Tibetan
། མནན་པ་ལ་རི་རབ་ནག་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་སྙིང་ལས་གཅེས་པའི་གདམས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའོ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་གནམ་ལྕགས་ཀླུ་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་ཕྱུངས་ཏེ་མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལ་གནང་ཞིང་ལྷོ་མོན་ཤིང་ལོའི་ཚལ་གྱི་གནས་མཆོག་བུམ་ཐང་བྲག་ཏུ་སྦས་པའི་དུག་ཁྲག་གི་ སྦྱོར་བ་སྦར་བཅང་དུ་བསྟན་པ་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྒྱས་གདབ་བོ། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། །སྤྱི། རྟག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅངས་པའམ་སྔས་དང་མ་བྲལ་བར་བྱ། སྐབས་སུ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་ནུས་པ་གསོ། རང་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་རྣམས་ལ་བསྲུང་བའི་ཐུམ་བུ་གདགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །དུག་ཁྲག་སྐབས། མིའི་གྲི་ཁྲག་གཙོ་བོ་ཡིན། གཞན་མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་གྱི་གྲི་ཁྲག་གཙོར་གྱུར་ཁྲག་སྣ་རྣམས་རྭ་ནང་བླུགས། མཐིལ་པྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད། ལུད་ཚན་ནང་དུ་རུལ་བཅུག །རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། བུམ་ཐང་རྩ་བར། བཙན་དུག་བོང་དུག་བོང་ང་རེ་ལྕགས་པ། སོགས་རྫ་ས་དེ་རྣམས་དངོས་བསྟན་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་དུག་དང་། ཕུག་རོན་ཁྲག་སོགས་དམིགས་བསལ་མ་གཏོགས་གཞན་རྣམས་བཏང་། དེ་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ལྟ་བུ་དང་། རྭ་སྲུང་ནང་དུ་བླུགས། དུག་གི་ནུས་པ་སོ་མ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་སོ་མའི་ཕྱི་མ་བླུགས། ཞོ་ཙམ་བྱ། སྔགས་ཕུས་བཏབ། ཞག་བདུན་ཙམ་བསྒྲུབ། དེ་ནས་གཅེས་སྤྲས་ཆེ་བས་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་། སྐབས་སུ་སྐོམ་གྲབ་བྱས་ནས་ཆང་རྒོད་རྩྭ་དང་དཀར་ཡོལ་སོགས་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏན་ནས་མ་རེག་པས་ཁ་ས་བཅིང་དུག་ཁྲག་སྐམ་པོའང་ཅི་རིགས་འདེབས། འདི་འཆང་བས་ བསྲུངས་བའི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། ༈ །ཐོག་སྲུང་ཟབ་མོ་མྱོང་གྲུབ་ནི། རང་ཐུབ་བ་རི་རབ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ། ཐོག་རིས་འདི་འདྲ་ཞིག་གི་དབུས་སུ། ཨ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ། ༼ནི་༼གྷ ཛ་༼མུནིཏ༽ ཞེས་རྩིབས་ལྔར་འཁོད་པ་གསལ་བཏབ། རང་གི་ཞལ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་ཆོས་གསུང་བར་བསམས་ལ། གལ་ཏེ་བཟླས་པས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེར་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་གཏམས་པར་བསམ། ན་གྷ་ཛ་མུནྡྲི་ཏ་ཨ། དུག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། ཏ་ས་ཧ་ས་ཀི་ལི་ཧ་ས། ཤོ་ཏྲི་ཕོ་ཕེར། ཙིཅུ་ད་ཧ་ས་ཧ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༈ །རྫས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ནི། ཀུན་ཐུབ་རྩ་བའི་རྫས། ཨ་རུ་བ་རུ་སྐྱུ་རུ་བཙན་དུག་རྣམས་གཞི་བྱས་ལ། དེ་སྟེང་འབྲུ་ལྔ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། ས་སྣ། ཆུ་སྣ།
Chinese
