Tibetan
། འདི་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལུགས་ལྟར་ཡིན། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ། ཛཱ་ཏི། མགོ །གཟི། མིག །རྒྱ་མཚོ་ལྷུ་བ། ཀླད་པ། ཨུཏྤལ། སྣ། ཉ་ལྕིབས། འགྲམ་པ། ལི་ཁྲི། ཤ །མཚལ། ཁྲག ལེབ་བརྒན། ལྗགས། མགྲོན་སོ། བུ། དུང་། རུས། གུར་གུམ། དྲི། ཙནྡན་དཀར་པོ། ཚད་ནད། རྨ་བྱའི་མདངས། མདངས། དར་ཚོན་སྣ་ལྔ། ལྤགས་པ། སྙིང་། སྙིང་ཞོ་ཤ །མཁལ་ཞོ། མཁལ། གླ་གོར་ཞོ་ཤ །སློག །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། སྡེར་མོ། དབང་ལག །ལག་པ། ཕྱ་ཚང་ཀུ་བ། གྲོད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས། སྤོང་སྤོས། སྤུ་ཤེལ་ཙེ། རྩ་རྒྱུས། རྡོ་རྒྱུས། ཆུ་རྒྱུས། སླེ་ཏྲེས། རྒྱུ་མ། བྱི་ཏང་ཀ །རེག་བྱ། ཨ་རུ་ར། ནང་ཁྲོལ། འདམ་བུ་ཀར། གནས་ཁང་། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ། བང་མཛོད། དཀར་མངར་ཁ་ཟས་ཉམས་པ་རྣམས་སོས་བྱེད། ཀར་ལུགས་སོ། ༈ བླ་བསླུའི་གླུད་རྫས་ལ། ཟེར་མོའི་སྒྲོ། མུ་ཏིག ཀུ་བ། ལུང་ཐང་། དར་ལེབ་བརྒན། མགྲོན་བུ། དུང་། མཚལ། བསེ། རྡོ་རྒྱུས། སྙིང་ཞོ། མཁལ་ཞོ། དབང་ལག །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། ཟངས་ལྕགས། ཆོ་ག་ལ། འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྤྱིར་བསྔོ་བ། སྤར་ཁའི་ཐོག་གི་གདོན་བྱེ་བྲག་པར་བསྔོ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ལ་བསྔོ་བ། ཁྱད་པར་ཟླ་གཤེད་ཀྱི་བདུད་རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་སྲོག་ བདག་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ལ་བསྔོ་བ། བླ་འགུགས་པའི་སྔགས་བཟླ་བའོ། །སྔགས་ནི། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷ་ཏྲ་སློང་སློང་ནི་ཁུག་ཛ་ཛཿ ཤིན་ཏུ་དག་པའོ། ༈ །དུས་འཁོར་བུམ་རྫས་སྨན། ཀཎྜ་ཀ་རི། ཤིང་མངར། རྩྭ་རྨ་བྱའི་གཙུག་ཕུད། སླེ་ཏྲེས། ར་མོ་ཤག་སྟེ་ལྔ། ༈ །དྲི། གླ་རྩི། ཛཱ་ཏི། གུར་གུམ། ཤུ་དག་དཀར་པོ། རུ་རྟ་སྟེ་ལྔ། ༈ །འབྲུ། གྲོ། ཏིལ་དཀར་པོ། ཁྲེ། སྲན་མ་མ་ཥཱ། བོད་སྲན་ཏེ་ལྔ། ༈ །རིན་པོ་ཆེ། ཤེལ། དཀར་ཕྲ་མེན། བྱེ་རུ། མུ་ཏིག །ཤུ་ལ་མ་ཎི་ཞེས་གཡུ་སྟེ་ལྔ། ༈ །ལྕགས། རྡོ་ཁབ་ལེན། ལྕགས་ཁབ་ལེན། དངུལ། གསེར་། རང་བྱུང་ཟངས་ཏེ་ལྔ། ལྔ་ཚན་རེ་རེ་བཞིན་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཆ་རེ་བསྐྱེད་པར་གསུངས་པ་ལྟར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེའང་དྲི་ལྔའི་གྲས་སུ་གླ་རྩི་ཞོ་གང་། རིན་པོ་ཆེའི་གྲས་སུ་ཕྲ་མེན་ཞེས་གཟིའམ་མ་ན་ཧོ་གང་རིགས་ཞོ་བཞི། ལྕགས་ལྔའི་གྲས་སུ། དངུལ་རྡོ་སྲང་དོ། གསེར་རྡོ་སྲང་གསུམ་དྲགས། །རང་བྱུང་ཟངས་དང་ཟངས་རྡོ་སྲང་དོ་རྣམས་བསྲེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ལྔ་དུག་འདོན་ལེགས་པོ་བྱེད། སླར་སོ་སོར་ཐང་ལྟར་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུང་ནས་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་ཀྱི་སྐབས་རས་ཀྱི་ནང་དུ་ཐུམ་པོ་བྱས
Chinese
