Tibetan
་སྟེ་ས་ལུ་ལྗངས་བའི་རྩྭ་བ། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཆ༤། རུ་རྟ་ཆ་ལྔ་སྟེ་དྲི་ལྔ། འབྲུ་ལྔ་ནི། གྲོ་ཆ༡། འབྲུའི་ཆ་འབྲུ་འདོགས་པ་འདོད། ཏིལ་དཀར་པོ་ཆ༢། ཁྲེ་ཆ ༣། མ་ཤ་སྟེ་རྒྱ་སྲན་དཀར་པོ་ཆ། སྲན་མ་བོད་དུ་སྐྱེས་པ་ཆ་ལྔའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཐ་མ་ལྔ་ལ། ཤེ་ལ་སྔོ་རྩི་གཏོང་། ཆ༡། དཀར་གཟི་དང་མ་ན་ཧོ་གང་བྱུང་། ཁྲ་མེན་ཆ༢། བྱུ་རུ་ཆ ༣། མུ་ཏིག་ཆ༤། ཤུ་ལ་མ་ཎི་འདི་ལ་གཡུ་གཏོང་། སྟེ་ནོར་བུ་ལྗང་ཀུ་ཆ་ལྔའོ། །ལྔ་པ་ལྕགས་ལྔ་ལ། རྡོ་ཁབ་ལེན་༡། ལྕགས་ཁབ་ལེན་ཆུ༢། དངུལ་ཆ༣། གསེར་ཆ། རང་བྱུང་ཟངས་ཆ་ལྔའོ། །བུམ་སྨན་འདི་དག་ནི་རིལ་བུ་བསྒྲིལ་བ་མི་མཛད་ཅིང་ལྔ་ཚན་སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་བུམ་པར་གཞག་ཚུལ་གསུངས་ཀྱང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དུ་རས་ཀྱི་ཐུམ་དུ་བྱས་པ་དུང་ཆོས་ཀྱི་ནང་དུ་འཇུག་གིན་འདུག་གོ །བུམ་པའི་ཆུ་ནི་འབབ་ཆུ་ལ་རྐང་པ་གཡོན་སྔོན་འགྲོས་གོམ་པ་གང་ཕྱིན་པས་ཆུའི་དཀྱིལ་ནས་ ལག་པ་གཡོན་གྱིས་བུམ་པ་ཆུར་བཅུག་ནས་གཅུས་པའི་ཆུ་ལ་བྱ་དགོས་ཞེས་རྗེ་ཡང་དགོན་པ་གསུངས་སོ། །ཤིང་ཤུན་ལྔ་ནི། ནྱ་གྲོ་དྷ། ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར། བ་ཝ་ཀཱ། བི་སྤུ་མྱ། གནྡྷ་མུནྟ་སྟེ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཤུན་ལྔ་ཞེས་གསུང་། དེའི་ཚབ་ཏུ། ཙནྡན་གཉིས། ཨ་གར། འོམ་བུ། ཤུག་པ་རྣམས་གཏོང་ཟེར་ཡང་དཔྱད། ཏམུ་ལའམ་སོ་རྩི་ནི། གོ་ལ་ཞེས་པ་གོ་བྱེའི་ལོ་མ་ལས་བཅོས་པ་མུར་སྤྱད་ཞིག་ཡོད། དེའི་ཚབ་ཏུ་མཁལ་མ་གོ་ཡུ་དང་། སྟོད་ཇ་དཀར་པོ་གཉིས་མར་སོགས་དང་སྦྱར་རོ། ༈ །ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྤོས་ནི། རྟ་ནག་མཆིན་པ། གུལ་ནག །མི་སྨེ་ཅན་གྱི་ཁྲག་གམ་མ་འབྱོར་ན་གྲི་ཁྲག །ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ། སྒོག་གཅིག །བཙན་དུག་རྣམས་ཕྱེ་མར་སྦྱར་ནས་ཆང་གར་མས་རིལ་བུ་བྱ། རྣམ་སྲས་སྤྱན་འདྲེན་མན་ངག་ལས་བྱུང་བའི་སྤོས་ནི། སྤོས་དཀར། ཙནྡན་དཀར་པོ། ག་བུར། དུ་རུ་ཀ་སྟེ་ཨར་ནག །ཨར་སྐྱ་རྣམས་འབྲས་ཐལ་སིལ་སྦྱར་བས་རིལ་བུ་བྱེད། འདི་དག་དམིགས་གསལ་མ་གཏོགས་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བསྲེགས། ༈ །ཀླུ་སྨན་སྐབས། བལ་པོའི་སེའུ་ཞེས་པ། དེ་ཆང་ཚབ་བམ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆང་ཞེས་ཁུ་བ་གཞུར་ནས་སྐོམ་བྱེད་པའི་ཤིང་ཏོག་གཅིག་ལ་བྱེད། སི་ལ་སོགས་ལ་བྱེད་པ་ནི་ནོར། སྦྲུལ་ལྤགས་འབྲུག་ཤིང་གི་ལྤགས་ པ་དང་། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་སྔོ་ལ་བྱེད་དོ། ༈ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་བཤད་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་སྨན་ནི། རིན་ཆེན། མུ་ཏིག །གསེར། དངུལ། བྱེ་རུ མུ་མེན་ལྔ། འབྲུ། ཏིལ་དཀར་པོ། ནས། གྲོ། མོན་སྲན་མ་