被压制时，它就像一座黑色的须弥山，是比生命更珍贵的极其深奥的教诲。三世知者邬金大师，以对未来众生的慈悲之心，考虑到从天铁降魔的续部中，凶猛的意续中取出，赐予了自在主梵天花，并将其隐藏在南方木门树林的圣地布姆唐岩洞中，毒血的结合被展示为手持之物，对非器者严加保密。萨玛雅，印印印。总的来说，总是佩戴在身上，或者不要离开枕头。有时念诵百字明咒来恢复力量。给自己的眷属们佩戴保护的护身符。吉祥！毒血时，人血是最主要的。其他的人、马、狗三种动物的血为主的各种血，倒入角中。底部用酥油封住。放在肥料堆中使其腐烂。药物的配方是：在布姆唐的根部，剧毒、乌头、狼毒、瑞香狼毒等土药，以及其他毒药和鸽子血等特殊药物除外，其他的都放入。然后观想自身为金刚手忿怒尊，倒入角护中。因为毒药的效力非常大，所以倒入酥油的残渣，大约一勺。吹气念咒。修持大约七天。之后，因为非常珍爱，所以保持温暖，不要离身。有时准备饮料，不要接触粗酒、草和瓷器等，绝对不要接触珍贵的器皿，用土封口，也适量加入干燥的毒血。携带此物，所保护的利益不可思议。极深妙的避雹成就法是：在像自生须弥山一样的上面，在这样的冰雹图案的中央，从阿字开始，༼ནི་ (藏文) ༼གྷ (藏文) ཛ་ (藏文) ༼མུནིཏ (藏文) ༽，写上五根辐条。观想自己的口中说出缘起心咒的法，如果念诵，观想咒语的光芒如金刚般照射，充满所有方向。那嘎扎门德日达阿。毒咒金刚橛。达萨哈萨吉利哈萨。肖智普普尔。则久达哈萨哈萨吽啪。金刚橛的药物保护是：一切能胜的根本药物，诃梨勒、毗梨勒、余甘子、剧毒等作为基础。然后在上面加上五谷、五宝、各种土、各种水。
English
When suppressed, it is like a black Mount Meru, an extremely profound teaching more precious than life. The Omniscient Orgyen Great Master, with compassion for future beings, considering that from the lineage of the Iron Sky Subduing Demons, the fierce mind lineage was extracted and given to the Lord Brahma Flower, and hidden in the sacred site of Bumthang Rock in the Southern Mon Forest of Trees, the combination of poison blood was shown as something to be held, and the secret was strictly sealed for those who are not vessels. Samaya. Seal, seal, seal. In general, always keep it on your body or never leave it from your pillow. Occasionally, recite the hundred-syllable mantra to restore its power. Give protective amulets to your attendants. Mangalam! In the case of poison blood, human knife blood is the most important. Other blood, mainly from humans, horses, and dogs, is poured into a horn. The bottom is sealed with ghee. Let it rot in a manure pile. The formula for the ingredients is: At the root of Bumthang, aconite poison, wolfsbane poison, daphne, iron filings, etc., these earth medicines and other poisons, and pigeon blood, etc., except for special medicines, all others are put in. Then visualize yourself as Vajrapani Wrathful One, pour it into the horn protector. Because the power of the poison is very strong, pour in the residue of ghee, about a spoonful. Blow and recite the mantra. Practice for about seven days. After that, because it is very precious, keep it warm and do not let it leave your body. Sometimes prepare a drink, do not touch rough alcohol, grass, or porcelain, and absolutely do not touch precious vessels, seal the mouth with earth, and also add dried poison blood as appropriate. Carrying this protects immeasurable benefits. The extremely profound hail protection accomplishment method is: On top of something like a self-arisen Mount Meru, in the center of such a hail pattern, starting from the letter A, ༼ནི་ (Tibetan) ༼གྷ (Tibetan) ཛ་ (Tibetan) ༼མུནིཏ (Tibetan) ༽, write the five spokes clearly. Visualize that the Dharma of the Heart of Dependent Arising is spoken from your mouth, and if you recite, visualize that the light of the mantra shines like a vajra, filling all directions. Na ga dza mundrita a. Poison Mantra Vajrakila. Ta sa ha sa kili ha sa. Sho tri pho pher. Tsi chu da ha sa ha sa hum phat. The medicine protection Vajrakila is: The root medicine that overcomes all, haritaki, bibhitaki, amla, aconite poison, etc., are used as the base. Then add five grains, five precious substances, various earths, and various waters on top of that.
