Tibetan
། སྤང་རྩི། འབྲི་རྟ། སྤང་སྤོས། འོལ་མོ་སེ། བྱིའུ་ལ་ཕུག །ཁུར་ མང་། མྱང་རྩི་སྤྲས། སྲད་དཀར། སྲད་ནག ༈ །ཚྭ་སྣ་ལ། ལན་ཚྭ། རྒྱ། རྒྱམ། ཁ་རུ་ཚྭ། རྩབ་རུ་ཚྭ། ལྕེ་མྱང་ཚྭ། སྦ་ཚྭ། ཚ་ལ། མཛེ་ཚྭ། བུལ་ཏོག །རྭ་ཚྭ། ༈ །བསེ་རུ་དཀར་པོ། ནཱ་གི ༈ །འབྲུ་རིགས་ལ། གྲོ། འབྲས། ཁྲེ། སོ་བ། ཏིལ་དཀར་པོ། སྲན་མ་ཥ། སྲན་དཀར། ཡུངས་དཀར། ༈ །སྦྲང་རྩི། བུ་རམ། ཀ་ར། བ་དམར་མོའི་འོ་མ། ཞོ། །མར། ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་བཅས་སོ། ༈ །ཨོཾ་སྭསྟི། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཐོ་ལ། གཞི་ཨ་རུ་ར་རབ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད། འབྲིང་བརྒྱ། ཐ་མ་ཉེར་གཅིག །དབུས་སུ་བྷནྡྷར། དྲི་ཆེན། ཕྱིའི་རྫས། ཛ་༡ཏི། ཨ་མང་། རུ་ར། ཨ་ག་རུ། ཏུ་རུཥ། ཀ་ཀོ་སྐྱོབས། ལི། ཨ་འབྲས། ཤ་འབྲས། ཙནྡན་ཡན་ལག །སྨུག་པོ། ལི་ཤི། ཤིང་ཚྭ། གྷནྡྷ་བྷ་དྲ། གུར་གུམ། ག་བུར། ཅུ་གང་། འདམ་བུའི་རྩ་བ། གི་ཝཾ་སོགས། དབྱེ་བ་མེད་པར་བསག་གོ །ཤར་དུ། བྱང་སེམས་དཀར་པོ། སྐྱོབ། ག་བུར། ཅུ་ཅུང་མང་། གང་། ཐལ་རྡོར། ཡན་ལག ལུག་མིག ཆེ་I ཆུང་། རྒྱ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭ། རྭ་ཚ། ལྕེ་མྱང་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། ནགས་ཚྭ། བྲག་ཚྭ། ཤིང་ཚྭ་སྟེ་ཚྭ་སྣ་བརྒྱད། ཕྲན་བུ། ལྷོར་ཤ་ཆེན། སྐྱོབས། སྙིང་། ཞོ། མཁལ་ཞོ། གླ་གོར་ཞོ་ཤ །ཙི་ཏྲ་ཀ །ཀ་ མང་། ཀོ་ལ། ནུབ་ཏུ་རཀྟ། མཚལ། ཕྱི། བཙག །རྒྱ་སྐྱེགས། བཙོང་། བྲག་ཞུན། ཙནྡན། སྨུག་སྐྱོབས། པོ། ལི་ཤི །སྐྱུ་རུ་ར། མང་། སྟར་བུ། རྒུན་འབྲུམ། ཡན་ལག །རཀྟ་ཉེར་ལྔ་སོགས་ཀྱི་རྫས། བྱང་དུ། དྲི་ཆུ། ཅོང་ཞི། བྲག་ཞུན། ག་དུར། མང་། ལི་ཤི། སྤོས་དཀར། གཞན་ཡང་ཨ་འབྲས། ནཱ་ག་གེ་སར། གསུམ། ཤིང་ཚྭ། སུག་སྨེལ། དབུས། གྷནྡྷ་བྷ་ཙནྡན་གྱི་ལོ་མ། དྲ། རྒྱ་སྤོས། སྦྲང་རྩི། ཡུ་གུ་ཤིང་། ཀུ་ཤུ་དང་། ཁམ་བུའི་ཤིང་། བ་སྤྲུ། ཨ་རུ་ར། ནུབ། སྟར་བུ། ར་མྱེ། ཉེ་ཤིང་། མིག་ཆེ་ཆུང་། རུ་རྟ། ཤུ་དག །ཨུག་ཆོས་རྩ་བ། ནུབ། །ལ་ཕུག་དམར་ནུབ། པོ། ཐལ་རྡོར། དབང་ལག །བྲེ་ག །ལྷོ། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ །ལྷོ། །དུང་། ཤར། མགྲོན་བུ། ཤར། འབྲུག་རུས། ཤར། སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་པའི་རུས་པ། ཤར། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་སོགས་ཁྲོལ་བུ་རྣམས་དབྱེ་བ་མེད་པར་བསག་གོ །གཞན་ཡང་སྤོས་ལྔ། འབྲུ་ལྔ། སྙིང་པོ་ལྔ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། སྨན་ལྔ་སོགས་བསགས། དེའང་ཨ་རུ་རའི་ཤས་བུངས་བསྐྱེད། ནཱ་གིའི་དྲི་དང་། ཁ་ཆེས་མདོག་བསྒྱུར། ལན་ཚྭའི་རིགས་ཆེར་མི་གཏོང་། ཁ་དོག་དམར་པོའི་རིགས་ཀྱང་མང་པོ་
Chinese
