Tibetan
བྱང་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་གི་མཚམས། ཚོགས་ལྷག་མ་ཡན་ཁོ་ན་བསགས་པ་རྣམས་སོ། །ཚོགས་རྫས་ལ། ཟླ་རྒྱས་ནི། ཞོ་དང་། ཁུར་བ། ཟླ་ཕྲམ་ཐུད། ཕྲུ་མ། ཛཀྟི་ཤའམ། སྦང་གྲུམ་ཆང་། ཤེལ་གོང་སྒོང་། ཐར་པ་ཚོད་མ། ཚམ་ལོ་ཁུར་བ། ཙི་ཏེ་པྲི་ཡངྐུ། ཚོ་ཤ་བཅོས་པ། གལ་ནི་ཕྱི་ཤ་བསྲེགས་པ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཚྭ་སྤང་ན་སྐྱེ་བའི་ཤྭ་མོང་སྣ་ཚོགས། རྩི་ཐོག་མར། ཟླ་ཕྲམ་བཟོ་རྒྱུན་ལྟར་རོ། ༈ །སཱ་ཙྪ་འབུམ་ཐེར་སོགས་ལ། ས་2ལ་རིན་པོ་ཆེ། འབྲུ་སྣ། ས་སྣ། ཆུ་སྣ། བྱིན་རྟེན་སོགས་བསྲེ། རྟེན་སྙིང་དང་། གཙུག་གཏོར་དྲི་མེད། རྣམ་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་ཐུང་བཅས་སམ། མ་གྲུབ་ན་རྟེན་སྙིང་གཅིག་པུ་སྲོག་ཤིང་རྩ་རྩེ་མ་ལོག་ཕྲ་མོར་མགོ་ནས་མར་དྲིལ་ལ་གཟུངས་གཞུག་ཕུལ། བཞུགས་ཁང་ས་བཀྲ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་ཁང་པའི་བད་ནང་དང་མཉམ་པའི་རྩ་རྩེ་མ་ལོག་པའི། ཤར་དུ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད།ལྷོར་རྣམ་རྒྱལ། ནུབ་ཏུ་གསང་བ་རིང་བསྲེལ། བྱང་དུ་བྱང་ཆུབ་རྒྱན་འབུམ། རྩེ་མོར་མཆོད་རྟེན། རྩ་བར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རྣམས་བྲི་བརྐོས་གང་རུང་བྱ། གཞན་ཡང་གཟུངས་གཞུག་གང་འབྱོར་གོ་མ་ ལོག་པར་བྲིས། དར་རས་སེར་པོས་ལྕིབས། རྒྱབ་ནས་གྲོ་གའམ་ཤུག་ཤུན་སོགས་ཀྱིས་ལྕིབ་ནས་བརླན་མི་ཕོག་པར་དྲང་པོར་བཙུགས། དེའི་ཕྱི་ནས་བར་སེང་མེད་པར་སཱཙྪ་རྣམས་བསྒྲིགས་ལ་ས་སྐམ་པོས་བར་མཚམས་མེད་པར་སག་དེ་སྟེང་ཡང་དེ་ལྟར་སོགས་ལག་ཚག་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ། སཱཙྪ་རྣམས་སྐམ་པ་གལ་ཆེ། ཤར་དུ་སྒོ་ཆུང་ཞིག་བཏོད། སྟེང་དུ་རྒྱལ་མཚན་ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་ཏོག་ཅན་སོགས་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ལྟར་རབ་གནས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་ཕྱག་ལེན་ནོ། །རྒྱུ་མཆོད་རྟེན་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ༈ །སྦྱིན་སྲེག་རྒྱུན་འདོན་དང་འབུམ་ཐེར་སྐབས། ཡམ་ཤིང་དང་། མར་ཁུ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཁྲོལ་བུའམ་རིལ་བུ་བྱ། གྲངས་བསག་སྐབས་ལས་སྤྱིར། གོང་གི་སྤྱི་སྡོམ་གྱི་རྫས། ལྷ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེའི་མཚམས་སུ་འདོད་གསོལ་བཅས་འབུལ། །ལས་ཁྱད་པར་བ་ལ། ཚེ་རྒྱས་པར་རྫས། དུཌྷ་དང་ལྷ་སྔགས་ལ། བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། སྤེལ་ཚིགས། ཚེ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལྟ་བུར་སྦྱར། ཟས་མཆོག་ནི་མངར་གསུམ་ཕྱེ་དང་བསྲེས་པ་ཞེས་སྦྲུས་པའོ། ༈ །གླུད་རྫས་ནི། ལྕགས། ཟངས། མུ་ཏིག །གསེར། གཡུ་དུང་། ལུང་ཏང་། ཟང་ ཁབ། མགྲོན་བུ། དར་ལེབ་བརྒན། ཟེར་མོའི་སྒྲོ།
Chinese
圆满一次荟供的结尾。仅仅是积累剩余的供品。供品方面，月亮圆满时：酸奶和，水果，奶渣，李子，枣或者，青稞酒，冰糖鸡蛋，萝卜，香蕉，茨菇，调制的肉，或者烤外面的肉，各种各样生长在盐碱地的蘑菇。首先涂油，像通常制作奶渣一样。然后，萨擦十万等，土2份加上宝石，各种谷物，各种土，各种水，加持品等混合。装藏物和，顶髻无垢光，尊胜佛母短咒等，如果没做好就只用装藏物，生命树的根尖不倒，细的从上到下卷起来，装藏。住所的选址，八瓣莲花中央的房间的墙内，和根尖不倒的，东面是顶髻无垢光，南面是尊胜佛母，西面是秘密舍利，北面是菩提庄严十万，顶端是佛塔，根部是金刚橛，无论书写还是雕刻都可以。此外，尽可能多地书写装藏物，不要颠倒。用黄色丝绸包裹。后面用青稞秸秆或者松树皮等包裹，不要受潮，正直地竖立。在那外面没有间隙地排列萨擦，用干燥的土没有间隙地堆积，上面也那样，等等，要非常紧密地用手压实。萨擦干燥非常重要。东面开一个小门。上面做有宝顶的胜幢日月等。然后像佛塔一样，用广略任何一种方式开光是惯例。材料要按照堆叠佛塔小屋的方式画线。然后，火供持续念诵和十万的时候，除了杨木和酥油之外，都放在一起做成丸子或者小球。积累数量的时候，总的来说，在上面的总数的供品，每念诵一百遍本尊咒语的时候，供奉愿望祈祷。特别的，为了增长寿命的供品，牛奶和本尊咒语，（藏文：བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：金刚，寿命，梭哈），这样念诵，以及添加词语，愿寿命增长。（藏文：པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：丰足，作，梭哈），像这样添加。殊胜食物是红糖白糖蜂蜜和面粉混合后揉搓的。然后，替身供品是：铁，铜，珍珠，黄金，绿松石海螺，隆当，铜 针，客人，旧绸缎，孔雀毛。
