Tibetan
བཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏོ་ཅུ་ ཏོ་ཙུ། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། པ་ཤ་པ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཉྩནི་ཀླུ་ནི། ཤི་ཤི་དྷ་རི། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཀུ་རུ་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། ས་ཡི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །རྟེན་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཆར་ཆུ་དུས་བབས་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །ས་བཅུད་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་སྦྲེལ་བ་བཅས་གཞུག །ཁ་དར་རས་དཀར་པོའམ་སེར་པོས་བཅད་དོ། ༈ །དཔལ་ཆེན་མོའི་གཏེར་བུམ་སེར་པོ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་པདྨ་དང་འབྲས་སྙེ་དང་གཏེར་བུམ་གྱིས་མཚན་པའི་ནང་དུ། དཔལ་ཅན་གྱི་རྫས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་གོས་ཟས་ནོར་གྱི་ཕུད་འབྱོར་ཚད་གཙང་མས་གཏམས་པའི་དབུས་སུ། བྲིས་འབུར་གང་རིགས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་མོ་ལྗང་གུ་སྒེག་བཞད་ཀྱི་ཉམས། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་པདྨ། གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན། གདན་པད་ཟླ་སེང་གེ །ཞབས་བཙུན་མོ་རོལ་སྟབས་སམ། ཡང་ན་གསེར་མདོག །གཡས་འབྲས་སྙེ། གཡོན་གཏེར་བུམ། གདན་པདྨ་དང་གཏེར་བུམ་སྟེང་དུ་ཞབས་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། གཉིས་ཀའང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་དང་། རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས། ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་བཱ་སི་ནི། ཀ་མ་ལེ། མ་ཧཱ་ལ་ཀྐི་རཱ་ཛྷི་མེ། བ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི། དེ་ཧི་དེ་ཧི་བ་ར་དེ་སྭཱ་ ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛི་ནི་གྲི། སརྦ་ཨ་ཀརླུ་སིདྡྷ་ནི། སི་སི་མི། སི་ལི་སི། ནི་མི་ནི་མི། ཨཱ་ལཀྵ་ཡཱ་མེ། ན་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་དཔལ་ལྷ་མོ་། །འཁོར་བཅས་རྟེན་འདིར་རྟག་བཞུགས་ནས། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱུ་གཡང་འདུ་བ་དང་། །དགེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་སྦྲེལ་བ་བྲིས་པའི་ཤོག་དྲིལ་གཞུག །ཁ་དར་རས་སེར་པོས་བཅད་དོ། ༈ །ཚོགས་བདག་དམར་ཆེན་གྱི་གཏེར་བུམ་དམར་པོ་ནོར་བུ་གཾ་གིས་མཚན་པའི་ནང་དུ། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་དང་། ཟས་སྣ། དར་ཟབ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་དབུས་སུ། འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། ག དེའི་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ། ཨོཾ་མ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཎཱ་སརྦ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱ་ཤྲཱི་བྷ་ཏི་དྷ་ན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། སརྦ་ཏྲི་ལོ་ཀཱ་ནཱི་སུ་ཐེ་ཡོཤྲཱི་བྷ་ཏི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ཞེས་བྲི། རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ག རེ་རེ་རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་ཕྲེང་བྲིས་ཀྱིས། ཨོཾ་གགསིདྡྷི་སརྦ་ཨརྦ་མེ་པྲ་སཱདྷ་ཡ་བྷིཀྵ་བཱ་སུ་བྷྱོ་ག་སརྦ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཛསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཡེ་དྷརྨའི་མཐར། མ་མ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་གོང་ལྟར་བྲི། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ནོར་འཛིན་པ་ལྔས་བསྐོར། དེ་ལྟ་ བུའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་ལ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས། སྦྲང་རྩིས་ཞལ་སྦྱར། ན་བཟའ་སེར་པོས་དྲིལ་ཏེ་གཞུག །སྐུ་ཡོད་ནའང་འཁོར་ལོའི་རྒྱབ་ཏུ་ཞལ་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱོགས་པས་བཞག །ཁ་གཏེར་བུམ་: སྒྲུབ་པར་རྐུན་ཆེན་གྱི་ལག་པས་བཅད་པར་གསུངས་པ་ལྟར་རམ། ཐུན་མོང་དུ་དར་རས་དམར་སེར་གྱིས་བཅད་ཀྱང་རུང་ངོ་། ༈ །སྭསྟི། སེང་ཁྲིའི་དབུས་སུ་ཛམ་དཀར་འབྲུག་ཞོན་ལྷ་ལྔའི་གའུ། ༡༽ དེའི་གཡས་སུ་མགོན་དཀར་གཏེར་བུམ་དམར་པོ་ཤིང་འབྲས་ཀྱི་དབྱིབས་མདུན་རྟགས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནོར་སྐྱུགས་ཅན། ༢༽ གཡོན་དུ་གྲྭ་པའི་ཛ་དམར་གྱི་གཏེར་བུམ་དམར་པོ་མདུན་རྟགས་ནོར་བུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཡོད་པ་འདིའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བཞག ༣༽ །མཐའ་སྐོར་ཤར་དུ་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་ཛཾ་ནག་གི་གཏེར་བུམ་མཐིང་ག་ཐོད་ཁྲག་དང་། ནོར་སྐྱུགས་ཀྱིས་མཚན་པ། ༤༽ དེའི་སྟེང་དུ་ཛཾ་དཀར་གཏེར་བུམ་དངུལ་ཤོག་རྩི་ཅན། ༥༽ གཡས་སུ་ཇོ་སེར་གྱི་གཏེར་བུམ་སེར་པོ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། ནོར་སྐྱུགས་ཀྱིས་མཚན་པ། ༦༽ གཡོན་དུ་དུས་འཁོར་ལུགས་ཀྱི་ཛམྦྷ་ལ་ལྗང་གུའི་གཏེར་བུམ་ལྗང་སེར་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། ནོར་སྐྱུགས་ཀྱིས་མཚན་པ། ༧༽ ལྷོར་ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཛམྦྷ་ལ་དགུའི་གཏེར་བུམ་སེར་པོ་བཱི་ཛ་པུ་ར་ཀ་དང་ནོར་སྐྱུགས་ཀྱིས་མཚན་པ། ༨༽ ནུབ་ཏུ་སེངྒེ་ སྒྲའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་ཀླུ་བུམ་དཀར་པོ་ཚྭ་ཀྱིས་མཚན་པ། ༩༽ དེའི་གཡས་སུ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་ས་དཔྱད་ལས་བྱུང་བའི་ཀླུ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་རྟེན་དང་། ནཱ་ག་སྤྱི་བཅོས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་གཏེར་བུམ་དཀར་པོ་ཧཱུྃ་གྱིས་མཚན་པ། ༡༠༽ གཡོན་དུ་སྟག་ཤམ་སེང་གདོང་ལས་ཚོགས་བརྟན་མའི་གཏེར་བུམ་དང་། རི་དབང་སྤྱི་བཅོས་ཟུང་འབྲེལ་སེར་པོ་ཧཱུྃ་གྱིས་མཚན་པའི་བུམ་པ་ཅན་གཉིས་ཀ་དགའ་འཁྱིལ་གྱི་རི་མོ་བཀྲ་བ། ༡༡༽ བྱང་དུ་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་གཏེར་བུམ་རྒྱལ་མཚན་དང་། ནེའུ་ལེས་མཚན་པ། ༡༢༽ ཤར་ལྷོར་ས་སྙིང་བུམ་གཏེར་དཀར་པོ་བུམ་པ་1 མདུན་དུ་ཀྱི་ཡོད་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚན་པ། ༡༣༽ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་བརྟན་མའི་བུམ་གཏེར་སེར་པོ་བུམ་པ་སོགས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚན་པ་མདུན་རྟགས་བི་ཡོད་པ། ༡༤༽ བྱང་ཤར་དུ་དཔལ་ཆེན་མོའི
Chinese
贝 梭哈！ 达地亚塔。 孜日孜日。 祖如祖如。 固如固如。 多祖 多祖。 巴达巴达。 巴夏巴夏梭哈！ 达地亚塔。 阿扎尼 鲁尼。 希希 达日。 哈哈 嘿嘿。 固如瓦热 梭哈！ 如是说。 声韵明咒心髓。 大地之神偕眷属，安住于此圣物中，风调雨顺五谷丰，增益地力赐吉祥。 须布拉底提叉等连缀后安放。 以白或黄色哈达绸缎封口。 ༈ 。大吉祥天女之宝瓶，于以珍宝点缀之莲花、谷穗及宝瓶为饰之黄色瓶内，以吉祥天女之物，珍宝、谷物、药材、丝绸、食物、财物之精华，以清净之量充满其中，中央放置以绘画或塑像等任何形式所作，姿态娇美、笑容可掬之绿度母。 右手以胜施印持点缀珍宝之莲花，左手施救护印。 莲花月轮狮子座。 双足为王妃嬉戏之姿，或金色。 右手谷穗，左手宝瓶。 莲花与宝瓶座上，双足立于舞姿。 二者皆以丝绸珍宝为饰。 以金汁于汉纸上书写：嗡 嘎玛拉 瓦斯尼 嘎玛列 玛哈拉给 惹匝美 巴苏 纳纳 卡德 萨瓦 悉地。 德嘿 德嘿 瓦拉 德 梭哈！ 达地亚塔。 孜尼 哲。 萨瓦 阿嘎鲁 悉达尼。 斯斯弥。 斯利斯。 尼弥尼弥。 阿拉恰 亚弥。 纳夏耶 梭哈！ 声韵明咒心髓。 降下如意甘霖之吉祥天女，偕眷属恒常安住于此圣物中，祈愿世间福运汇聚，增益善妙吉祥！ 须布拉底提叉等连缀后书写之纸卷安放其中。 以黄色哈达绸缎封口。 ༈ 。大红象头神之宝瓶，于以珍宝“冈”字点缀之红色瓶内，于充满二十五种宝瓶物、食物等物及丝绸等物之中央，于以金汁或朱砂于汉纸上所绘，具有八辐、中心及轮圈之轮中央，从“冈”字前方开始，以顺时针方向书写：嗡 玛玛 萨巴热瓦拉 纳 萨瓦 阿玉 布涅 希巴地 达纳 布地 固如 嗡。 萨瓦 哲洛嘎尼 苏特 约希巴地 瓦香 固如 吼。 于八辐上，冈。 每一辐之眉间以串珠书写：嗡 嘎 悉地 萨瓦 阿瓦 弥 扎萨达 亚 巴
English