草药，旱獭粪，草香，欧莫色，鸟拉普，库尔芒，娘孜普，白线，黑线。 各种盐，岩盐，姜，姜黄，卡如盐，杂如盐，舌舔盐，巴盐，茶拉，麻风盐，硼砂，角盐。 白色海螺，那吉。 谷物类，小麦，大米，荞麦，青稞，白芝麻，豆蔻，白豆，白芥子。 蜂蜜，红糖，糖，红母牛的奶，酸奶，酥油，白母羊的奶。 嗡 斯瓦斯德！ 上师意集之修药的物品清单：基础诃子，上等一千零八，中等一百，下等二十一。中央是班杂，大便，外部物品，豆蔻，阿芒，如意，沉香，图如什，卡科乔布，李，阿子，肉子，檀香树枝，红花，荔枝，木盐，甘达巴扎，藏红花，樟脑，竹黄，芦苇根，石灰等等，不分种类地收集。东方，白菩提心，乔布，樟脑，竹黄稍多，甘，石灰华，树枝，羊眼，大、小，汉盐，姜盐，角盐，舌舔盐，卡如盐，森林盐，岩盐，木盐等八种盐。少量。南方，大肉，乔布，心，酸奶，肾酸奶，拉郭酸奶，吉特拉卡，卡 芒，科拉。西方，红花，朱砂，外部，碱，汉防己，葱，石沥青，檀香，红乔布，波，荔枝，余甘子，芒，桃，葡萄，树枝，二十五种红花等物品。北方，尿，钟乳石，石沥青，樟脑，芒，荔枝，白香，还有阿子，那吉吉萨，三，木盐，豆蔻，中央，甘达巴扎檀香树叶，茶，汉香，蜂蜜，榆树，苹果和，桃树，柳树，诃子，西，桃，拉耶，近树，大眼小眼，芸香，须弥，郁金根，西，萝卜红西，波，石灰华，当归，布雷，南，拉郭酸奶，南，海螺，东，客布，东，龙骨，东，各种众生的骨头，东，海沫等各种物品不分种类地收集。还有五香，五谷，五精，五宝，五药等收集。其中，诃子的份额增加，那吉的香味和，喀什米尔改变颜色，岩盐的种类不要放太多，红色类的颜色也很多
English
Herbs, marmot droppings, grass incense, Olmo Se, Bird La Puk, Kurmang, Nyangtsi Pü, white thread, black thread. Various salts, rock salt, ginger, turmeric, Karu salt, Zaru salt, tongue-licking salt, Ba salt, Chala, leprosy salt, borax, horn salt. White conch, Nagi. Grains, wheat, rice, buckwheat, barley, white sesame, cardamom, white beans, white mustard. Honey, brown sugar, sugar, red cow's milk, yogurt, ghee, white ewe's milk. Om Svasti! List of items for the medicine practice of Lama Gongpa Dü: The base is Terminalia chebula, superior one thousand and eight, medium one hundred, inferior twenty-one. In the center is Bhanda, feces, external items, nutmeg, Amang, rue, agarwood, Turush, Kako Job, Li, A-dzi, meat-dzi, sandalwood branches, safflower, lychee, wood salt, Gandhabhadra, saffron, camphor, bamboo yellow, reed roots, lime, etc., collected without distinction. In the east, white bodhicitta, Job, camphor, bamboo yellow slightly more, Gan, tufa, branches, sheep's eyes, large and small, Han salt, ginger salt, horn salt, tongue-licking salt, Karu salt, forest salt, rock salt, wood salt, eight kinds of salt. A small amount. In the south, big meat, Job, heart, yogurt, kidney yogurt, La Guo yogurt, Jitraka, Ka mang, cola. In the west, safflower, cinnabar, external, alkali, Hanfangji, onion, rock asphalt, sandalwood, red Job, Po, lychee, Terminalia chebula, Mang, peach, grape, branches, twenty-five kinds of safflower and other items. In the north, urine, stalactites, rock