Tibetan
དམ་རྫས་ཀྱི་རིགས། དགེ་སློང་སྡོམ་ལྡན་དང་། སྔགས་པ་ནུས་ལྡན་གྱི་རྣམ་སྣང་ནུས་བསྲེགས་བཅས་ཁ་ཚར་དུ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་གཉེན་པོ་སོ་སོར་སྤྲད་པ་ནི། སྲིན་པོའི་གཉེན་པོར་ཤིང་ཀུན། ཀླུ་དང་ཀླུ་བདུད་ལ་གླ་རྩི་མུ་ཟི་སེར་པོ་བ་བླ་ལྡོང་རོས། རྒྱལ་པོ་ལ་གུ་གུལ། དམུ་ལུ་ཤུ་དག་ནག་པོ། དཀོར་བདག་ལ་ཉུང་དཀར། ཐེའུ་རང་ལ་ར་ཚིལ། ས་བདག་ལ་རི་ཤོའི་རྩ་བ་དང་སྦྱང་ཚེར། བཙན་ལ་གཡེར་མ་རྟ་བོན་མ་མོ་ལ་རྒྱ་ཚོས། ལྷ་ཡི་གདོན་ལ་མཁན་པ། མོན་པ་ལ་ཐང་ཕྲོམ། ཡུལ་ལྷ་ལ་ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ། བདུད་ལ་རེ་ལྕགས། ཀླུ་སྲིན་ལ། ཐར་ནུ། དམ་སྲི་ལ་ར་དུག །ཕུང་སྲི་ལ་རྔ་མོང་སྤུ་རུས། གྲི་བོ་ལ་གྲི་ཤ །ས་སྲིན་ལ་དབྱི་མོང་ནག་པོ། ཟ་འདྲེ་ལ་ཝ་བྲུན། གཟའ་ལ་གཟའ་དུག་པ། ལན་ཚ། ཆགས་འདྲེ་ལ་མཛེ་ཁྲག །འགོང་པོ་ལ་སྤྱང་བྲུན་དང་དུད་པ་བྱ་བལ་མ། གནོད་སྦྱིན་ལ་སྔོ་སྟག་ཤ །རིམ་འདྲེ་ལ་སྤུ་ནག་དང་བྱ་རྒོད་སྤོས། གདོལ་བ་ནག་པོར་ཕག་སྣ། གཉན་ལ་བསེ་སྤུར་ཤ །བདུད་བཙན་ལ་སྒོ་གཅིག་མ། འབྱུང་པོ་སྤྱི་ལ་སྐེ་ཤངས་ཚེ། ཕོ་འདྲེ་ལ་ཉ་མཁྲིས། མོ་འདྲེ་ལ་རྒྱ་ཚྭ། གཞན་ཡང་ས་གསུམ་གྱི་གདོན་བགེགས་སྤྱི་ལ། གླང་རུ། ལུག་རྨིག །བོང་རྨིག །རྭ་གཞོབ། དྲི་ཆེན། དྲི་ཆུ། རྨ་བྱའི་མདངས། སྦལ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ །ཕག་ཐུན། ཏེ་ལོའི་ཤ །སེང་སྡེང་། སྦྲང་རྩི། བུ་རམ། རི་བོང་བྲུན། ཁྱི་བྲུན། སྲམ་ཤ་རམ་གཞན་ཡང་བྲུན་གྱི་རིགས་གང་རྙེད་ཐམས་ཅད་ནུས་ལྡན་དུ་བསྲེག་ནས་ཆུ་སྣ་དགུས་རིལ་བུར་དྲིལ་ལ་བསྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས། བྱུག་བདུག་བཅང་པས་ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་མྱོང་བས་གྲུབ་པའོ། ༈ །རྫས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། ནག་པོ་དགུ་ནི། ཨ་རུ་གཅིག་ནག་ཆུང་། གུ་གུལ་ནག་པོ། མུ་ཟི་དྲི་རྡོ་ནག་པོ། རྩི། ། ཤུ་དག་ནག་པོ། ཤིང་། ཨ་གར་ནག་པོ། མིང་ཅན་སྔོ། ནག་པོ། ག་བུར་ཐུན། ནག་པོ། ཟི་ར་འབྲུ། ནག་པོ་སྟེ་དགུའོ། །རྩ་བ་བརྒྱད་ནི། སྤུ་ནག་རྩ་བ། གངས་ཐང་ཕྲོམ་རྩ་བ། ར་མེའི་རྩ་བ་སྨན། ཆུ་རྩ། ལྕུམ་རྩ། ཤོ་རྩ། ཐར་ནུའི་རྩ་བ། རུ་རྟའི་རྩ་བའོ། །ལོ་མ་བདུན་ནི། ཁུར་མོང་ལོ་མ། རེ་ལྕག་ལོ་མ། མཁན་དམར་ལོ་མ། སྟག་ཤའི་ལོ་མ། སྤང་རྩིའི་ལོ་མ། །གཟའ་དུག་སྤུ་བའི་ལོ་མ། པྲི་ཡང་ཀུའི་ལོ་མ། འཛིམ་པའི་ལོ་མའོ། མེ་ཏོག་དྲུག་ནི། ར་དུག་མེ་ཏོག །རྒོད་སྤོས་མེ་ཏོག །མིང་ཅན་སེར་པོའི་མེ་ཏོག །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་མེ་ཏོག །འབྲས་བུ་ལྔ་ནི། ཨ་རུ་གསེར་མདོག །བ་རུ་ར། སྐྱུ་རུ་
Chinese
圣物种类。比丘具足戒律者和咒师能力者的显现，以及能力焚烧等全部都要具备。然后分别给予对治物：对于罗刹的对治物是樟木。对于龙和龙魔是麝香、黄色珍珠、牛黄、菖蒲、狼毒。对于国王是古古，杜松、黑菖蒲。对于财物主是白芥子。对于妖精是羊油。对于地主是山矾的根和沙棘。对于赞神是菖蒲，母夜叉是茜草。对于天神的邪魔是堪巴。对于门巴是唐松草。对于地方神是白狗舌草。对于魔是铁棒锤。对于龙妖是达奴。对于 Dam sri 是羊角。对于 Phung sri 是骆驼毛骨。对于持刀鬼是刀柄。对于地妖是黑益母草。对于食肉鬼是狐狸粪。对于星曜是星曜毒药，盐。对于贪欲鬼是麻风病人的血。对于作祟鬼是狼粪和烟灰鸟毛。对于损害神是蓝虎杖。对于传染鬼是黑毛和秃鹫香。对于黑屠夫是猪鼻。对于疔疮是羚羊毛肉。对于魔赞是独扇门。对于所有生灵是颈毛。对于男鬼是鱼胆。对于女鬼是粗盐。此外，对于三界的所有邪魔障碍，牛角，羊蹄，驴蹄，兽角残余，大便，小便，孔雀翎毛，蛙蛇的肉，猪粪，提洛巴的肉，狮爪，蜂蜜，红糖，兔粪，狗粪，水獭肉，以及其他任何能找到的粪便种类，都要焚烧成具有能力的东西，然后用九种水揉成丸，如法修持。涂抹、熏香、佩戴，就能消除所有疾病、邪魔和障碍，这是经验证有效的。༈。 护身物金刚橛。九种黑色是：小黑诃子。黑古古。黑麝香香石。油。黑杜松。木。黑沉香。有名青。黑。樟脑丸。黑。黑孜然，共九种。八种根是：黑毛根。雪地唐松草根。羊奶根药。水根。柳根。肖根。达奴的根。芸香的根。七种叶子是：曲芒叶。铁棒锤叶。红堪巴叶。虎杖叶。香茅叶。星曜毒毛叶。稗子叶。紫茉莉叶。六种花是：羊角花。秃鹫香花。有名黄花。三种辣味的花。五种果实是：金色诃子。毗梨勒。余甘子。