Bi Svaha! Tadyatha. Tsiri Tsiri. Tsuru Tsuru. Kuru Kuru. Tochu Tochu. Bhadha Bhadha. Pasha Pasha Svaha! Tadyatha. Anjani Kluni. Shishi Dhari. Haha Hihi. Kuru Ware Svaha! Thus it is said. The essence of vowel-consonant dependent origination. May the goddess of the earth, together with her retinue, remain steadfast in this support. May she grant timely rain, good harvests, and prosperity for livestock. May she bestow the auspiciousness of increasing the earth's essence. Place the Supratistha, etc., together. Seal with a white or yellow Khadar silk scarf. ༈ The yellow treasure vase of the Great Glorious One, adorned with a jewel-marked lotus, grain stalks, and treasure vases, is filled with the essence of the Glorious One's substances: precious jewels, grains, medicines, silks, food, and wealth, in pure measure. In the center, place an image of the Great Glorious One, green in color, with a graceful and smiling demeanor, depicted in any form, whether painted or sculpted. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, holding a lotus marked with jewels, and her left hand is in the gesture of refuge. She sits on a lotus, moon, and lion throne. Her feet are in the posture of a queen at play, or she may be golden in color. Her right hand holds grain stalks, and her left hand holds a treasure vase. She stands with her feet in a dancing posture on a lotus and treasure vase throne. Both figures are adorned with silk and precious jewels. Write in gold on Chinese paper: Om Kamala Vasini Kamale Maha Lakki Radhime Basu Nana Khadhe Sarva Siddhi. Dehi Dehi Vara De Svaha! Tadyatha. Zini Tri. Sarva Akarulu Siddhani. Sisi Mi. Sili Si. Nimi Nimi. Alaksha Yame. Nashaye Svaha! The essence of vowel-consonant dependent origination. May the Glorious Goddess, who showers down wishes, together with her retinue, always reside in this support. May she bestow the auspiciousness of gathering worldly prosperity and increasing virtue and goodness! Place a scroll written with Supratistha, etc., inside. Seal with a yellow Khadar silk scarf. ༈ The red treasure vase of the Great Red Assembly Lord, adorned with a jewel "Gam," is filled with twenty-five vase substances, various foods, silks, etc. In the center, place a wheel drawn on Chinese paper with gold or vermilion, with eight spokes, a hub, and a circumference. Starting from the front of the "Gam," write clockwise: Om Mama Sa Pariwara Na Sarva Ayur Punya Shri Bhati Dhana Putti Kuru Om. Sarva Trilokani Sute Yosri Bhati Vasham Kuru Ho. On the eight spokes, write Gam. On each of the eight spokes, write in a beaded fashion: Om Ga Siddhi Sarva Ava Me Prasadhaya Bha
Chinese
写道：益叉 巴苏 贝哟 嘎 萨瓦 瓦香 咕噜 吽 吽 匝匝 梭哈。（藏文：ིཀྵ་བཱ་སུ་བྷྱོ་ག་སརྦ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཛསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：इक्षावासुभ्योग सर्व वाशं कुरु हुं हुं ज ज स्वाहा，梵文罗马拟音：ikṣa vāsubhyo ga sarva vāśaṃ kuru hūṃ hūṃ ja ja svāhā，汉语字面意思：益叉，巴苏，给，所有，控制，做，吽，吽，匝匝，梭哈。） 在其外围的圆圈上，在“诸法”之后，写上“妈妈萨帕里瓦拉”等，如上所述。其后围绕着五位持宝者。像这样的两个轮子，用好香涂抹，用蜂蜜涂嘴，用黄色衣服包裹后放置。即使有身体，也将其面朝轮子背面放置。关于口传伏藏宝瓶：如所说，修法时会被大盗之手切断吗？通常，用红色和黄色的丝绸切断也可以。吉祥！在狮子座的中央，是白色赞巴拉骑龙五尊神的嘎乌。1）在其右侧，是白色怙主伏藏宝瓶，红色，形状像水果，前部标志是铁钩和宝物倾泻器。2）左侧是僧侣的红色赞巴拉的伏藏宝瓶，红色，前部标志有宝珠和铁钩，在此之上放置头盖骨。3）周围的东面，是喀什米尔大班智达传统的黑色赞巴拉的伏藏宝瓶，深蓝色，以头盖骨血和宝物倾泻器为标志。