Tibetan
ར། ཡུངས་ཀར། སེ་འབྲུའོ། དྲི་བཞི་ནི། སྤོས་དཀར། ཏོང་ཀུ། མུ་ཟི་སེར་པོ། སྤང་སྤོས། རྡོ་རྗེ་གསུམ་ནི། གཟའ་བདུད་རྡོ་རྗེ། ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ། ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ། རྩི་གཉིས་ནི། གླ་རྩི། ཤིང་ཀུན། བཅུད་གཅིག་ནི། དངུལ་གི་ཝཾ་ཡང་། ཆུ་ཚྭ་འདུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྫས་སྣ་ཞེ་ལྔ། ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ། ག་བུར། གི་ཝཾ། གུར་གུམ། རྒྱུ་སྣག །རྒྱ་མཚལ་བཅས་ལྔ་ཡི་ཆུས་འདམ་བཏགས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ་བས་ནད། གདོན། བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་དྲི་བསྣོམས་པས་ཐུབ་བོ། མངྒ་ལཾ།། ༈ །།བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་སྤྱི་ བཤད་དང་། ལུགས་སོ་སོ་གསུམ། དུག་འདོན་བྱེད་མིན་དང་། སྦྱར་ཐབས་ཕྱག་ལེན་བཅས། དུས་འཁོར་བུམ་རྫ་ས། ཚེ་རྫས། བྱད་ཁྲོལ་བུམ་རྫས། ཕྱི་འདི་རྣམས་འདི་ནང་ཡོད། མཆོད། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་རིལ་བུ། སྨན་ལམ་རིམ། རཀྟ། གཏོར་མ། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྤོས། ཆུ་གཏོར་རྫས། བསང་རྫས། གླུད་རྫས། བླ་བསླུའི་རྫས། ཀླུ་སྨན་ལུགས་གསུམ་ཕྱག་ལེན་བཅས་། མཎྜལ་འབུམ་ཐེར། ཆུ་གཏོར་འབུམ་ཐེར། བསང་འབུམ། ཚོགས་འབུམ། སྦྱིན་བསྲེགས་འབུམ། ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན། ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར། སྲུང་འཁོར། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྫས་བཅས་སོ། ༈ །བླ་མ་རྣམས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ལ། བཏུད་ནས་མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོགས། ཉེར་མཁོའི་ཟིན་ཐུན་འགའ་ཙམ་འཆད་པ་ལ། བློ་གསལ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན། དེ་ལ་ཞབས་བསིལ་ནི་འོ་མ་དང་ཆུ་གཙང་མ་བསྲེས་པ་ལ་འབྱོར་ན་ཤུན་པ་ལྔ་རབ་གནས་ཀྱི་ཚབ་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་གར་འོམ་བུ་ཤུག་པ། གཞུང་༡ནས་བཤད་པ་བཞིན་བཏབ། །ཞབས་བསིལ་ནི་མངར་གསུམ་སྦྱར་བའི་ཆུ། མཆོད་ཡོན་ནི། འབྱོར་ན་འོ་མ་ཏིལ་དཀར་འབྲས་དང་ནི། མེ་ཏོག་དཀར་སེ་བ། པོ་ནས་དང་ནི། ཀུ་ཤ་གུར་གུམ་རྣམ་པ་བདུན། ཞེས་པ་བཏབ། མ་ འབྱོར་ན་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་སེ་བའི། མེ་ཏོག །འཐོར་འཐུང་ནི་ཆུ་གཙང་མ་ཀུ་ཤའི་འཐོར་ཡབ་དང་བཅས་པ། མེ་ཏོག་ནི་དངོས་སེ་བ། སམ་བཅོས་མའམ་འབྲུ་དཀར་གྱི་ཚོམ་བུ་ལྷ་སོ་སོའི་ཁ་དོག །བདུག་སྤོས་ནི་སྦྱར་བའི་རེང་བུ་དང་། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་སོགས་ལྷན་སྐྱེས། མར་མེ་ནི་རྩི་མར་གྱི་སྒྲོན་མེ། དྲི་ཆབ་ནི། ཙནྡན་དཀར་དམར་གུར་གུམ་སོགས། བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པའི་ཆུ་གཙང་དུང་ཆོས་སུ་བླུགས་པའམ་དྲི་གུར་གུམ་ཨ་གར་ཙནྡན་གཉིས་ག་བུར། ལྔ། ཞལ་ཟས་ནི་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་སྦགས་པའི་ལྷ་བཤོས། བླ་མེད་རིགས་ལ་བདུད་རྩི་རིལ་བུའང་བཏབ། རོལ་མོ་ནི
Chinese
ར། 芥子油。苹果。四香是：白檀香，冬葵子，黄色麝香，草原香。三金刚是：曜魔金刚，龙魔金刚，灰白金刚。二药是：麝香，木香。一精是：银的旺，盐水。如此四十五种物品，八年陈尿，冰片，麝香，藏红花，墨汁，以及朱砂等五种用水调和，搓成豌豆大小的丸子，通过嗅其气味，能够制伏所有疾病、邪魔、障碍。吉祥！ 瓶器二十五总说，以及三种不同的仪轨，是否驱毒，配制方法和实践等。时轮金刚瓶器土，寿物，除障瓶器物。这些外物都在这里面。供品，内供甘露丸，药师仪轨，血供，朵玛，护法迎请的香，水供物，桑烟供物，替身物，赎命物，龙药三种仪轨的实践等。曼扎百万，水供百万，桑烟百万，会供百万，火供百万，房屋堆砌等的实践。黑九合剂，保护轮，八部众的物品等。 向诸位上师和坛城轮顶礼，接下来讲解供养物品的差别等，以及一些必要的记录，聪慧之人请一心谛听。其中，洗足水是牛奶和净水混合，如果条件允许，加入五种树皮代替加持物，即白檀香、红檀香、沉香、臭柏、杉木。按照经文1所说加入。洗足水是混合三种甜味的水。供水是：如果条件允许，加入牛奶、白芝麻、稻米，以及白色苹果花、白花菜，还有吉祥草、藏红花等七种物品。如果没有条件，就用白莲花的苹果花。散洒物是净水和吉祥草的散洒器。花是真实的苹果花，或者人造的，或者用白米做成的花束，颜色对应各个本尊。熏香是混合的香枝，以及黑沉香等天然之物。灯是酥油灯。香水是：白檀香、红檀香、藏红花等，清凉且香气宜人的净水倒入海螺法器中，或者香藏红花、沉香、两种檀香、冰片。五种。食物是加入白三甜三的食子供品。对于无上部，也加入甘露丸。乐器是