English
The conclusion of a complete Tsok offering. It is only the accumulation of leftover offerings. Regarding the offerings, when the moon is full: yogurt and, fruit, curd, plums, dates or, barley wine, rock candy eggs, radishes, bananas, chives, seasoned meat, or roasted outer meat, various kinds of mushrooms that grow in saline-alkali land. First apply oil, like making curd as usual. Then, for one hundred thousand Tsa-tsas, etc., mix 2 parts of soil with gems, various grains, various soils, various waters, blessed objects, etc. Consecration objects and, the Immaculate Topknot, the short mantra of the Victorious Mother, etc., or if not done well, just use the consecration object, the root tip of the life tree should not be inverted, roll it thinly from top to bottom, and insert the mantra. The site selection for the residence, inside the wall of the room in the center of the eight-petaled lotus, and the root tip should not be inverted. To the east is the Immaculate Topknot, to the south is the Victorious Mother, to the west is the Secret Relic, to the north is the Bodhi Ornament One Hundred Thousand, the top is the stupa, and the root is the vajra stake, either writing or carving is fine. In addition, write as many consecration objects as possible, without inverting them. Wrap it with yellow silk. Wrap it from behind with barley straw or pine bark, etc., to prevent moisture, and erect it upright. Arrange the Tsa-tsas on the outside without gaps, pile them up with dry soil without gaps, and do the same on top, etc., press them very tightly by hand. It is very important that the Tsa-tsas are dry. Open a small door to the east. On top, make a victory banner with a jewel top, sun and moon, etc. Then, like a stupa, it is customary to consecrate it in any way, whether extensive or concise. The materials should be lined up according to the method of stacking stupa huts. Then, during the continuous recitation of the fire offering and the one hundred thousand, except for the Yang wood and butter, put them all together and make them into balls or small balls. When accumulating numbers, in general, offer the offerings of the total number above, along with wish prayers, every time you recite one hundred deity mantras. In particular, for offerings to increase lifespan, milk and the deity mantra, (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra āyuṣe svāhā, Chinese literal meaning: Vajra, life, soha), recite like this, and add words, may lifespan increase. (Tibetan: པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru svāhā, Chinese literal meaning: Abundance, do, soha), add like this. The supreme food is a mixture of brown sugar, white sugar, honey, and flour, kneaded together. Then, the substitute offerings are: iron, copper, pearl, gold, turquoise conch, lung tang, copper needle, guest, old silk, peacock feather.