4）在其上方，是白色赞巴拉伏藏宝瓶，涂有银箔。5）右侧是金色觉沃的伏藏宝瓶，黄色，以枸橼和宝物倾泻器为标志。6）左侧是时轮金刚传统的绿色赞巴拉的伏藏宝瓶，黄绿色，以枸橼和宝物倾泻器为标志。7）南方是财续母和九尊赞巴拉的伏藏宝瓶，黄色，以枸橼和宝物倾泻器为标志。8）西方是用狮子吼的声音修成的龙瓶，白色，以盐为标志。9）在其右侧，是根据普巴金刚甚深无上的地相学出现的龙财增长之物，以及那伽总忏的基石结合的伏藏宝瓶，白色，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志。10）左侧是虎皮狮子面母的会供坚固母伏藏宝瓶，以及山王总忏结合的黄色，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志的宝瓶，两个瓶子上都绘有喜旋的图案。11）北方是黄色多闻天子的伏藏宝瓶，以胜幢和吐宝鼬为标志。12）东南方是地藏宝瓶伏藏，白色宝瓶1，前面以八吉祥标志为标志。13）西南方是总续部传统的坚固母宝瓶伏藏，黄色宝瓶等以八吉祥标志为标志，前面有“贝”字。14）东北方是大吉祥的
English
Write: Iksha Basu Bhyo Ga Sarva Vasham Kuru Hum Hum Dza Dza Svaha. On the outer circumference, after "Ye Dharma," write "Mama Saparivara" etc., as above. Behind it, surround it with five wealth-holders. Anoint such two wheels with good fragrance, apply honey, wrap them in yellow cloth, and place them. Even if the body is present, place it with its face towards the wheel's back. Regarding the oral treasure vase: As it is said that it is cut off by the hand of a great thief during practice? Generally, it is also acceptable to cut it off with red and yellow silk. Swasti! In the center of the lion throne is a gau containing the five deities of White Jambhala riding a dragon. 1) To its right is a white Dzambhala treasure vase, red, shaped like a fruit, with the front symbol being an iron hook and a treasure-pouring device. 2) To the left is a red Dzambhala treasure vase of a monk, red, with the front symbol having a jewel and an iron hook, and a skull placed on top of it. 3) Around the perimeter, to the east, is a dark blue treasure vase of Black Jambhala in the style of the Kashmiri Great Pandit, marked with skull blood and a treasure-pouring device. 4) Above it is a white Dzambhala treasure vase with silver foil coating. 5) To the right is a yellow treasure vase of Yellow Jowo, marked with citron and a treasure-pouring device. 6) To the left is a greenish treasure vase of Green Jambhala in the Kalachakra tradition, yellowish-green, marked with citron and a treasure-pouring device. 7) To the south is a yellow treasure vase of Vasudhara and the nine Jambhalas, marked with citron and a treasure-pouring device. 8) To the west is a white Naga vase accomplished through the sound of Senge, marked with salt. 9) To its right is a treasure vase combining the support for increasing Naga wealth, which arises from the geomancy of Vajrakilaya Yangsang Lama, and the foundation for general Naga remedies, white, marked with Hum. 10) To the left are the treasure vase of the Tsoktenma from Taksham Sengdong, and the yellow vase combining general mountain lord remedies, marked with Hum, both vases adorned with the auspicious swirl pattern. 11) To the north is the treasure vase of Yellow Vaishravana, marked with a victory banner and a mongoose. 12) To the southeast is the white Earth Essence Vase Treasure, Vase 1, marked in front with the eight auspicious symbols. 13) To the southwest is the yellow Stable Mother Vase Treasure in the style of the general Tantra class, marked with the eight auspicious symbols such as a vase, with the syllable "Bi" in front. 14) To the northeast is the Great Glorious One's