Tibetan
ག་ཤམ། རྡོ་ཞི་རྟ་སོ་མ། ཆུ་ཚན ༣། གཡའ་ཚན་། གྲོ་ལོ་དཀར་པོ་ལ་ངོས་འཛིན་པར་སྣང་། བྲག་ཚན་༥ཞེས་པ་ངོ་བོ་གཅིག་ཙམ་ལ་ གནས་སོ། །སོར་དབྱེ་བ་དང་། གངས་ཚན༦། དགུན་གངས་ཆགས་པར་དཔྱིད་ཀ་ཡོད་པའི་ཚན། སྔོ་ཚན་༧ནམ་སྤོས་ཚན་རྒྱ་སྤོས། སྤང་ཚནར་སྦུ་རུ་དཀར་དམར། ཤིང་ཚན་༩སྤྱིར་ཤུག་པ་དང་། སྤྱིར་བཞུར་ལ་བཞེད་པའང་ཡོད། དེ་ནང་ནས་ཐང་ལ་ཤུག་སྐྱེས་ལ་ངོས་བཟུང་། འདི་རྣམས་འབྱུང་བ་སོ་སོའི་ཁྲུས་རྫས་གྲིབ་སེལ་དག་བྱེད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད་དོ། ༈ །ཡང་ས་ཚན་དཀར་དམར་ཞེས་ཅུ་གང་སིནྡྷུ་ར། རྡོ་ཚན་ཤེལ་རྡོ་དང་། ཅོང་ཞི། ཆུ་ཚན་སྔོ་དང་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ། གཡའ་ཚན་དངོས་དང་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ། བྲག་ཚན་དངོས་དང་རྡོ་དྲེག །གངས་ཚན་དངོས་དང་གངས་ཏིག །སྔོ་ཚན་རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས། ཤིང་ཚན་ཤུག་པ་དང་སྤྱི་བཞུར་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་དུའང་བཤད། ༈ །ས་ཟླའི་ཉེར་གསུམ་ནས་ཉེར་དགུའི་བར་རོ། །བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྨན་གྱི་གོ་རིམ་འདི་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། དབུས་སུ། དྲི་ཆུ། གླ་རྩི། ཨ་གར་ནག་པོ། སྒ་སྐྱ། སྒ་དམར། པི་ལིང་། ཕོ་རིས། ཀ་ཀོ་ལ། ཡུང་བ། ཤིང་ཀུན། བ་ཤ་ཀ །ནིམ་པ། རུ་རྟ། གི་ཝཾ། ཏིག། ཧོང་ལེན། རེ་རལ། ཀོ་བྱིལ། བྲག་ཞུན། སྤོས་དཀར། གུ་གུལ། ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག །གཞན་ཡང་བོང་དཀཾར། གསེརཾ་མེ། དུག་རྩུང་། ཀྱི་ཀྱཻ། རེ་སྐོན་པ་སོགས་ཁ་བའི་སྡེ་ཚན་དང་། ཚ་བའི་སྡེ་ ཚན་ཇི་རིགས་པའོ། ༈ །ཤར་དྲི་ཆེན། དུ། ཨ་རུ་གསེར་མདོག །ཙནྡན་དཀར་པོ། རྒུན་འབྲུམ། ཤིང་མངར། བུ་རམ། སྦྲང་། ཤེལ་དཀར། བྱེ་ཀར། གུར་གུམ། ཅུ་གང་། གཞན་ཡང་། རཾ་མྱེ། ཉེ་ཤིཡཾ་། ལྕ་བཻ། བ་སྤྲོ། གཟེ་མཾ་སོགས་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་རྣམས་སོ། ༈ །ལྷོར། རཀྟ། དུ་རུ་ཀ །ཁ་ཆེ། འདི་རོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཤར་དང་། གུར་གྱི། སྐྱུ་རུ་ར། སེ་འབྲུ། བསེ་༧ ཡབ། སྟར་བུ། གཞན་ཡང་རྒྱ་ཤུག་སོགས་སྒྱུར་བའི་སྡེ་ཚན་རྣམས་སོ། ༈ །ནུབ་བྱང་སེམས། ཏུ། ག་བུར། ཙནྡན་དམར་པོ། རྒྱ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭ། རྭ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། གཞན་ཡང་། རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་ལྷོར་འོས། ལྕེ་མྱོང་ཚྭ། རྩཁཾ་རུ་ཚྭ། སྦོ་ཚྭ། ཤིཛཾ་ཚྭ། ཡ་ཐཾཀ་ར། བུལཾ་ཏོག་སོགས་ལན་ཚའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དོ། ༈ །བྱང་དུ། ཀླད་པ། ཙནྡན་དམར་པོ། ཨར་ནག །ཁ་ཆེ། །ཙནྡན་དཀར་པོ། བ་རུ་ར། གླ་སྒང་། ལི་ག་དུར། རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ། ལི་ཤི། སུག་སྨེལ། ཀཎྜ་ཀ་རི། སླེ་ཏྲེས། དབང་ལག །ཛཱ་ཏི། བསེ་རུ། མ་ཧཱུྃ། ལོ་མ་བཅས། ཁྱི་ལཾ་བ་རི། ཨ་འབྲོས། སྲ་འབྲོས། འ
