Tibetan
། ཏིང་ཤག་དང་། དྲིལ་བུ། ཌ་མ་རུ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོར་བསྔགས་པ་བཅས་སོ། །དེ་དག་ནི་ཕྱིའི་མཆོད་པའོ། ༈ །རབ་གནས་རྣམ་བཤད་ཆེན་མོར། བལ་བུ། འོམ་བུ། ཁམ་བུ། ལྕང་སྐྱ། ཤུག་པ་ལྔ་ཡི་བར་ཤུན། དེ་སྟེང་སུག་དཀར། . ཉེ་ཤིང་། སྲན་དཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་བསྣན་གསུང་། ༈ །སེང་གེ་སྒྲའི་ལུགས་ཀྱི་ཀླུ་སྨན། བཟང་དྲུག །མངར་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ། རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བ། ཀཽཎཱ་ཀ་རཱི། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། དབང་ལག །ནཱ་ག་གེ་སར། པདྨ་གེ་སར། སྙི་བའི་མེ་ཏོག སྙི་བ་ཡིན་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། མཚལ་དཀར། ཤག་ཚལ་སོགས། བུ་ཤེལ་རྩེ། ། སྙིང་པོ། གླ་དགོར་ཞོ་ཤ །མཁལ་མ་ཞོ་ཤ། །རྨ་བྱའི་མདངས། རྩ་ཁུ་བྱུག ཕྲུ་ཚང་ཀུ་བ། ནོར་བུ་མྱུ་གུ་འཕེལ་གདུང་། །ལེ་བལ་གུར། བརྒན། ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ། མཁལ་སྲན་དཀར་པོ། གསེར་མེ། པྲི་ཡངྐུ། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། ཆུ་དག་པ་སེར་ལྗང་རྩ་བ། སླེ་ཏྲེས། གྲྭ་མ། མོན་བུ། གླ་སྒང་། རྒུན་འབྲུམ། ནཱ་ག་པུབྦེ་རྣམས་སྦྱར་ཞེས་སྣང་། ༈ །རྗེ་བཙུན་སྒྲ་ལོའི་ཀླུ་གཏོར་ལས། སྐྲ་ཉམས་པ་སོས་བྱེད་རྨ་བྱའི་མདངས། མགོ་བོ་སོས་བྱེད་ཕྱྭ་ཚང་། ཀླད་པ་གསོ་བྱེད་མུ་ཏིག །ཀླད་རྒྱས་གསོ་བྱེད་ལྷང་ཚེར། རྣ་བ་གསོ་བྱེད་པུ་ཤེལ་ཙེ། མིག་གསོ་བྱེད་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། སྣ་གསོ་བྱེད་སྤོས་དཀར། ཚེམས་གསོ་བྱེད་མགྲོན་བུ། ལྕེ་གསོ་བྱེད་ཤུ་དག་དཀར་པོ། ལྐོག་མ་གསོ་བྱེད་མ་ནུ་འུ་སུ། སྙིང་གསོ་བྱེད་སྙིང་ཞོ། མཆིན་པ་གསོ་བྱེད་གླ་གོར་ཞོ་ཤ །མཁལ་མ་གསོ་བྱེད་མཁལ་ཞོ། གློ་བ་གསོ་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་ལྷུ་པ། རྒྱུས་པ་གསོ་བྱེད་རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ། ལྤགས་པ་གསོ་བྱེད་ཐང་དཀར་ཤུན་པ་ཚེ་ཉམས་པ་གསོ་བྱེད་རས་སྐུད་འབྲི་རྟ་ས་འཛིན། དམར་པོ། ༈ །འདི་སྐབས་རྨ་བྱའི་མདངས། བལ་ཡུལ་དང་། ཞྭ་ལུ་རི་ཕུག་སོགས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྩ་རྨ་བྱའི་མདངས་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། སྦྲུལ་ཤུན་ནི་འབྲུག་ཤིང་ཤུན་པ། ཐང་ལོ་དང་སྨྱུག་ལོ་སྔ་དང་སྨྱུག་གི་ལོ་མ། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ སྔོ་ལ་བྱེད། བྲག་ཝ། ནཱ་གི་མི་གཏོང་། རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་དཀར་སོབ་འདི་འབུ་ཁོག་རེད། ཆུ་བལ་སྔོན་པོ་གཏོང་སྲོལ་ཡོད། ཀླུ་སྨན་སོགས་ལ་དུག་ཕྱུངས་རྡོ་དྲེགས་དམར་པོ་བཏབ་པས་ཕན། །སྨན་སྣ། དུག་སྣ་ནག་པོ༧། སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིར་རྫས། མངར་གསུམ་དང་། དཀར་གསུམ་རིལ་བུ། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ། བསང་རྫས་བརྒྱ་རྩ། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་རྒྱས་སྤྲོས་ཅན། སྨན། རཀྟ། གཏོར་མའི་རྫས། ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་རྫས། ཀླུ་སྨན། བཟང་དྲུག་ཕྱེ་མ་བཅས་སོ། ༈ །ཇོ་ནང་ལུགས་ལ་རྗེ་བཙུན་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས་རྫས་འདམ་གར་གསུངས་པའི་ནང་ཚན་རྙེད་སླ་བ། རྒྱལ་བའི་བུམ་རྫས། གཡུ་རམ་མེ་ཏོག་ལྗང་གུ། ཁབ་ལེན། ག་བུར། ཀཎྜ་ཀ་རི། གྲོ། རྣམ་རྒྱལ་ལ། གཡུའི་མལ་དུ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་མ་གཏོགས་གཞན་འདྲ། ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་བུམ་རྫས། མུ་མེན་ནམ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ། ལྕགས། ཀ་ཀོ་ལའམ་སུག་སྨེལ། རྟག་ཏུ་ངུ་། འབྲས་སོ་བ། ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་བུམ་རྗེས། བྱེ་རུ་འམ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཉ་ལོའམ་གླང་སྣ་སོགས། ཟངས། གུར་གུམ། . སྤང་སྤོས།ནས། བྱང་དང་བྱང་ཤར་བུམ་རྫས། དུང་ངམ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ། དངུལ། ཙནྡན་དཀར་པོ། དབང་ལག །ཟར་མའམ་ཁྲེ། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་བུམ་རྫས། སྤོས་ཤེལ་ལམ་མེ་ཏོག་སེར་ཆེན་ སོགས་སེར་པོ། གསེར། རུ་རྟ། སླེ་ཏྲེས། སྲན་མའོ། །རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་གཞུག་གོ ༈ །རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་བུམ་རྫས་ནི། བྱེ་རུ། གསེར། དངུལ། མུ་ཏིག །པདྨ་རཱ་ག་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། བྲྀ་ཧ་སྟེ་སྟག་སླེ་ཏྲེས། ཚེར་རམ། ཀཎྜ་རི། ཧ་ས་དེ་བ་སྟེ་དབང་ལག །དཊོཏྲ་ལ་སྟེ་དབྱུག་པའི་ཨུཏྤལ་ཞེས་པདྨ་གེ་སར། ཤྭ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་སྟེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་ཤུ་དག་དཀར་པོ་སྟེ་སྨན་ལྔ། འབྲས་དཀར། ནས་དཀར། གྲོ། ཏིལ་དཀར། སྲན་མ་མ་ཤ་སྟེ་འབྲུ་ལྔ། གུར་གུམ། ཨ་གར། ཙནྡན་དཀར་དམར་ག་བུར་སྟེ་དྲི་ལྔ། ལན་ཚྭ་རྟ་སོ་མ། སྦྲང་དཀར། ཤེལ་དཀར། བ་དམར་གྱི་མར། ཏིལ་མར་སྟེ་སྙིང་པོ་ལྔ། དེ་རྣམས་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་དུག་འདོན། ཤིང་སྨན་རྣམས་ཀྱི་རྐང་དང་ཕྱིའི་ལྐོག་པ་བཤུས་ཏེ་བཏང་། བ་གསར་དམར་ཟལ་གྱི་འོ་མས་རིལ་བུར་བསྒྲིལ། བླ་མེད་སྤྱི་ལ་དེ་སྟེང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བཏབ། ཁྱད་པར་དུས་འཁོར་ལ། བུམ་སྨན་རབ་རིན་པོ་ཆེ་རབ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཁ་དོག་ལྔ། འབྲིང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སོགས་ལྔར་བཤད་ཀྱང་དེང་སང་མི་རྙེད། དྲི་དང་སྨན་རྣམས་ལའང་དེ་མིན་ཉེར་ལྔ་སོ་སོའི་ནང་ནས་ལྔ་ཚན་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་རེ་བཏུས་ནས་བྱ་བར་གསུངས་མོད་ཀྱཻ། འདིར་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ལེན་མཛད་ པའི་བུམ་སྨན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་སྨན་ལྔ་ནི། ཀཎྜ་ཀ་རཱི་ཆ༡། ཤིང་མངར་ཆ༢། རྨ་བྱའི་གཙུག་ཕུད་སྟེ་བལ་ཡུལ་ནས་ཁྱེར་འོང་བའི་རྩ་རྨ་བྱའི་མདངས་ཆ༣། པྲ་ཧ་ཏི་སྟག་ཚེར་ཆ༤། བློ་གི་རཱ་ཛ་སྟེ་ར་མོ་འདི་ལ་དཀར་ནག་གི་ཆ་འབྱེད་རྒྱུ་ཡོད་དམ་སྙམ། ཤག་ཆ་ལྔ་སྡོམ་ལ་སྨན་ལྔའོ། །གཉིས་པ་དྲི་ལྔ་ལ། གླ་རྩི་ཆ༡། ཛཱ་ཏི་ཆ༢། གུར་གུམ་ཆ༣། མུར
Chinese
钹和铃，以及达玛茹等，各自宗派的赞颂等等。这些是外供。接下来，《圣地安置仪轨大疏》中说：尼泊尔桦树、欧姆桦树、桃树、柳树、五种松树的树皮，其上加上白豆蔻、檀香、白芥子的粉末。接下来，狮吼观音仪轨中的龙药：六妙药，三甜、三种果实，海浮石，拘物头花，鳄鱼爪，吉祥草，龙花蕊，莲花蕊，斯尼巴花，斯尼巴树，蓝色睡莲，红花，沙棘等，珊瑚顶端。 心要：獐牙菜酸奶，肾形酸奶，孔雀翎，姜黄根，蚂蚁窝，宝珠新芽增生骨，棉线帐篷，茄子，白刺，白肾豆，金花，Priyangku（梵文），白花草，清水黄绿色根，斯雷斯树，草莓，门布，獐牙菜岗，葡萄，龙脑等混合。接下来，觉尊格热的龙朵玛中说：使头发恢复生机的孔雀翎，使头恢复生机的蚂蚁窝，滋养脑髓的珍珠，滋养脑部增生的白刺，滋养耳朵的珊瑚顶端，滋养眼睛的蓝色睡莲，滋养鼻子的白檀香，滋养牙齿的客人果，滋养舌头的白菖蒲，滋养喉咙的玛努乌苏，滋养心脏的心形酸奶，滋养肝脏的獐牙菜酸奶，滋养肾脏的肾形酸奶，滋养肺部的海螺，滋养肠子的石筋鸟毛，滋养皮肤的白檀树皮，使生命恢复生机的丝线，土地，红色。 接下来，这里的孔雀翎，是尼泊尔和夏鲁里普等地生长的叫做孔雀翎的草根。蛇皮是龙树的树皮。汤洛和竹洛是以前和竹子的叶子。鳄鱼爪是蓝色的。岩蔷薇，不放龙。海浮石白色疏松，这是虫子的巢穴。有放蓝色水棉的习俗。龙药等加入驱毒红土有益。药物种类，黑色毒药7种。八部众共同的供品，三甜和三白丸，珍宝粉末，熏香百种，宝瓶供品二十五种广陈设，药物，红花，朵玛供品，受用供品，龙药，六妙药等。
English
Cymbals and bells, and Damaru etc., praises to each of the Tantra divisions, etc. These are the outer offerings. Next, in the Great Commentary on Consecration, it is said: Nepalese birch, Om birch, peach, willow, bark of the five pine trees, on top of that, white cardamom, sandalwood, and white mustard powder are added. Next, the Naga medicine according to the Lion's Roar practice: Six excellent medicines, three sweets, three fruits, sea foam, Kauna Kari, crocodile claws, auspicious grass, Naga flower pistil, lotus pistil, Sniba flower, Sniba tree, blue lotus, red lead, sea buckthorn, etc., coral tip. Essence: Deer grass yogurt, kidney-shaped yogurt, peacock feather, turmeric root, ant nest, jewel sprout proliferating bone, cotton tent, eggplant, white thorn, white kidney bean, golden flower, Priyangku (Sanskrit), white meadow flower, clear water yellow-green root, Sletres tree, strawberry, Monbu, deer grass ridge, grape, Naga brain, etc. are mixed. Next, from Jetsun Gralo's Naga Torma: Peacock feather that restores damaged hair, ant nest that restores the head, pearl that nourishes the brain, white thorn that nourishes brain proliferation, coral tip that nourishes the ears, blue lotus that nourishes the eyes, white sandalwood that nourishes the nose, guest fruit that nourishes the teeth, white calamus that nourishes the tongue, Manu Usu that nourishes the throat, heart-shaped yogurt that nourishes the heart, deer grass yogurt that nourishes the liver, kidney-shaped yogurt that nourishes the kidneys, sea conch that nourishes the lungs, stone tendon