Chinese
即嫩绿的草尖。白花碎米荠四份。芸香五份，即五香。五谷是：小麦一份。谷物的部分想要添加谷物。白芝麻二份。青稞三份。马沙，即白大豆一份。藏地生长的豆类五份。五种劣等宝石：给予绿色的希拉石。一份。白玉髓和玛瑙有什么就用什么。红条纹玛瑙二份。珊瑚三份。珍珠四份。希拉玛尼，这个用绿松石代替。即绿色宝石五份。第五种是五铁：磁石1。磁铁水2。银3。金。天然铜五份。这些宝瓶药不制成丸药，而是将五种成分分开，放置在宝瓶中的方法，但上师们的惯例是用布包裹后放入海螺法器中。宝瓶中的水，对于流水，左脚先迈出一步，从水的中央 用左手将宝瓶放入水中，必须取旋转的水，这是雅雍寺所说。五种树皮是：榕树（梵文：Nyagrodha，梵文罗马转写：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）。聚果榕（梵文：Udumbara，梵文罗马转写：udumbara，汉语字面意思：聚果榕）。海芒果（梵文：Bavaka，梵文罗马转写：bavaka，汉语字面意思：海芒果）。毗布树（梵文：Vispu mya，梵文罗马转写：vispu mya，汉语字面意思：毗布树）。姜黄（梵文：Gandhamunta，梵文罗马转写：gandhamunta，汉语字面意思：姜黄），说是五种含乳汁的树皮。作为替代，使用两种檀香木。沉香。臭椿。松树等，但需要考察。槟榔或漱口物是：有一种叫做“果拉”的，是用槟榔叶制作的咀嚼物。作为替代，将腰果和。两种上等白茶与酥油等混合。༈。护法神迎请的香是：黑马肝。黑古力。带痣之人的血，如果没有就用刀血。芥菜籽。独头蒜。狼毒等磨成粉末，用浓酒做成丸药。从财宝天王迎请秘诀中出现的香是：白香。白檀香。樟脑。杜鲁迦，即黑阿魏。灰阿魏等与米糠混合后制成丸药。这些除非有特别指定，否则不要随意焚烧。༈。龙药方面。所谓的尼泊尔苹果。那是酒的替代品吗？或者说是出家人的酒，榨取汁液后作为饮料的一种水果。用于斯里兰卡等地是错误的。蛇皮和龙树的树皮 以及。鳄鱼爪用于蓝色药物。༈。从大悲观音的释论中出现的宝瓶药是：珍宝。珍珠。金。银。珊瑚和五种煤玉。谷物。白芝麻。青稞。小麦。门隅豆
English
That is, the tip of the fresh green grass. Four parts of white shepherd's purse. Five parts of rue, which are the five fragrances. The five grains are: one part of wheat. The grain part wants to add grain. Two parts of white sesame. Three parts of highland barley. Masha, which is one part of white soybean. Five parts of beans grown in Tibet. For the five inferior gems: give green Sheila stone. Part 1. Use whatever white chalcedony and agate you have. Two parts of red striped agate. Three parts of coral. Four parts of pearl. Sheila Mani, use turquoise instead of this. That is, five parts of green gemstones. The fifth is five metals: Magnetite 1. Magnetic iron water 2. Silver 3. Gold. Five parts of natural copper. These vase medicines are not made into pills, but the method of separating the five ingredients and placing them in the vase is said, but the practice of the lamas is to wrap them in cloth and put them in the conch dharma instrument. The water in the vase, for flowing water, take a step with the left foot first, from the center of the water Put the vase into the water with your left hand, you must take the rotating water, this is what Ya Yong Temple said. The five tree barks are: Banyan (Sanskrit: Nyagrodha, Romanized Sanskrit: nyagrodha, literal Chinese meaning: Banyan). Cluster fig (Sanskrit: Udumbara, Romanized