Chinese
嘎夏，石喜达索玛。水泉3。崖泉，似乎被认为是白茅草。岩泉5，性质几乎相同。 索尔分，冰川6，冬季结冰，春季有泉。草泉7或香泉即大黄。草地泉，红白杜鹃。树泉9，一般指杉树，也有人认为是柳树。其中，平地上生长的杉树被认为是。这些被认为是各自元素的沐浴用品，用于消除污垢和净化。༈。另外，土泉有红白两种，即朱砂和信德罗。石泉是水晶和钟乳石。水泉是蓝色的和海泡石。崖泉是真实的和白色的苏罗。岩泉是真实的和石花。冰川是真实的和冰滴。草泉是大黄和草地香。树泉是杉树和柳树，也被称为十八种。༈。从土月的二十三日到二十九日。甘露丸的药物顺序必须如下确定：中央是：尿液、麝香、黑沉香、姜黄、红姜、荜茇、豆蔻、卡果拉、芸香、木香、婆婆纳、印度楝树、芸香草、樟脑、豆蔻、黄连、没药、柯子、石花、乳香、古古甲香、鹰爪（白色和烟色）。此外，还有白附子、金粉、毒药、吉祥草、雷公藤等寒性类，以及各种热性类。༈。东方：大便、杜、金色诃子、白檀香、葡萄、甜木、红糖、蜂蜜、水晶、冰糖、藏红花、朱砂。此外，还有朗姆酒、尼西亚姆、拉维、瓦斯普罗、格泽姆等甜味类。༈。南方：拉克塔、杜茹卡、卡切（如果从味道的角度来看，则属于东方）、古尔吉、余甘子、海棠果、第七贝叶、星实。此外，还有云南松等转化类。༈。西北：菩提心、杜、樟脑、红檀香、大盐、岩盐、角盐、卡茹盐。此外，如果从种类来看，则适合南方。舌舔盐、擦茹盐、膨胀盐、希扎姆盐、亚塔姆卡拉、布兰托克等所有盐类。༈。北方：杜、脑髓、红檀香、黑阿魏、卡切、白檀香、巴茹茹、麝香草、里加杜尔、海泡石、荔枝、豆蔻、卡塔卡里、斯莱特雷斯、丁香、肉豆蔻、犀牛角、玛宏、带叶、基拉姆巴里、阿布罗斯、萨布罗斯。
English
Ga Sham, Stone Shi Ta Soma. Water spring 3. Cliff spring, seems to be identified as white thatch grass. Rock spring 5, the nature is almost the same. Sor division, glacier 6, winter freezing, spring has spring. Grass spring 7 or incense spring, namely rhubarb. Meadow spring, red and white rhododendron. Tree spring 9, generally refers to fir, and some people think it is willow. Among them, fir growing on the plain is considered. These are considered to be bathing products of respective elements, used to eliminate dirt and purify. ༈. In addition, soil springs have red and white types, namely cinnabar and sindhura. Stone spring is crystal and stalactite. Water spring is blue and sea foam. Cliff spring is real and white Suro. Rock spring is real and stone flower. Glacier is real and ice drop. Grass spring is rhubarb and meadow incense. Tree spring is fir and willow, also known as eighteen kinds. ༈. From the twenty-third to the twenty-ninth of the Earth Month. The order of medicines for nectar pills must be determined as follows: In the center are: urine, musk, black agarwood, ginger turmeric, red ginger, long pepper, cardamom, kakola, rue, costus root, Clerodendrum viscosum, neem, Ruta graveolens, camphor, cardamom, Coptis chinensis, myrrh, Terminalia chebula, stone flower, frankincense, guggul, eagle claw (white and smoky). In addition, there are Typhonium giganteum, gold powder, poison, Cyperus rotundus, Tripterygium wilfordii and other cold categories, as well as various hot categories. ༈. East: feces, Du, golden Terminalia chebula, white sandalwood, grape, sweet wood, brown sugar, honey, crystal, rock sugar, saffron, cinnabar. In addition, there are rum, nishiyam, lavi, vaspro, gezem and other sweet categories. ༈. South: Rakta, Duruka, Kache (if from the perspective of taste, it belongs to the East), Gurji, Phyllanthus emblica, crabapple, seventh bay leaf, star fruit. In addition, there are Yunnan pine and other transformation categories. ༈. Northwest: Bodhicitta, Du, camphor, red sandalwood, sea salt, rock salt, horn salt, karu salt. In addition, if from the type, it is suitable for the South. Tongue licking salt, cha ru salt, expansion salt, shizam salt, yathamkara, blantok and all other salt categories. ༈. North: Du, brain marrow, red sandalwood, black asafoetida, Kache, white sandalwood, Baruru, musk grass, Riga Dur, sea foam, lychee, cardamom, Kantakari, Sletres, clove, nutmeg, rhinoceros horn, Mahong, with leaves, Kilambari, Abros, Sabros.
Tibetan
ཛམ་འབྲས། སྙིང་ཞོ། མཁལ་ཞོ། གླ་གོར་ཞོ་ཤ །ནཱ་ག་གེ་སར། བྱི་ཏརཾ་ཀ །མ་རུ་རྩེ། གོ་ཡུཾ། གོ་ཡུ་དམཾར་པོ། བ་ལེ་ཀ །ཨུཏྤལ། ཅོང་ཞི། ཚྭ་གི། འབའི་ ལ། པུ་ཤེལཾ་རྩེ། ཐལཾ་རྡོར། སོ་ར། གཞན་ཡང་འོམཾ་བུ་ལ་སོགས་པ་བསྐ་བའི་སྡེ་སྟེ་ད་དུང་འདི་ལ་རྟགས་ཅན་རྣམས་ལེགས་པར་དཔྱད་ལ་སྦྱར་རོ། །འདི་ལ་རྩ་བ། ༧༦ ཁ་ཚར་བཅས། ༩༤ཡོད། ༈ །བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སོགས་ལ་སྨན་སྣ། རིན་པོ་ཆེ་གསེར། དངུལ། ཟངས། ལྕགས། ཤེལ། དུང་། སྤོས་ཤེལ། བྱེ་རུ། པདྨ་རཱ་ག །གཡུ། མུ་མེན། གཟི། ཁྱུང་: སྐྱུགས། མུ་ཏིག ༈ །རྡོ་སྨན། ཁབ་ལེན། ལྕགས་རྡོ། མཚལ་དཀར། སྦལ་རྒྱབ༢། མདུང་རྩེ༣། གངས་ཐིག །ཅོང་ཞི། རྡོ་རྒྱུས། དངུལ་ཆུ་དུལ་མ། ༈ །ས་སྨན། གསེར་བྱེ། །སིནྡྷ་ར། རྒྱ་མཚོ་ལྷུ་བ། ༈ །རྩི་སྨན། ག་བུར། ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི། སུག་སྨེལ། ཀ་ཀོ་ལ། ཅུ་གང་། ཁ་ཆེ། གུར་གུམ། གི་ཝཾ་རིགས་གསུམ། གླ་རྩི། བྲག་ཞུན། ༈ །ཤིང་སྨན། འབྲས་1.