asphalt, camphor, Mang, lychee, white incense, also A-dzi, Nagi Gesar, three, wood salt, cardamom, central, Gandhabhadra sandalwood leaves, tea, Han incense, honey, elm, apple and, peach tree, willow, Terminalia chebula, west, peach, Laye, near tree, large and small eyes, rue, Sumi, turmeric root, west, radish red west, Po, tufa, angelica, Blei, south, La Guo yogurt, south, conch, east, Kebu, east, dragon bone, east, the bones of various beings, east, sea foam and other items are collected without distinction. Also collect five incenses, five grains, five essences, five treasures, five medicines, etc. Among them, the share of Terminalia chebula is increased, the fragrance of Nagi and, Kashmir changes color, do not put too many kinds of rock salt, and there are also many kinds of red color.
Tibetan
མི་བཏང་བ་ལེགས། ག་དུར་ཕྱེ་མ་ལེགས་པའང་འོས་མཚམས་བསྲེ། རིང་བསྲེལ་བཞིའི་ རིལ་བུ་བསྒྲུབ་ན། ཉུང་འབྲུ་ལྟ་བུ་དང་། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཤར། སྐུ་བལ་ལྷོ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གྱི་རིལ་བུ་ནུབ་ཏུ་འགོད་ན་ལེགས་པར་རྟོག །བུངས་སྐྱེད། ཨ་རུ། བ་རུ། སྒྱུ་རུ། ཙནྡན༢། ག་དུར། ཡུང་བ། དབང་ལག །ཤིང་མངར། གཞན། ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི། ཁ་ཆེ། ནཱ་གི།རུ་རྟ། །སྭསྟི། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མཛད་པའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྨན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལས། དུ་རུ་ཀ་ཞེས་གསུངས་པ་དངོས་ནི་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིངས་འོག་ཏུ་ལོ་སྟོང་ལོན་པ་ལ་བཤད་པ་སོགས་རྙེད་དཀའང་། ཚབ་རུང་ཙམ་དུ་ཙནྡན་སྨུག་པོ་ཞེས་དམར་པོ་ལས་ཁ་དོག་སེར་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བ་དེའམ། རུ་རྟའི་རྩ་ལོའི་མཚམས་སུ་ཡོད་པའི་སིཧྥ་ཞེས་པ་དེས་བྱེད་ཅེས་གསུངས། ཚ་བ་གསུམ་དང་། ཚྭ་སྣ་གསུམ་སོགས་རོ་ཚ་བ་དང་། ལན་ཚྭའི་རིགས་རྣམས་རྫས་འཛོམས་ཙམ་ལས་མི་གཏོང་། ཏིག་སོགས་རོ་ཤིན་ཏུ་ཁ་བ་དང་། སྔོ་སྨན་གྱི་རིགས་ཀྱང་མང་ན་མི་ལེགས། བསེ་རུའི་རྭ་དཀར་པོ་ཐལ་ཚན་གྱི་ནང་དུ་སེར་རྡོག་ཙམ་བསྲེགས་ནས་དུག་འདོན། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་བར་ཤུན་ཁོ་ན་གཏོང་། སླེ་ཏྲེས་ལྐོག་པ་ཕྲལ། ཁྱི་ལ་ཝ་རི་ཞེས་པ་སྟོད་ཇ་ཡིན་ཅིང་དཀར་པོ་གཏོང་ན་ལེགས། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་དཀར་སོབ་འདི་འབུ་ཁོག་ཡིན། ཚབ་རུང་ཙམ་ཡང་མིན་ ཞེས་གསུངས་པས། ཆུ་མགོ་རྣམས་ཕུགས་སུ་ཆགས་པའི་ཆུ་བལ་ལྗང་གུ་སྲོག་ཆགས་མེད་པའམ། སྔོ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་གཏོང་། འཇམ་འབྲས་ཐལ་ཚན་དུ་བསྲོ་ནས་ཀོག་པ་ཕྲལ། ཤིང་ཀུན་སོགས་དྲི་ང་བ་འདི་རིགས་དྲིའི་སྤྱང་ཀི་ཞེས་གྲགས་པས་རྫས་འཛོམས་ཙམ་ལས་མི་གཏོང་། ཅོང་ཞི་སོགས་རྡོ་སྨན་རིགས་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུང་ཆུ་ཚ་གྲང་གིས་ཡང་ཡང་བཤལ་བས། ཆུ་སྔོ་ཁྲལ་གྱིས་བྱུང་བ་ན་དུག་ཐོན་པ་ཡིན། ལྡུམ་རེ་རལ་དུག་བཏོན་ཞེས་གསུངས་ནའང་ཡི་གེ་ཉམས་པ་ཡིན་པ་ལས། རེ་རལ་དུག་སྨན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཅིང་དུག་བཏོན་དགོས་པའི་བཤད་པ་མ་མཐོང་། ཀོ་བྱི་ལ་དུག་འདོན་ནི་སྒྱུ་བཞར་ནས་ཐལ་ཚན་དུ་སེར་རྡོག་ཙམ་བསྲེག བཅུད་དགུག་པའི་སླད་མཛོ་མོ་ཡར་མའི་འོ་མ་རང་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁུ་བ་ཐིམ་པར་བཙོ་ཞེས་འབྱུང་། ནཱ་གི་ཤ་ཕྲལ་བ་སེར་བྲོག་ཙམ་བསྲེགས་ནས་ཆང་ལ་གླ་རྩི་བཏབ་པར་བཙོ། མ་ནུ་པ་ཊ་ཞེས་པ་མ་ནུའི་ལོ་མ་ལ་ངོས་འཛིན་ཀྱང་རྩ་བ་བྱུང་ན་ཆོག །གོ་ཆེ་ཞེས་པ་གོ་ཡུ་དམར་པོ་ཡིན། གཞན་ངོས་ཟིན་སླ་ཞིང་དུག་འདོན་ཀྱང་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །སུག་སྨེལ་དང་། ཀ་ཀོ
Chinese
不放最好。 樟脑粉末不好的也适当掺入。 如果要做四种舍利的 丸药，像小豆一样， 身体舍利在东面， 头发在南面， 法的舍利丸药在西面安放为好，要明白。 增量。 诃子。 毗诃子。 庵摩罗果。 旃檀2。 樟脑。 菖蒲。 菖蒲根。 郁金。 其他。 豆蔻。 荔枝。 藏红花。 龙脑香。 芸香。 吉祥。 瞻衮·贡噶扎西坚赞所著的《甘露丸药材目录》中说：“杜鲁嘎”所说的真正的是指在旃檀蛇心下生长千年的，很难找到。 作为替代品，可以使用紫檀，即颜色比红色略微偏黄的，或者芸香的根茎处生长的叫做“斯赫法”的。 三种热性的药材和三种盐等味道辛辣和咸味的种类，只要药材齐全就可以不放。 苦参等味道非常苦的和草药的种类，多了也不好。 白色犀牛角在灰烬中烧成黄色小块来解毒。 刺茄只用中间的皮。 苎麻要剥皮。 叫做“瓦日”的狗牙花是上等茶叶，放白色的为好。 白色松软的海泡沫是虫子的巢穴。 说是连替代品也不行。 因此，在水源深处形成的没有生物的绿色水绵，或者放绿色的鳄鱼爪。 粳米在灰烬中加热后剥皮。 具有恶臭味的木香等，被称为气味的豺狼，只要药材齐全就可以不放。 钟乳石等石药种类，稍微捣碎后用冷热水反复冲洗，出现绿色水锈就表示毒性已经去除。 虽然说“除去雷瑞拉的毒”，但应该是文字错误，雷瑞拉是毒药的主要成分，没有见到需要解毒的说法。 柯比的解毒方法是磨成粉末后在灰烬中烧成黄色小块。 为了吸引精华，将母牦牛的初乳熬煮到只剩一半，让汁液浸透。 龙脑香切片后烧成黄色小块，用酒浸泡并加入冰片。 叫做“玛努巴扎”的被认为是玛努的叶子，但有根也可以。 叫做“郭切”的是红色茜草。 其他容易辨认，解毒也差不多就行了。 豆蔻和草果。
English
It is best not to add it. It is appropriate to mix in even the not-so-good camphor powder. If you are making pills of four types of relics, like small beans, the body relic should be placed in the east, the hair in the south, and the pills of the Dharma relic should be placed in the west. Increase the quantity. Myrobalan. Belleric myrobalan. Emblic myrobalan. Sandalwood 2. Camphor. Calamus. Sweet flag. Sweet wood. Others. Nutmeg. Lychee. Saffron. Camphor. Rue. Swasti. From