bird feather that nourishes the intestines, white sandalwood bark that nourishes the skin, silk thread that restores life, earth, red. Next, the peacock feather here is the grass root called peacock feather that grows in Nepal and Shalu Ripuk, etc. Snake skin is the bark of the dragon tree. Tanglo and bamboo lo are the leaves of the past and bamboo. Crocodile claws are blue. Rock rose, do not release the dragon. Sea foam is white and loose, this is the nest of insects. There is a custom of releasing blue water cotton. Adding detoxified red soil to Naga medicine etc. is beneficial. Types of medicine, 7 types of black poison. Common offerings to the Eight Classes, three sweets and three white pills, jewel powder, incense hundred types, vase offerings twenty-five types elaborate display, medicine, red flower, Torma offerings, consumable offerings, Naga medicine, six excellent medicines, etc.
Chinese
也玛等。（吉祥！）在觉囊派中，从至尊的坛城仪轨中所说的容易获得的物品中，有：胜者的宝瓶物：绿色的绿松石花、磁铁、樟脑、小茄、小麦、尊胜草，在绿松石的位置上，除了蓝色莲花以外其他的都可以。东方和东南方的宝瓶物：青金石或蓝色花、铁、豆蔻或草果、常啼草、稻米。南方和西南方的宝瓶物：珊瑚或红色花、鱼鳃或牛鼻等、铜、藏红花、草香、青稞。北方和东北方的宝瓶物：海螺或白色花、银、白檀香、菖蒲、茜草或血竭。西方和西北方的宝瓶物：乳香或大黄花等黄色物、金、芸香、漏芦、大豆。将所有这些尊胜大药都放入其中。（吉祥！）从瑜伽续部中所说的宝瓶物有：珊瑚、金、银、珍珠、红宝石，这五种珍宝。ብሪཧ་（藏文，梵文天城体，bri ha，汉语字面意思：वृहा，वृहा），即虎漏芦。刺或小茄。ཧ་ས་དེ་བ་（藏文，梵文天城体，ha sa de ba，汉语字面意思：हसदेव，हसदेव），即菖蒲。དཊོཏྲ་ལ་（藏文，梵文天城体，da Totra la，汉语字面意思：दटोट्र，दटोट्र），即手杖莲花，也就是莲花花蕊。ཤྭ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་（藏文，梵文天城体，shwa ta a pa ra dZi ta，汉语字面意思：श्वत अपराजित， श्वेत अपराजित），即其他不能胜过的白色，也就是白色水菖蒲，这五种药。白米、白青稞、小麦、白芝麻、大豆和黑豆，这五种谷物。藏红花、沉香、白红檀香和樟脑，这五种香。盐、马齿苋、白蜂蜜、白水晶、红牛的酥油、芝麻油，这五种精华。从这些之中取出珍宝的毒。将树药的根和外皮剥掉。用新鲜的红牛的牛奶揉成丸。在无上瑜伽中，在这些上面放上甘露丸。特别是在时轮金刚中，宝瓶药的上品是五种珍宝的颜色，中品说是蓝宝石等五种，但现在找不到。香和药也一样，不是那样，而是从二十五种各自之中收集到能找到的五种来进行制作，是这样说的。唉！这里上师们所使用的宝瓶药有二十五种，其中第一种是五种药：小茄占一份，甘草占两份，孔雀翎，也就是从尼泊尔带回来的孔雀翎的根，孔雀的颜色占三份，ብራཧ་ཏི་（藏文，梵文天城体，pra ha ti，汉语字面意思：प्रहाति，प्रहाति）虎刺占四份，བློ་གི་རཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体，blo gi rA dza，汉语字面意思：，）。也就是这种茜草，不知道有没有白色和黑色的区别。总共五份加起来就是五种药。第二是五种香：麝香占一份，肉豆蔻占两份，藏红花占三份，
English
Also. (Auspicious!) In the Jonang tradition, among the easily obtainable substances mentioned in the Kalachakra of Jetsun, there are: substances for the vase of the Victorious Ones: green turquoise flower, magnet, camphor, kantakari, wheat, Vijaya grass, except for the blue lotus, others are similar in the turquoise position. Vase substances for the east and southeast: lapis lazuli or blue flower, iron, cardamom