བུ་གསུམ། སྙིང་ཞོ། མཆིན་ཞོ། མཚེར་ཞོ། མཁལ་ཞོ། འབྲས་སྣ༣། ན་ལེ་ཤམ། པི་ལིང་། བྱི་ཏང་ཀ །མ་རུ་རྩེ། སོ་རྭ། ཐལ་རྡོར། བསེ་ཡབ། སེ་འབྲུ། སྟར་བུ། རྒུན་འབྲུམ། ཤུག་འབྲུམ། གོ་ཡུ། ཁམ་བུ། སྟར་ག །གེ་སར་གསུམ། ད་ལིས། སེ་མེ། ཞུ་མཁན། ཤུག་ཚེར། འོམ་བུ། ཙནྡན༢། ཨ་གར༢། དུ་རུ་ཀ །སེང་ལྡེང་། སྒྲོན་ཤིང་། ཙི་ཏྲ་ཀ །བ་ ལེ་ཀ །ནིམ་པ། སླེ་ཏྲེས། ཀཎྜ་ཀ་རི། ག་བྲ། ཤིང་ཚྭ། སྟབས་སེང་། ཤིང་ཀུན། སྤོས་དཀར། གུ་གུལ། རྒྱ་སྐྱེགས། ༈ །ཐང་སྨན། རྒྱ་ཏིག །སུམ་ཏིག །བ་ཤ་ཀ །མ་ནུ་པ་ཏྲ། རུ་ཏ། སྒ། ཡུང་བ། ཤུ་དག་དཀར་པོ། ནག་པོ། དབང་ལག །རྩ་བ་ལྔ། ལྕམ་པ། རེ་རལ། བྲག་སྤོས། ཧ་བོ། ཁྱུང་སྡེར་རིགས་གཉིས། སྐག །ཀོ་བྱི་ལ། ལུག་མུར། ཤིང་མངར། ༧ ལྕམ་དཀར་རྩ་བ། ཆུ་རྩ། ཆུ་མ་རྩི། མཚེ་སྡུམ། འཁན་པ་དཀར་པོ། ཨ་ཀྲོང་དཀར་པོ། ༈ །སྔོ་སྨན། ཧོང་ལེན། བོང་ང་དཀར། དམར། སེར། དཔའ་བོ་དཀར་སེར། སྲོ་ལོ་དཀར། དམར། འབྲི་མོག །ག་དུར། གླ་སྒང་། དུརླའི། པུ་ཤེལ་ཙེ་རིགས། གྲོ་མ། སྟོང་ཟིལ། གཡའ་ཀྱཻ། ཨ་ཝ། པརྱ་ཏ། འདམ་བུ་ཀཾ་ར། ཨུཏྤལ་དཀར་སྔོ། དམར། ལུག་མིག །ཨ་བྱག །ཚེར་སྔོན། ཨུག་ཆོས། གངྒཱ་ཆུ་བསྒྱུར། ཀྱི་ཀྱེ་དཀར་པོ། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། སྔོ་དེ་བ། ལུག་རུ་རིགས་གསུམ། གླང་སྣ། ཧ་ལོ། གསེར་མེ། དུག་ཉུང་། འུ་སུ། ཟི་ར་དཀར་པོ། གོ་སྙོད། སྒང་ཐོག །བྲེ་ག །ཏིལ་དཀར་པོ། མདའ་རྒྱུས། ཤྭ་མང་། པྲི་ཡངྐ་། འབུ་སུ་ཧང་། སྙི་བ་འོད་ལྡན
Chinese
姜黄果，心黄，肾黄，樟脑树脂，娜迦格桑，菝葜，马鲁孜，菖蒲，红色菖蒲，瓦列嘎，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），钟喜，盐精，阿拜拉，普舍兰孜，塔兰多，苏拉，此外还有欧姆布等涩味之物，对此类具有特征之物应善加考察并加以应用。此处有根76种，加上余物共94种。 甘露丸等药物成分： 珍宝：金，银，铜，铁，琉璃，海螺，香琉璃，珊瑚，红宝石，玉，煤精，瑟，鹏羽，呕吐物，珍珠。 石药： 磁石，铁矿石，白砒，蛙背2，矛头3，冰滴，钟喜，石筋，水银解毒物。 土药： 金沙，信砂，海螺碎片。 树脂药： 樟脑，肉豆蔻，荔枝，豆蔻，卡果拉，竹黄，藏红花，三种冰片，麝香，石花。 木药： 1.三种果实，心黄，肝黄，脾黄，肾黄，三种果实，娜蕾夏姆，比灵，菝葜，马鲁孜，苏拉，塔尔多，狼尾草，海棠果，沙棘，葡萄，杜松子，菖蒲，桃，沙棘，三种格桑，达里斯，色梅，融化者，杜松刺，欧姆布，两种檀香，两种沉香，杜如嘎， Senghdeng，灯树，吉特拉嘎，瓦列嘎，宁巴，斯雷特雷斯，岗达嘎日，嘎布拉，树盐，斯达布僧，树坤，白松香，古古尔，嘉杰。 汤药： 嘉帝，苏姆帝，瓦夏嘎，玛努巴特拉，鲁达，斯嘎，永瓦，白色蜀葵，黑色蜀葵，当归，五种根，樟木，瑞拉，岩蔷薇，哈沃，两种鹏爪，斯嘎，郭比拉，羊毛，树糖，7种白色樟木根，水根，水玛孜，茨杜姆，白色堪巴，白色阿仲。 草药： 黄莲，白色曼陀罗，红色曼陀罗，黄色曼陀罗，白色和黄色勇士，白色和红色梭罗，额日莫，嘎杜尔，格桑，杜尔类，普舍兰孜类，荞麦，东孜，雅杰，阿瓦，巴雅达，丹布康拉，白色和蓝色乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），红色乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），羊眼，阿亚嘎，茨恩，乌格秋，恒河水转化物，白色吉杰，白色邦坚，斯德瓦，三种羊角，狼毒，哈洛，金梅，毒芹，乌苏，白色孜然，郭尼，岗托，布雷嘎，白色芝麻，箭筋，夏芒，普里扬嘎，布苏杭，斯尼瓦欧丹
English