Sanskrit: udumbara, literal Chinese meaning: Cluster fig). Sea mango (Sanskrit: Bavaka, Romanized Sanskrit: bavaka, literal Chinese meaning: Sea mango). Vibhitaka (Sanskrit: Vispu mya, Romanized Sanskrit: vispu mya, literal Chinese meaning: Vibhitaka). Turmeric (Sanskrit: Gandhamunta, Romanized Sanskrit: gandhamunta, literal Chinese meaning: Turmeric), it is said that they are five kinds of tree bark containing milk. As a substitute, use two kinds of sandalwood. Agarwood. Ailanthus altissima. Pine, etc., but it needs to be investigated. Betel nut or mouthwash is: There is a chewable thing called "Gola", which is made from betel leaves. As a substitute, mix cashews and. Two kinds of top-grade white tea with ghee, etc. ༈. The incense for inviting Dharma protectors is: black horse liver. Black Guli. The blood of a person with moles, if not, use knife blood. Mustard seeds. Single garlic. Aconitum, etc. are ground into powder and made into pills with strong wine. The incense that appears in the secret of inviting the Treasure King is: white incense. White sandalwood. Camphor. Turuka, which is black asafetida. Gray asafetida, etc. are mixed with rice bran and made into pills. Unless otherwise specified, do not burn these at will. ༈. In terms of dragon medicine. The so-called Nepalese apple. Is that a substitute for wine? Or is it a fruit that is used as a drink after squeezing the juice from the wine of monks. It is wrong to use it in Sri Lanka and other places. Snake skin and dragon tree bark and. Crocodile claws are used for blue medicine. ༈. The vase medicines that appear in the commentary on the Great Compassionate Avalokiteshvara are: gems. pearl. gold. silver. Coral and five kinds of jet. Grains. White sesame. Highland barley. wheat. Monba beans
Tibetan
ཤ་ཀ འབྲས་མ་གྲུག་པ་ལྔ། སྨན། དྲྀ་ཧ་སྟི་སྟག་ཚེར་ཏེ་སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་གམ་སླེ་ཏྲེས། ཀཎྜ་ཀ་རི། ཚེར་མ་བྱེད་པ། དཎོཏྲ་ལ་དབྱུག་པའི་ཨུཏྤལ་སྟེ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། ཤྭ་ཏཱ་པ་ར་ཛི་ཏ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་སྟེ་ཤུ་དག་དཀར་པོ། ཧ་ས་དེ་བ་ལྷ་དགོད་དེ་ཅོག་མགོ་སྨན་ནམ་དབང་ལག །སྙིང་པོ། ཆུ་སྙིང་ལན་ཚྭ། མེ་ཏོག་གི་སྦྲང་། ཤིང་གི་བུ་རམ། རྩི་ཐོག་གི་མར་རམ་འོ་མ། སྨན་གྱི་ཨ་རུ་རའམ། བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་འབྲུ་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆང་སྟེ་ལྔ། དྲི་ག་བུར། གུར་གུམ། ཙནྡན་དཀར་པོ། ཛཱ་ཏིའམ་གླ་རྩི། ལི་ཤི་རྣམས་སོ། །ཤ་ལྔ་ནི། གླང་ཆེན། བ་ལང་། ཁྱི་དང་རྟ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྣམས་ནད་ངན་པས་ཞི་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་བདུན་པའམ་སྐྱེས་ཕོ་མོ་གཡུལ་དུ་བསད་པའི་ཤ །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ། ཁྱེའུ་གཙང་མའི་ཁུ་བ། ན་ཆུང་རྡོ་རྗེའི་མདའ་མ་ཕོག་པའི་པདྨ་རཀྟ། ཤ་ཆེན་གྱི་དྭངས་མ་ཀླད་པ་རྣམས་སོ། ༈ །ཀུན་རིག་རྣམ་བཤད་དཔག་བསམ་ལྗོན་པར། འབྲུ་ལྔ། ནས་གྲོ་སྲན་མ་འབྲས་སོ་བ་ཏིལ་དཀར། རིན་པོ་ཆེ། གསེར་དངུལ་བྱེ་རུ་མུ་མན་མུ་ཏིག །སྨན་འདི་ལ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང་ཨུཏྤལ། སླེ་ཏྲེས་ཤུ་དག་དཀར་རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་དབང་ལག་ཀཎྜ་ཀ་རི་སྔོ། སྙིང་པོ། ལན་ཚྭ། བུ་རམ། མར་དཀར། འོ་མ་སྦྱང་ཞེས་གཙུག་དགུའི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས་བཤད། རྣམ་འཇོམས་འགྲེལ་པར། ས་སྙིང་ཏིལ། ཆུ་སྙིང་ཚྭ། རྩི་ཐོག་སྙིང་པོ་མར། ཤིང་ཏོག་སྙིང་པོ་བུ་རམ། མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི། དྲི་ལྔ་ནི། ཙནྡན་གཉིས། གུར་གུམ། ག་བུར། ཛཱ་ཏི་ལྔ། ༈ །ས་སྐྱའི་དམ་རྫས་ཀྱི་རྩི། ཁ་ཆེ། གི་ཝཾ། ཙནྡན་དམར་པོ། ཤེལ་དཀར་རྟ་སོ་མ་རྣམས་ཡིན། དེ་དང་ཁ་ཆེ་མང་ན་སེར་ཤས་ཆེ། ཙནྡན་མང་ན་སྨུག་ཤས་ཆེ་བར་འོང་ངོ་། ༈ །བསངས་འབུམ་བྱ་ཚུལ་ནི། ས་གཙང་ཞིག་ཏུ་བྱར་བའི་སྣོད་ལྟ་བུར་ཤིང་སྣ་བསང་རྫས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། མི་བཅུས་ཤིང་སྣ་བསང་རྫས་ཀྱིས་བྲན་པ་ལག་གཉིས་ཀས་འཛིན། ངག་ཏུ་སྐད་ཆེན་པོས། གཅིག །བཅུ་ཉི་ཤུ་སུམ་ཅུ་ནས་བརྒྱ་འབུལ་ལོ་ཞེས་འབུལ་ཚུལ་དང་། དེ་མཚམས་གསར་པ་རེ་བསགས། གྲངས་འཛིན་ཞིག་གིས་དེ་ལྟ་བུ་འབུམ་ཕྲག་རེ་འགྲོ་ངེས་བྱེད། བླ་མས་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མང་པོར་སྤེལ། ཚར་བ་དང་བསང་ཁང་དུ་འབུལ་ཞིང་། ཆབ་ཀྱིས་བྲན་པ། བསང་གཞུང་སྤྱི་དང་། ། རི་བོ་བསང་མཆོད་གྱི་འབྲུ་གསུམ་འབུམ་ཐེར་བྱ། ལོང་མ་བྱུང་ཡང་བསངས་གཞུང་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་གིས་སྤེལ
Chinese
五种未成熟的肉：药物，dṛha-sti（梵文天城体：दृहस्ति，梵文罗马拟音：dṛhasti，汉语字面意思：坚固的手）是刺柏，即芝麻花或石花菜；kaṇḍa-kari（梵文天城体：कण्टकारि，梵文罗马拟音：kaṇṭakāri，汉语字面意思：刺果），制造荆棘；daṇotra（梵文天城体：दणोत्र，梵文罗马拟音：daṇotra，汉语字面意思：棍棒）是手杖的乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即蓝色乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；śvātā-para-jita（梵文天城体：श्वता-पर-जित，梵文罗马拟音：śvātā-para-jita，汉语字面意思：白色无敌）是白色无法战胜之物，即白色śu-dag（梵文天城体：शु-दग，梵文罗马拟音：śu-dag，汉语字面意思：纯净的土地）；hasa-deva（梵文天城体：हस-देव，梵文罗马拟音：hasa-deva，汉语字面意思：笑神）是神笑，即头状橐吾药或手杖。