟླས་ཏེ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་རྫས་སུ་བསམ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེའང་དྲི་ལྔའི་གནས་སུ་གླ་རྩི་ཞེས་གསུངས་པ་མང་ནའང་། འདིར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཀ་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གླ་རྩི་མི་གཏོང་ཞིང་། བླ་མེད་ཀྱི་བཅུད་སོ་ལྔ་བྱེད་ན་གོང་གི་སྟེང་དུ་གསར་མ་ལྟར་ན་བདུད་རྩི་རིལ་བུ། རྙིང་མ་ལྟར་ན་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་ཚད་ལྡན་བསྣན་པས་འཐུས་པ་དང་། གླ་རྩིའང་དེ་དག་གི་རྫས་སུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །རཀྟ་སོ་ལྔ་ལ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་རཀྟ་གཏའ་སྤེལ་རིལ་བུ་དང་། སངས་གླིང་ལྕམ་གྱི་པདྨ་རཀྟ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ཕབས་རྒྱུན་སྦྱར་ཏེ། བྲག་ཞུན་དང་། ཙཱ་རི་དང་པདྨ་བཀོད་སོགས་ཀྱི་སིན་ར་ལ་གཞི་བླངས། རྩ་བ་ཙནྡན་དམར་པོ། གུར་གུམ། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏི། སེ་འབྲུ། སྲི་ཤིང་སྣ་མ། སྟར་བུ། སེ་ལོ་དམར་པོ། རྡོ་དྲེགས་དམར་པོ། བྱི་རུག་དམར་པོ། ཡན་ལག
Chinese
按照所说的“一撮”等之后，称量：生牦牛黄0，即一捧的量；新鲜红色的纯净酥油1.00；无杂质的蜂蜜3.20；有些人说药物的精华是诃子3.10，总共二十五两。此外，从前译经典和伏藏的典籍等中，五药中认定虎刺梅的花朵，五宝中认定绿松石，五香中认定荔枝、白檀香和阿嗄茹，五谷中似乎有加入少许阿果果，为了增加体积，藏红花12.00。有些文献中也说药物的精华诃子可以增加体积，700，总共二十五两都很好地混合。首先，对所有药物进行无误识别，分成五组，加上增加体积的药物，分别混合。将宝石稍微敲打并去除毒性。然后，分别仔细研磨。再次，将所有液体混合在一起，为了显色，加入上好的克什米尔藏红花的浓缩液，充分混合，像制作药物一样，三分之一做成药丸，三分之二做成药粉，制成药丸等。装入宝石瓶中。由于自生瑜伽在前，所以进行沐浴净化，观想化为五部，念诵各自的咒语，五组的名称咒语。 沐浴咒等，观想融入诸佛光明中，作为加持品，念诵缘起咒和吉祥语来使其稳固。此外，虽然很多地方都说五香是麝香，但这里以四续部共同的方式，不使用麝香。如果制作无上瑜伽的三十五精华，如果像新派一样，则在上面添加甘露丸。如果像旧派一样，则添加足量的甘露法药即可，麝香也混合在这些药物中。༈。关于三十五种红药，混合降魔伏藏出土的措嘉红药加持丸，以及桑林莲师的无误莲花红药传承，以岩精、 匝日和白玛果等地的辛饶为基础。根本是红檀香、藏红花、荔枝、肉豆蔻、海棠果、各种檀木、沙棘、红花、红石脂、红珊瑚、树枝。
English
Following the instructions on "a pinch" etc., weigh: Raw yak butter 0, which is the amount of a handful; Fresh red pure ghee 1.00; Pure honey without impurities 3.20; Some say the essence of medicine is Terminalia chebula 3.10, totaling twenty-five srang. In addition, from the early translation scriptures and treasure texts, the flower of Hippophae tibetana is identified as one of the five medicines, turquoise is identified as one of the five precious substances, lychee, white sandalwood, and Aquilaria agallocha are identified as the five fragrances, and it seems that a small amount of Elaeocarpus ganitrus is added to the five grains. To increase the volume, saffron 12.00. Some documents also say that the essence of medicine, Terminalia chebula, can increase the volume, 700, totaling twenty-five srang, all well mixed. First, identify all the substances without error, divide them into five groups, and mix them separately with the substances that increase the volume. Lightly beat the precious substances and remove the toxins. Then, grind them separately in detail. Again, mix all the liquids together, and to enhance the color, add a concentrated solution of fine Kashmiri saffron, mix thoroughly, and make one-third into pills and two-thirds into powder, like making medicine, and make pills etc. Place in a precious vase. Since self-generated yoga comes first, perform bathing purification, visualize transforming into the five families, recite their respective mantras, and the name mantras of the five groups. Recite bathing mantras etc., visualize dissolving into the light of the Buddhas, as a blessing substance, and recite the mantra of dependent origination and auspicious words to stabilize it. In addition, although it is often said that musk is one of the five fragrances, here, in a general way for all four tantras, musk is not used. If making the thirty-five essences of Anuttarayoga, if like the New School, then add nectar pills on top of the above. If like the Old School, then add a sufficient amount of nectar Dharma medicine, and musk is also mixed in these substances. ༈. Regarding the thirty-five red medicines, mix the Tso Gyal red medicine empowerment pills unearthed from the demon-subduing treasure, and the unerring Padma red medicine lineage of Sangling Lhamo, based on the Sinra of rock essence, Tsari and Padma Kod etc. The root is red sandalwood, saffron, lychee, nutmeg, crabapple, various sandalwood, seabuckthorn, safflower, red ochre, red coral, branches.