这是第五世仁波切的规矩。另一种规矩是：肉豆蔻（藏文：ཛཱ་ཏི，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jāti，汉语字面意思：肉豆蔻），头，脑，眼睛，海螺，脑髓，乌 উৎপལ། 鼻子，鱼泡，脸颊，铅，肉，朱砂，血，扁豆，舌头，喉咙，儿子，海螺，骨头，藏红花，气味，白檀香，热病，孔雀翎，光泽，五色彩绸，皮肤，心脏，心干酪，肾干酪，肾，麝香干酪，肺，鳄鱼爪，爪，手指，手，ཕྱ་ཚང་ཀུ་བ། 胃，戒律，蓬蓬香，毛玻璃，根脉，石脉，水脉，སླེ་ཏྲེས། 肠子，菝蕜，触觉，诃子，内脏，芦苇糖，住所，五种珍宝，仓库，使变质的乳糖食物恢复原样。噶尔规。 再说，赎命的祭品有： ཟེར་མོའི་སྒྲོ། 珍珠，ཀུ་བ། 隆塘，丝绸扁豆，喉咙，海螺，朱砂，犛牛毛，石脉，心干酪，肾干酪，手指，鳄鱼爪，铜铁。仪式上，与五行结合进行普遍回向，对米卦之上的特定鬼怪进行回向，对十方鬼怪进行回向，特别是对月杀厉鬼的头目ཉག་和东北方的命主国王二者进行回向，念诵勾魂的咒语。咒语是：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷ་ཏྲ་སློང་སློང་ནི་ཁུག་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 非常清净。 ༈ 时轮金刚瓶灌的药物： ཀཎྜ་ཀ་རི། 肉桂，孔雀翎的顶端，སླེ་ཏྲེས། ར། ར། ར།
English
This is according to the tradition of the Fifth Precious One. Another tradition is: Nutmeg (Tibetan: ཛཱ་ཏི, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jāti, literal Chinese meaning: nutmeg), head, brain, eyes, conch shell, brain marrow, উৎপལ། nose, fish bladder, cheek, lead, flesh, cinnabar, blood, lentils, tongue, throat, son, conch shell, bone, saffron, smell, white sandalwood, fever, peacock feather, luster, five-colored silk, skin, heart, heart cheese, kidney cheese, kidney, musk cheese, lung, crocodile claw, claw, finger, hand, ཕྱ་ཚང་ཀུ་བ། stomach, discipline, pong incense, frosted glass, root vein, stone vein, water vein, སླེ་ཏྲེས། intestines, Tribulus terrestris, touch, Terminalia chebula, internal organs, reed sugar, dwelling, five precious jewels, storehouse, restores deteriorated lactose foods. Kar tradition. Furthermore, the ransom offerings for redeeming life are: ཟེར་མོའི་སྒྲོ། pearl, ཀུ་བ། Lungtang, silk lentils, throat, conch shell, cinnabar, yak hair, stone vein, heart cheese, kidney cheese, finger, crocodile claw, copper iron. In the ritual, generally dedicate by combining with the elements, dedicate to specific demons on top of the Parakha, dedicate to the demons of the ten directions, especially dedicate to the demon Re-sde mgo nyag, the head of the lunar killer demon, and the two kings, the lords of life in the northeast, recite the mantra for summoning life. The mantra is: ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷ་ཏྲ་སློང་སློང་ནི་ཁུག་ཛ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) Very pure. ༈ The vase substances and medicines for the Kalachakra: ཀཎྜ་ཀ་རི། cinnamon, the tip of a peacock feather, སླེ་ཏྲེས། ར། ར། ར།
Tibetan
་ཏེ་དུང་ཆོས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་པར་གསུངས་པ་ལས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་སོགས་ མི་མཛད་དོ། ༈ །ཨོཾ་སྭ་སྟི། བུམ་རྫས་སྐབས་སུ་ཉེར་མཁོའི་དྲིའི་ཆུ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྒྱན་ལས། ཙནྡན་༡དང་ནི་རྒྱ་སྤོས་༢དང་། ག་བུར་༣དེ་བཞིན་གུར་གུམ་༤དང་། ཨ་ག་༥རུ་དང་ལྷ་ཡི་ཤིང་༦། ཙནྡན་༧དམར་པོ་ཉིད་དང་ནི། ཞེས་རྫས་བདུན་སྦྱར་བའོ། །ཞི་པའི་མཆོད་ཡོན་ལ། ནས་དཀར། འོ་མ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ། ཀུ་ཤ །ཏིལ་དཀར། འབྲས་ཡོས། བདུད་རྩིར་བཅས་པའི་དྲི་དཀར་པོའི་ཆུ་སྟེ་རྫས་བདུན་ནོ། །རྒྱས་པར། ཏིལ། ཀུ་ཤ །མེ་ཏོག་སེར་པོ། དྲི་སེར་པོའི་ཆུ་སྟེ་བཞིའོ། །ཞབས་བསིལ་ལ་འདག་ཆལ་ལྔའོ། །སྤོས་སྦྱོར། ཤིང་ཚྭ་ཆུ། སྤོས་དཀར་ཐལ། ལི་ཤི་རྡོར། སྤང་སྤོས་ཚྭའི་ཚུལ་ཏེ་བཞི་སྦྱོར་རོ། །དྲི་ཆབ་ལ། སུག་སྨེལ། ཤིང་ཚྭ། སྤང་སྤོས། བཱ་ལེ་ཀ །ཙནྡན་རྣམས་ཞོ་གཉིས་རེ་ཐུམ་བུར་བཅིངས། ཆུ་གཙང་བྲེ་བརྒྱད་ལ་བཅུག་སྟེ་བཞི་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྐོལ་བའི་ལྷག་མ་དྲིའི་ཆུར་འགྱུར་པར་དུས་འཁོར་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རམ། ཐུན་མོང་དུ་དྲི་ལྔ་སྦྱར་བའོ། །རབ་གནས་སྐབས་བཀྲུ་བའི་རྫས་འདག་ཆལ་ལ། དཀྱིལ་ཆོག་རྡོར་ཕྲེང་ལས། ཞོ། འོ་མ། མར། སྦྲང་། བྱེ་མ་ཀ་ར་སྟེ། ཕྱིའི་བདུད་རྩི་ལྔ། འོ་མ། ཞོ། མར། ལྕི་བ། ཆུ་སྟེ་བ་ལས་བྱུང་བ་ལྔ། ནྱ་གྲོ་དྷ། ཨུ་དུམྦྷ་ར། བླཀྵ། བི་སྦ་མྱ། གནྟཱ་མུཎྜ་སྟེ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཤུན་ལྔ། དྲི་ལྔ། སྐྱུ་རུ་ར། ཡུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་རིམ་པར་བྱུགས་ཤིང་བཀྲུ་བར་གསུང་ལ། དེ་ཙམ་མ་ལྕོགས་ན། སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས། སུག་པ་དང་ནི་སྲན་ཕྱེ་དང་། །ཀུ་ཤ་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་། །དེ་ལྟར་སོ་བག་ལ་སོགས་པས། །ཁྲུས་ནི་བྱ་བར་གསུངས་པ་སྟེ། །ཞེས་སོ། །བྱུགས་པའི་རྫས་དྲི་བཟང་ལ། ཙནྡན་དཀར་དམར། གུར་གུམ། །གཎྜི་ཀ ཨ་ག་རུ་རྣམས་སམ། གུར་གུམ། ཨ་ག་རུ། གླ་རྩི། ག་བུར་སོགས་དྲིའི་རྫས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་སྦར་བར་གསུངས་སོ། ༈ །དུས་འཁོར་བུམ་རྫས་ཟུང་དུ་སྦར། རྣམ་འཇོམས་བུམ་རྫས་ཀྱང་ངོ་། ༈ །དྲིའི་ཆུ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྒྱན་ལས། ཙནྡན་དཀར༡། དམར༢། རྒྱ་སྤོས ༣། ག་བུར། གུར་གུམ། །ཨ་གར༦། ལྷ་ཤིང་༧། བདུན་དུ་བཤད། ཁྲུས་ཆུར་འབྲས་བཅས་རཏྣ་མ་ལར་སིནྡྷ་ར། ལྡོང་རོསར། ཀ་ཀོ་ལ༩། ལྷ་ཤིང་། གུར་གུམ། ཨ་ཤིང་རྩྭ་འབའ་ལ། ༡༠། ཤིང་མངར༡༡། སྦྲང་བད༡༢། བུམ་ཏིག ཟངས་༡༣ཀྱི་མེ་ཏོག་ཅེས་བརྒྱད་དུ་བཤད། ༈ །ཚན་དགུ་ར། ས་༡ས་གི་ཝཾ་དུ་གྲགས་པ་བྱུང་ན་ལེགས། ཚན་ཁམ་གཡ
Chinese
据说将（香灰）放入骨灰盒中，而不是做成药丸等。 ༈ །嗡 斯瓦斯谛（藏文，梵文天城体：ओंसुवास्ति，梵文罗马拟音：oṃ suvasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。瓶器材料中，需要用到的香水是：金刚心庄严经中说：檀香1和汉香2，冰片3以及藏红花4，沉香5和天木6，还有檀香7红色的，说是混合七种材料。寂静法的供养水中，有白麦、牛奶、白花、吉祥草、白芝麻、稻米、甘露等白色香水，共七种材料。增益法中，有芝麻、吉祥草、黄花、黄色香水，共四种。洗脚水用五种净水。熏香混合：木盐水、白香灰、荔枝石、芒香盐的制法，共四种混合。香水中，豆蔻、木盐、芒香、贝利咖、檀香等各两份，用布包好。放入八斗干净水中，煮到四分之三或三分之二，剩下的水就变成香水，如时轮中所说。或者共同混合五种香。灌顶时，清洗的材料是五种净水，在坛城仪轨金刚鬘中说：酸奶、牛奶、酥油、蜂蜜、冰糖，是外五甘露。牛奶、酸奶、酥油、粪便、水，是牛出的五种。榕树、优昙婆罗树、毕钵罗树、胜友树、星实树，是五种含乳树皮。五种香。郁金、菖蒲等的粉末依次涂抹清洗，这样说。如果不能做到那么多，导师衮噶宁波说：豆蔻和豆粉，吉祥草的五种，像那样用苏巴等，说是用来沐浴。涂抹的材料是好香，有白檀香、红檀香、藏红花、甘地咖、沉香等，或者藏红花、沉香、麝香、冰片等，说是混合能找到的香料。༈ །时轮金刚瓶器材料混合成对。降伏金刚瓶器材料也是如此。༈ །香水，金刚心庄严经中说：白檀香1、红檀香2、汉香3、冰片、藏红花、沉香6、天木7，说是七种。沐浴水中，加上稻米，在宝鬘经中，有信度罗、龙脑香、卡果拉9、天木、藏红花、阿兴草巴阿拉10、甜木11、蜂蜜12、瓶花、铜13的花，说是八种。༈ །泉九眼，土1，如果能找到名为萨格旺的地方的土最好。泉坎岩
English