精华：水之精华是盐；花之蜂蜜；木之红糖；植物之酥油或牛奶；药物之诃子；或者在无上瑜伽时，谷物精华的精华是酒，共五种。香：樟脑；藏红花；白檀香；肉豆蔻或麝香；荔枝等。五肉是：大象；牛；狗和白色的马，这些不是被恶疾平息的，以及第七世的肉，或者在战场上被杀的男女的肉。五甘露是：持誓者的粪便和尿液；纯洁男孩的精液；未被金刚杵触碰的年轻女子的红莲花；以及大肉的精华，即脑髓。༈ 《一切明王广释如意树》中说：五谷：青稞、小麦、豆类、稻米、白芝麻。珍宝：黄金、白银、珊瑚、珍珠、珍珠母贝。药物：这里有鳄鱼爪和乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），石花菜、白色śu-dag（梵文天城体：शु-दग，梵文罗马拟音：śu-dag，汉语字面意思：纯净的土地）、海沫、手杖、蓝色kaṇḍa-kari（梵文天城体：कण्टकारि，梵文罗马拟音：kaṇṭakāri，汉语字面意思：刺果）。精华：盐、红糖、白酥油、炼乳，这是从九尊本尊的坛城仪轨中说的。《摧破金刚释》中说：地之精华是芝麻；水之精华是盐；植物精华是酥油；树木果实精华是红糖；花朵精华是蜂蜜。五香是：两种檀香；藏红花；樟脑；五种肉豆蔻。༈ 萨迦派的誓言物：喀什米尔红花、gi-wam（梵文天城体：गिवाम्，梵文罗马拟音：givām，汉语字面意思：未知）、红檀香、水晶、马牙等。如果喀什米尔红花多，则黄色成分多；如果檀香多，则紫色成分多。༈ 行持桑烟供的方式是：在干净的地方，像容器一样聚集各种树木、桑烟供品等。十个人用各种树木、桑烟供品洒遍，双手拿着。口中大声说：一！十、二十、三十到一百供养，这样供养，每次都积累新的。一个计数的人会确定这样达到一百万次。上师以咒语、手印、三摩地来增多。结束后，供养到桑烟房，并用水洒遍。共同的桑烟仪轨，以及山供的谷物三种，做一百万次。即使没有时间，也用一次完整的桑烟仪轨来增多。
English
Five kinds of unripe meat: Medicine, dṛha-sti (Sanskrit Devanagari: दृहस्ति, Sanskrit Romanization: dṛhasti, Chinese literal meaning: firm hand) is juniper, i.e., sesame flower or lichen; kaṇḍa-kari (Sanskrit Devanagari: कण्टकारि, Sanskrit Romanization: kaṇṭakāri, Chinese literal meaning: thorny fruit), making thorns; daṇotra (Sanskrit Devanagari: दणोत्र, Sanskrit Romanization: daṇotra, Chinese literal meaning: stick) is the উৎপল (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) of the cane, i.e., blue উৎপল (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); śvātā-para-jita (Sanskrit Devanagari: श्वता-पर-जित, Sanskrit Romanization: śvātā-para-jita, Chinese literal meaning: white invincible) is white invincible, i.e., white śu-dag (Sanskrit Devanagari: शु-दग, Sanskrit Romanization: śu-dag, Chinese literal meaning: pure land); hasa-deva (Sanskrit Devanagari: हस-देव, Sanskrit Romanization: hasa-deva, Chinese literal meaning: laughing god) is the laughing god, i.e., Ligularia or hand-staff. Essence: The essence of water is salt; the honey of flowers; the molasses of wood; the ghee or milk of plants; the haritaki of medicine; or in the case of Anuttarayoga, the essence of grain essence is wine, five in total. Fragrance: Camphor; saffron; white sandalwood; nutmeg or musk; lychee, etc. The five meats are: elephant; cow; dog and white horse, these are not pacified by evil