English
Ra. Mustard oil. Apple. The four fragrances are: white sandalwood, tonka bean, yellow musk, and meadow incense. The three vajras are: Graha Demon Vajra, Naga Demon Vajra, and Ash White Vajra. The two elixirs are: musk and Aquilaria agallocha. The one essence is: silver vam and salt water. Thus, forty-five kinds of substances, eight-year-old urine, camphor, musk, saffron, ink, and five kinds including cinnabar are mixed with water and kneaded into pills the size of peas. By smelling their scent, all diseases, demons, and obstacles can be subdued. Mangalam! The twenty-five general explanations of vase substances, as well as three different rituals, whether to remove poison, methods of preparation and practice, etc. Kalachakra vase earth, life substances, obstacle-clearing vase substances. These external objects are all inside this. Offerings, inner offering nectar pills, Medicine Buddha ritual, rakta, torma, incense for inviting Dharma protectors, water offering substances, incense offering substances, ransom substances, life-redeeming substances, three kinds of Naga medicine rituals and practices, etc. Mandala one hundred thousand, water offering one hundred thousand, incense offering one hundred thousand, tsok offering one hundred thousand, fire offering one hundred thousand, practices of stacking houses, etc. Black Nine Mixture, protection wheel, substances of the Eight Classes, etc. Having prostrated to the lamas and the mandala wheel, I will now explain the differences in offering substances, etc., and some necessary notes. Intelligent ones, please listen with one-pointed attention. Among them, the foot-washing water is a mixture of milk and pure water. If possible, add five kinds of bark to replace the blessed substances, namely white sandalwood, red sandalwood, agarwood, juniper, and fir. Add according to what is said in text 1. The foot-washing water is water mixed with three sweets. The offering water is: if possible, add milk, white sesame, rice, as well as white apple blossoms, white mustard flowers, as well as kusha grass and saffron, seven kinds of items. If not possible, use white lotus apple blossoms. The scattering substance is pure water and a kusha grass scattering device. The flowers are real apple blossoms, or artificial ones, or bouquets made of white rice, the colors corresponding to the respective deities. The incense is mixed incense sticks, as well as natural substances such as black agarwood. The lamp is a butter lamp. The scented water is: white sandalwood, red sandalwood, saffron, etc., cool and fragrant pure water poured into a conch shell, or fragrant saffron, agarwood, two kinds of sandalwood, and camphor. Five kinds. The food is food offerings mixed with the three whites and three sweets. For the unsurpassed class, nectar pills are also added. The musical instrument is