It is said that (the scented ashes) are placed in the urn, instead of being made into pills, etc. ༈ །Oṃ Svasti. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ओंसुवास्ति, Sanskrit Romanization: oṃ suvasti, Literal meaning: Om, auspiciousness!). In the case of vase materials, the necessary scented water is: In the Vajra Heart Ornament it says: Sandalwood 1 and Chinese incense 2, Camphor 3 as well as saffron 4, Agarwood 5 and divine wood 6, And red sandalwood 7 itself, It is said to be a mixture of seven substances. For the peaceful offering water, there are white barley, milk, white flowers, kusha grass, white sesame, rice, and nectar, which are white scented water, seven substances. For the increasing, there are sesame, kusha grass, yellow flowers, and yellow scented water, four in total. For foot washing, there are five cleansing waters. Incense mixture: wood salt water, white incense ash, lychee stone, and spang incense salt method, four mixtures. For scented water, cardamom, wood salt, spang incense, baleka, and sandalwood are each tied into bundles of two sho. Put them in eight bre of clean water and boil them down to three-quarters or two-thirds, and the remainder becomes scented water, as stated in the Kalachakra. Or commonly mix five scents. During the consecration, the cleansing substance is cleansing water, according to the Mandala Ritual Vajra Garland: Yogurt, milk, butter, honey, and sugar, are the five external nectars. Milk, yogurt, butter, dung, and water are the five that come from cows. Nyagrodha, udumbara, plaksha, visvamya, Gantāmunda are the five milky tree barks. Five scents. It is said that turmeric and calamus are applied and washed off in order. If that much is not possible, then the teacher Kunga Nyingpo said: Cardamom and bean flour, And the five kinds of kusha grass, Like that, with soba and so on, It is said that bathing should be done. The substance for anointing is good scent, white and red sandalwood, saffron, gandhika, agarwood, or saffron, agarwood, musk, camphor, etc., it is said to mix whatever scented substances are found. ༈ །The Kalachakra vase materials are mixed in pairs. The Vajravidāraṇa vase materials are also the same. ༈ །Scented water, as stated in the Vajra Heart Ornament: White sandalwood 1, red 2, Chinese incense 3, camphor, saffron, agarwood 6, divine wood 7, are said to be seven. For bathing water, with rice, in the Ratnamala, there are sindhura, dragon's blood, kakola 9, divine wood, saffron, ashing grass ba ala 10, sweet wood 11, honey 12, vase flower, and copper 13 flowers, said to be eight. ༈ །Spring nine eyes, soil 1, it is best if soil from a place called Sagivam can be found. Spring Kham rock