diseases, and the meat of the seventh generation, or the meat of men and women killed in battle. The five amṛtas are: the feces and urine of a vow-holder; the semen of a pure boy; the red lotus of a young woman untouched by the vajra; and the essence of great meat, i.e., the brain. ༈ It is said in the "Kunrig Namshé Pag Sam Jonpar": Five grains: barley, wheat, beans, rice, white sesame. Gems: gold, silver, coral, pearl, mother-of-pearl. Medicines: Here are crocodile claws and উৎপল (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), lichen, white śu-dag (Sanskrit Devanagari: शु-दग, Sanskrit Romanization: śu-dag, Chinese literal meaning: pure land), sea foam, hand-staff, blue kaṇḍa-kari (Sanskrit Devanagari: कण्टकारि, Sanskrit Romanization: kaṇṭakāri, Chinese literal meaning: thorny fruit). Essence: salt, molasses, white ghee, condensed milk, this is said from the mandala ritual of the nine deities. It is said in the "Vajravidāraṇā Commentary": The essence of earth is sesame; the essence of water is salt; the essence of plants is ghee; the essence of tree fruits is molasses; the essence of flowers is honey. The five fragrances are: two kinds of sandalwood; saffron; camphor; five kinds of nutmeg. ༈ The sacred substances of the Sakya school: Kashmiri saffron, gi-wam (Sanskrit Devanagari: गिवाम्, Sanskrit Romanization: givām, Chinese literal meaning: unknown), red sandalwood, crystal, horse teeth, etc. If there is more Kashmiri saffron, there will be more yellow; if there is more sandalwood, there will be more purple. ༈ The way to perform the Sang offering is: In a clean place, gather various trees, Sang offering substances, etc., like a container. Ten people sprinkle various trees, Sang offering substances, and hold them with both hands. Say loudly in the mouth: One! Ten, twenty, thirty to a hundred offerings, offering like this, accumulating new ones each time. A counter will determine that one million times will be reached. The lama increases it with mantra, mudra, and samadhi. After finishing, offer it to the Sang offering room, and sprinkle it with water. Common Sang offering rituals, and three kinds of grains for mountain offerings, do one million times. Even if there is no time, increase it with one complete Sang offering ritual.