Tibetan
དབང་ལག །སྙིང་ཞོ། བསེ་ཁྲབ་བྱུང་། མཚལ་སོགས་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཞུག་པའམ། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་གླུད་ཟན་ལ་བསྲེ། ༈ །ལིང་ག་བྲི་རྫས་དུག་ཁྲག་ནི། མི་རྟ་ཁྱི་བྱ་གཅན་ཤ་ཟན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག །གྲི་ཁྲག་བཅས། བོང་ང་། ཐང་ཕྲོམ། རུ་དུག །རེ་ལྕགས། སྤྱང་དུག་སོགས་དུག་སྣ། ཟར་མ། རོ་བསྲེགས་པའི་རུས་པ། ཏིལ་ནག །བ་བླ་ལ། ལྡོང་རོས། ཚྭ། ཀེ་ཚེ། ཤངས་ཚེ། ཡུངས་དཀར། སྒོག་སྐྱ། གཡེར་མ། རོ་སོལ་རྣམས་ལྕགས་སྣོད་དུ་སྣག་ཚ་དང་སྦྱར་རོ། ༈ །གཏོར་མ་མགྲོན་ཚན་བཅུ་གཉིས་མི་གྲངས་རེའི་ཉིན་རེར་ཚར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འགྲོ་རྩིས་བྱས་ན་ཚར་རེ་ལ། ༡༤༠ གྲྭ་པ་རེས་ཉིན་རེར་གཏོར་སྔགས་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་འགྲོ་བས། གྲྭ་པ་བཅུས། སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལགས། གྲྭ་པ་བཅུས་ཉིན་གསུམ་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་ལྔ་སྟོང་འགྲོ །དེ་སྟེང་གྲྭ་པ་གཉིས་ཉིན་གཅིག །བསྣན་ན། འབུམ་གཅིག །ཁྲི་གཅིག །སྟོང་གཉིས་འཕྲོ་བས་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན། དེས་གྲྭ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་ཉིན་གསུམ་བྱས་ན་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །མདོར་ན་གྲྭ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་ཉིན་གསུམ་ལ། ཆིག་འབུམ། ཆིག་ཁྲི། ལྔ་སྟོང་། ལྔ་བརྒྱ་འགྲོ། ༈ །རྗེ་བཙུན་སྒ་ལོའི་ལུགས་ཀྱི་ཀླུ་གཏོར་ལས་བྱུང་བའི་རྫ་ས་ནི། དབུགས་ཉམས་གསོ་བྱེད་ག་བུར་ཛ་ཏི། དྲི་ངད་བཟང་བྱེད་གུར་གུམ་ཙནྡན། ཡན་ལག་སོས་བྱེད་དབང་ལག །སེན་མོ་སོས་བྱེད་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། །ཁྲག་ཉམས་སོས་བྱེད་མཚལ་དཀར་དམར། རུས་ཉམས་སོས་བྱེད་དུང་། མིག་འབྲས་ཉམས་པ་སོས་བྱེད་གཟི། ལྕེ་ཉམས་སོས་བྱེད་རྒྱ་དར་དམར་པོ། རྩ་ཉམས་སོས་བྱེད་ཟི་ཧུན་རས་སྐུད། དོན་སྙིང་སོས་བྱེད་སྙིང་ཞོ། ཤ་ཉམས་སོས་བྱེད་གླ་གོར་ཞོ་ཤ །མཁལ་ཉམས་སོས་བྱེད་མཁལ་ཞོ། རྩ་ཉམས་སོས་བྱེད་པུ་ཤེལ་ཙེ། མདངས་ཉམས་སོས་བྱེད་རྨ་བྱའི་མདངས། པགས་ཉམས་སོས་བྱེད་སྦྲུལ་ཤུན། སྐྲ་ཉམས་སོས་བྱེད་ཐང་ལོ་སྨུག་ལོ། རྒྱུས་འཁུམས་སོས་བྱེད་རྡོ་རྒྱུས། ཚིལ་ཉམས་སོས་བྱེད་དངུལ་དཀར་པོ། །རོ་མཆོག་མྱོང་བྱེད་དུ་ཧཾ་ཀར། ལུས་ཀུན་མཛེས་བྱེད་མེ་ཏོག་ཤིང་ཏོག །ཚེ་དཔལ་རྒྱས་བྱེད་རིན་པོ་ཆེ། རྐང་མར་སོས་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ། རྣ་དབང་སོས་བྱེད་ནཱ་ག་གེ་སར། པདྨ་གེ་སར། ༈ །གཞན་ཡང་། སླེ་ཏྲེས། ལི་ཤི །སུག་སྨེལ། ཟི་ར་དཀར་ནག །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། ཨ་རུ། སྤང་སྤོས། ཏིལ་དཀར་ནག །ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ། སོ་མ་ར་ཛ། རྒུན་འབྲུམ། ཤིང་དངར། སྦྲང་རྩི། དར་ཟབ། དཀར་ གསུམ། མངར་གསུམ་བཅས
Chinese
权杖。心乳。犀牛甲出现。朱砂等各自放入各自的位置，或者集中起来混入食子中。༈。林伽书写材料毒血是：人、马、狗、鸟、猛兽、食肉者、凶恶者等的心血。以及刀血。蓬莪。唐菖蒲。乌头毒。铁屑。狼毒等各种毒物。扎玛。焚尸的骨头。黑芝麻。瓦拉拉。蜂蜡。盐。凯泽。香泽。白芥子。蒜。姜黄。尸体灰烬等放入铁器中与墨汁混合。༈。朵玛供品十二份，按每人每天消耗二十五份计算，每份需要140。僧人每天念诵朵玛咒三千五百遍，十个僧人念诵三万五千遍。十个僧人三天念诵一百零五千遍。这之上加上两个僧人一天念诵的数量，总共十一万一千二百遍，加上补充的部分，就圆满完成了。这样十一个僧人做三天就显得很好了。总之，十一个僧人三天需要，十一万，一万，五千，五百。 ༈。出自杰尊萨洛传统的龙朵玛的土：恢复气息的樟脑、肉豆蔻。使气味芬芳的藏红花、檀香。使肢体恢复的权杖。使指甲恢复的水兽爪。使血液恢复的朱砂红白。使骨头恢复的海螺。使眼珠恢复的瑟。使舌头恢复的红绸。使脉恢复的丝线。使心恢复的心乳。使肉恢复的奶酪。使肾恢复的肾乳。使脉恢复的珊瑚。使光彩恢复的孔雀翎毛。使皮肤恢复的蛇皮。使头发恢复的红棕色树叶。使筋脉恢复的石筋。使脂肪恢复的白银。体验最佳味道的嘟（藏文：དུ，种子字）, 吽（藏文：ཧཾ，种子字）, 嘎（藏文：ཀ，种子字）, 惹（藏文：ར，种子字）。使身体美丽的鲜花、水果。使寿命财富增长的珍宝。使脚底恢复的海沫。使耳根恢复的那伽桂花。莲花花蕊。༈。其他还有。斯雷特。荔枝。豆蔻。白黑孜然。蓝色莲花。诃子。芒香。白黑芝麻。白灰金刚。索玛拉扎。葡萄。冰糖。蜂蜜。绸缎。白 三物。甜三物等。