or black cardamom, Tagtung-ngu, rice. Vase substances for the south and southwest: coral or red flower, fish gills or bull's nose, etc., copper, saffron, Spang-spos, barley. Vase substances for the north and northeast: conch shell or white flower, silver, white sandalwood, Wanglag, Zarma or Khre. Vase substances for the west and northwest: frankincense or large yellow flowers, etc., yellow, gold, Ruta, Sletres, soybeans. All those great Vijaya substances are to be put in. (Auspicious!) The vase substances mentioned in the Yoga Tantra are: coral, gold, silver, pearl, ruby, these five precious gems. Bṛha (藏文，梵文天城体，bri ha，汉语字面意思：वृहा，वृहा), i.e., tiger Sletres. Thorn or Kantakari. Hasa Deva (藏文，梵文天城体，ha sa de ba，汉语字面意思：हसदेव，हसदेव), i.e., Wanglag. Daṭotra La (藏文，梵文天城体，da Totra la，汉语字面意思：दटोट्र，दटोट्र), i.e., lotus of the staff, which is the lotus stamen. Śvāta Aparājita (藏文，梵文天城体，shwa ta a pa ra dZi ta，汉语字面意思：श्वत अपराजित， श्वेत अपराजित), i.e., white that cannot be overcome by others, which is white water chestnut, these five medicines. White rice, white barley, wheat, white sesame, soybeans and black beans, these five grains. Saffron, agarwood, white and red sandalwood, camphor, these five fragrances. Salt, purslane, white honey, white crystal, red cow's ghee, sesame oil, these five essences. From these, remove the poison of the precious gems. Peel off the roots and outer bark of the tree medicines and discard them. Roll them into pills with fresh red cow's milk. In the supreme general, place nectar pills on top of these. Especially in the Kalachakra, the best vase medicine is the five colors of precious gems, the middle is said to be five such as indranila, but they cannot be found nowadays. It is said that even for fragrances and medicines, it is not like that, but to collect five of each of the twenty-five that can be found and make them. Alas! Here, the vase medicines practiced by the lamas are twenty-five, of which the first five are medicines: Kantakari 1 part, licorice 2 parts, peacock crest, i.e., the root of the peacock's color brought from Nepal 3 parts, Prahati (藏文，梵文天城体，pra ha ti，汉语字面意思：प्रहाति，प्रहाति) tiger thorn 4 parts, Blo Gi Raja (藏文，梵文天城体，blo gi rA dza，汉语字面意思：，). i.e., this madder, I wonder if there is a distinction between white and black. The total of five parts is the five medicines. The second is the five fragrances: musk 1 part, nutmeg 2 parts, saffron 3 parts,