the list of medicines for nectar pills composed by Jamgon Kunga Tashi Tenzin: "Duruka" is said to be sandalwood that has grown for a thousand years under the heart of a snake, which is difficult to find. As a substitute, you can use dark sandalwood, which is slightly yellowish in color than red, or the one called "Sihpha" that grows at the junction of the roots of rue. Three hot spices and three kinds of salt, etc., those that are spicy and salty, should not be added unless the ingredients are complete. Bitter substances such as gentian and herbal medicines should not be added too much. White rhinoceros horn is burned into small yellow pieces in ashes to remove poison. Only the middle bark of Kantakari should be used. Ramie should be peeled. The flower called "Wari" is top-quality tea, and it is best to use white ones. White spongy sea foam is an insect nest. It is said that even a substitute is not acceptable. Therefore, green water moss without living creatures that forms deep in the source of water, or green crocodile claws should be used. Japonica rice should be heated in ashes and then peeled. Fragrant wood and other smelly substances are known as hyenas of smell, so they should not be added unless the ingredients are complete. Stalactites and other stone medicines should be slightly crushed and repeatedly washed with hot and cold water. The appearance of green verdigris indicates that the poison has been removed. Although it is said to "remove the poison of Ldum re ral," it must be a textual error, as Ldum re ral is the main ingredient of poison and I have not seen any explanation that it needs to be detoxified. To detoxify Koby, grind it into powder and burn it into small yellow pieces in ashes. In order to attract essence, yak's first milk is boiled until only half remains, allowing the juice to soak in. Camphor slices are burned into small yellow pieces, soaked in alcohol, and mixed with borneol. "Manu pata" is considered to be the leaf of Manu, but it is acceptable to have the root. "Go che" is red madder. Others are easy to identify, and detoxification is almost enough. Cardamom and Amomum subulatum.