English
Scepter. Heart yogurt. Rhinoceros armor appeared. Vermilion and other items are placed in their respective positions, or gathered together and mixed into the offering cake. ༈. The poisonous blood for writing the lingam is: the heart blood of humans, horses, dogs, birds, beasts, carnivores, and fierce creatures. And knife blood. Bong nga. Gladiolus. Aconite poison. Iron filings. Wolf poison and other poisons. Zarma. Bones of cremated corpses. Black sesame seeds. Valala. Beeswax. Salt. Ketse. Xiangze. White mustard seeds. Garlic. Turmeric. Corpse ashes, etc., are mixed with ink in iron utensils. ༈. Twelve sets of torma offerings, calculated at twenty-five sets per person per day, require 140 per set. Each monk recites the torma mantra 3,500 times a day, so ten monks recite 35,000 times. Ten monks recite 105,000 times in three days. Adding the amount recited by two monks in one day, the total is 111,200 times. With the addition of the supplementary part, it is perfectly completed. It seems very good for eleven monks to do it for three days. In short, eleven monks need 110,000, 10,000, 5,000, and 500 in three days. ༈. The earth substances from the Naga Torma of the Je Tsong Sgalo tradition are: camphor and nutmeg to restore breath. Saffron and sandalwood to make the fragrance pleasant. Scepter to restore limbs. Water monster claws to restore nails. Red and white cinnabar to restore blood. Conch shell to restore bones. Zi to restore eyeballs. Red silk to restore the tongue. Silk thread to restore veins. Heart yogurt to restore the heart. Cheese to restore flesh. Kidney yogurt to restore kidneys. Coral to restore veins. Peacock feathers to restore luster. Snake skin to restore skin. Red-brown leaves to restore hair. Stone tendons to restore sinews. White silver to restore fat. Du (Tibetan: དུ, seed syllable, ), Hum (Tibetan: ཧཾ, seed syllable, ), Ga (Tibetan: ཀ, seed syllable, ), Ra (Tibetan: ར, seed syllable, ) to experience the best taste. Flowers and fruits to beautify the body. Gems to increase life and wealth. Sea foam to restore the soles of the feet. Naga champak to restore the ear roots. Lotus stamen. ༈. Others include. Sletre. Lychee. Cardamom. White and black cumin. Blue lotus. Terminalia chebula. Spangpos. White and black sesame seeds. White ash vajra. Somaraja. Grapes. Rock candy. Honey. Silk. White Three items. Sweet three items, etc.