Jianghuang fruit, heart yellow, kidney yellow, camphor resin, Naga Gesang, Smilax china, Maruzi, Acorus calamus, red Acorus calamus, Valega, Utpala, Zhongxi, salt essence, Abaila, Pushelanzi, Talanduo, Sura, in addition to Ombu and other astringent things, such things with characteristics should be carefully examined and applied. Here are 76 kinds of roots, plus 94 kinds of other things. Ingredients of nectar pills and other medicines: Treasures: gold, silver, copper, iron, glass, conch, fragrant glass, coral, ruby, jade, jet, ser, Peng feather, vomit, pearl. Stone medicine: Magnet, iron ore, white arsenic, frog back 2, spearhead 3, ice droplets, Zhongxi, stone tendons, mercury antidote. Soil medicine: Gold sand, tin sand, sea snail fragments. Resin medicine: Camphor, nutmeg, lychee, cardamom, Kakola, Zhuhuang, saffron, three kinds of borneol, musk, stone flower. Wood medicine: 1. Three kinds of fruits, heart yellow, liver yellow, spleen yellow, kidney yellow, three kinds of fruits, Nalisham, Biling, Smilax china, Maruzi, Sura, Tardo, wolf tail grass, crabapple, sea buckthorn, grape, juniper, Acorus calamus, peach, sea buckthorn, three kinds of Gesang, Dalis, Semei, melter, juniper thorn, Ombu, two kinds of sandalwood, two kinds of agarwood, Duruga, Senghdeng, lamp tree, Jitraka, Valega, Ningba, Sleitres, Gandagari, Gabula, tree salt, Stab Seng, tree Kun, white frankincense, Gugul, Jiajie. Decoction medicine: Jiadi, Sumdi, Vashaga, Manubatra, Luda, Sga, Yongwa, white marshmallow, black marshmallow, Angelica, five kinds of roots, camphor, Ruila, rock rose, Hawo, two kinds of Peng claws, Sga, Guobila, wool, tree sugar, 7 kinds of white camphor roots, water roots, water mazi, Ci Dum, white Kanba, white Azhong. Herbal medicine: Coptis chinensis, white Datura, red Datura, yellow Datura, white and yellow warriors, white and red Suoluo, E Ri Mo, Gaduer, Gesang, Duerlei, Pushelanzi, buckwheat, Dongzi, Yajie, Awa, Bayada, Danbu Kangla, white and blue Utpala, red Utpala, sheep eyes, Ayaga, Cien, Ugeqiu, Ganges water conversion, white Jijie, white Bangjian, Sdewa, three kinds of sheep horns, wolf poison, Halo, Jinmei, poison hemlock, Usu, white cumin, Guoni, Gangtuo, Brega, white sesame, arrow tendons, Xiamang, Priyanka, Busuhang, Sniwa Oudan