English
Types of sacred substances. The complete set of appearances and potent burnings of a monk with vows and a capable mantra practitioner must be prepared. Then, the respective antidotes are given separately: For Rakshasas, the antidote is camphor wood. For Nagas and Naga demons, musk, yellow pearl, bezoar, calamus, and aconite. For kings, guggul, juniper, and black Acorus calamus. For wealth owners, white mustard seeds. For theurang, sheep fat. For earth owners, the root of Rhodiola and seabuckthorn. For Tsen spirits, sweet flag, and for Mamo spirits, madder. For the demonic influence of gods, khenpa. For Monpas, Thangphrom. For local deities, white dog's tongue. For demons, iron hammer. For Naga-demons, thar nu. For Dam sri, sheep horn. For Phung sri, camel hair and bones. For knife-wielding ghosts, knife handle. For earth demons, black motherwort. For flesh-eating demons, fox dung. For planets, planetary poison, salt. For lust demons, leper's blood. For haunting spirits, wolf dung and ashes of bird feathers. For harmful spirits, blue tiger's claw. For contagious ghosts, black hair and vulture incense. For black executioners, pig's snout. For boils, antelope hair and flesh. For demon Tsen, single door. For all beings in general, neck hair. For male ghosts, fish bile. For female ghosts, coarse salt. Furthermore, for all demons and obstacles of the three realms in general: ox horn, sheep hoof, donkey hoof, animal horn remnants, feces, urine, peacock feathers, frog and snake meat, pig dung, Tilopa's meat, lion claws, honey, molasses, rabbit dung, dog dung, otter meat, and any other type of dung that can be found, all must be burned into a potent substance, then kneaded into pills with nine types of water and practiced according to the proper method. Applying, fumigating, and wearing it will eliminate all kinds of diseases, demons, and obstacles, which has been proven effective through experience. ༈. Protective substance: Vajra Kilaya. The nine black things are: small black haritaki. Black guggul. Black musk stone. Oil. Black juniper. Wood. Black agarwood. Mingchen blue. Black. Camphor pills. Black. Black cumin seeds, these are the nine. The eight roots are: black hair root. Snowy Thangphrom root. Sheep's milk root medicine. Water root. Willow root. Sho root. Thar nu root. Ruta root. The seven leaves are: Khurmang leaf. Iron hammer leaf. Red khenpa leaf. Tiger claw leaf. Lemongrass leaf. Planetary poisonous hair leaf. Barnyard millet leaf. Mirabilis jalapa leaf. The six flowers are: Sheep horn flower. Vulture incense flower. Famous yellow flower. Three spicy flowers. The five fruits are: Golden haritaki. Belleric myrobalan. Amla.