Tibetan
་བུམ་པ་སེར་པོ་འབྲས་སྙེ་ནེའུ་ལེས་མཚན་པ། ༡༥༽ ནུབ་བྱང་དུ་ཚོགས་བདག་གི་གཏེར་བུམ་དམར་པོ་ནོར་བུ་དང་གཾ་གིས་མཚན་པ་བཅས་སོ། ༡༦༽ མངྒ་ལཾ། ༈ །ཨོཾ་སཱསྟི་ས་བཅུད་གསོ་བའི་བུམ་གཏེར་ཆེན་མོར། ཐོག་མར་མཐིལ་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ཆུ་ཤིང་སྣ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུ། ཞིང་ས་ཆེན་པོ་དགུའི་ས་སྣ། ཕྱུགས་པོ་ཆེན་པོ་དགུའི་ཁང་ས། ཁྲབ་བྱང་། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་བསྲེག་གི་ཐལ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོའི་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་བཀྲམ། དེའི་སྟེང་དུ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་ཆེ་ཆུང་། དབུས་སུ་སྲོག་ཤིང་། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གཟུང་གཞུག་བསྡུས་པ་འདྲ་མིན། གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ། རྒྱབ་ཏུ་མགོན་དཀར། རྩེར་ཐུབ་སྐུ། དེ་འོག་ཀླུ་དབང་སྐུ། དེའི་མདུན་ཐད་ཙམ་དུ་རབ་འབར་བརྒྱུད། ཐིག་ལེ་བརྒྱ་པ། གྲོང་ཁྱེར་སྤྲོལ་འཁོར། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ། སོར་འབྲང་མ། ནོར་རྒྱུན་མ། གླང་པོ་ཆེ་སྟོབས་བསྐྱེད་རྣམས་རིམ་པར། བརྟན་མའི་སྐུ། ཕྱོགས་བཞིར་ནོར་བུམ་གྱི་གཟུངས་རེ་རེ། མདུན་དུ་སྙིང་གཏེར་གྱི་གཟུངས། དེ་མདུན་སྙིང་ཞོ་སོགས་སྙིང་གཏེར་གྱི་རྫས། གཡང་རྫས་རིགས་དར་སེར་ཐུམ་རེ། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ། རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བསྡུས་དང་། སོ་སོ་ལེ་ཚན། དར་ཟབ་སྣེ་ཚང་། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རེ་རེ། སྨན་སྣ། ཤིང་ཏོག །འབྲུ་སྣ། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ། །བར་ཨཊྛི་ཥའི་བདུག་རྫས་ཤིང་ཏོག །ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་གཏམས་ཤིང་། ཁ་གཅོད་སོགས་ནོར་བུམ་ལྟར་བགྱིས་པའོ། ༈ །སྲོག་ཤིང་རྩེར། ཧཱུྃ། དེ་འོག་ཤར་ནས། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱ རྩ་བར། ཨེ་དེ་འོག་ཤར་ནས། ལཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ་རིགས་ལྔའི་བུམ་པའི་གཟུངས། གཞི་དཀར་པོ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཛི་ན་ཛིཀྲ་ ཨོཾ་ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རྣམས་དང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་སོགས་དང་། ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ །མཐིང་ཀ་ལ། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷི་ཀྲ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སོགས། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་ཚེ་དབང་སོགས། ཞི་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་སོགས། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སོགས་བྲི། ༈ །སེར་པོ་ལ། ཨོཾ་ཨཱརནྟ་ ཧྥ་ཀྲ་སྭཱ་ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འཁོར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སོགས། ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ༔ རྒྱས་པའི་ལས༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་སོགས། ༈ །དམར་པོ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཨ་རོ་ལིཀྲ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱཻ། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ༔ དབང་གི་ལས༴ བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་སོགས། ༈ །ལྗང་གུ་ལ། ཨ་ཨཱཎཔྲཛྙཱ་དྷཱིཀ་ཧཱ་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱཻ། ཁྱད་པར་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ༔ དྲག་པོའི་ལས༔ སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ལས་ལ་སོགས་བྲིའོ། ༈ །དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ལས་གསུངས་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་འཁོར་ལོ་ལ། མུ་ཁྱུད་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཧི དེའི་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དྷ་ར་ཀོ་ཎ་སརྦ་ཤཱན་ཧྥ་བྷ་ཝ་ལགྷོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག །པད་འདབ་རེ་རེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཀུ་རུ་ཀུལླེ། འབྲུ་རེ། དབུས་སུ། སརྦ་ཤཱན་ཧྥ་བྷ་ཝ་ལཀྵ། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ག་ལ། ཨོཾ་མགོ་བོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཁོ་ན་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྡོ་ར་མེ་རི་མཛེས་ཚོན་ཙམ་བྲི། ཀུ རུ ལྕེ ཀུ སརྦ་ལཀྵི། ༈ །གུ་རུ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་གྱི་ཐོད་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་ལ། བྲི་གཞི་དམར་པོ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་ དང་བཅས་པ་ལྟེ་བར། ཧྲཱིཿའི་གི་གུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ཀྲྀ་ཏྲི་ཛཛསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྩིབས་བཞི་ལ་ཤར་དུ། ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དེ་ཝ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿ རཏྣ་ཀ་པཱ་སོགས། ལྷོར། རི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ རན་ཀཱ་སོགས། ནུབ་ཏུ། ནཱི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ནཱ་ག་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་པཾ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་སོགས། བྱང་དུ། ས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཧྲ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་སོགས། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་དྷིཥཱ་རབྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་
Chinese
黄色宝瓶中装满了稻穗和猫鼬。 15）西北方向，财神之宝瓶是红色的，里面装满了珠宝和gambh。 16）吉祥！ 愿吉祥！ 为了滋养大地精华的大宝瓶，首先在底部放置吉祥的土、水和各种树木的丸。 九大良田的土。 九大富户的房屋地基。 盔甲。 增长的火供灰烬。 撒上许多坛城的彩粉。 在此之上放置大小的夜叉轮。 中央是命木。 四面八方放置各种收摄的本尊。 五部大陀罗尼。 后面是白怙主。 顶端是能仁像。 其下是龙王像。 在其正前方是燃续。 百滴。 城市幻轮。 守护国土。 指环母。 财续母。 大象增力等依次排列。 坚牢地神像。 四方各有一个宝瓶的咒语。 前面是心宝的咒语。 其前面是心乳等心宝的物品。 各种招财物，每种颜色的丝绸包裹一个。 四面八方都有三白。 三甜。 各种珍宝和各自的类别。 各种丝绸。 各一个金色诃子。 各种药物。 水果。 谷物。 二十五种宝瓶物品。 中间填充阿底峡的熏香和水果。 各种水果等。 瓶口等如宝瓶般制作。 ༈。命木顶端。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 其下，从东方开始。 嗡 吽 吽 阿 （藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ हूँ हूँ आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 吽 吽 阿） 在根部。 诶。 其下，从东方开始。 লাম খং রং য়ং 五部种姓的宝瓶咒语。 在白色基座上。 嗡 阿吉那吉扎 嗡 吽 （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽）。 薄伽梵毗卢遮那佛，以及您周围中央区域的无量无边如海微尘数般的诸佛和菩萨，连同他们的眷属和弟子们，祈请您平息这些地方和施主及其眷属的一切疾病、邪魔、罪障、障碍和不顺。 祈请您增益一切寿命、福德、权势和圆满的财富。 祈请您赐予并稳固一切世间和出世间的成就。 特别是，祈请您赐予获得金刚身成就，并具足圆满寿命自在的福分。 四业任运成就。
English
A yellow vase filled with ears of rice and a mongoose. 15) In the northwest, the treasure vase of the assembly lord is red, filled with jewels and gambh. 16) May it be auspicious! May there be auspiciousness! For the great treasure vase that nourishes the essence of the earth, first place at the bottom the pills of auspicious earth, water, and various trees. Soil from nine great fields. Foundation soil from the houses of nine great wealthy families. Armor. The ashes of the increasing burnt offering. Scatter the colored powders of many mandalas. On top of that, place large and small yaksha wheels. In the center, the life-tree. In the cardinal and intermediate directions, various collected deities. The five great dharanis. At the back, White Mahakala. At the top, an image of Shakyamuni. Below that, an image of the Dragon King. Directly in front of that, the lineage of Rabjam. A hundred bindus. The city emanation wheel. Protectors of the land. Ring-finger mother. Wealth-stream mother. Elephants that increase strength, in order. An image of the Stable Mother. In the four directions, one vase mantra each. In front, the mantra of the heart treasure. In front of that, heart yogurt and other substances of the heart treasure. Various wealth-attracting substances, each wrapped in yellow silk. In all directions, the three whites. The three sweets. Various collected jewels and their individual categories. Various silks. One golden arura each. Various medicines. Fruits. Grains. Twenty-five vase substances. In between, incense and fruits of Atisha. Filled with various fruits, etc. The mouth, etc., is made like a treasure vase. ༈. At the top of the life-tree: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽). Below that, starting from the east: Oṃ Hūṃ Hūṃ Ā (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ हूँ हूँ आ, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ hūṃ ā, Literal Chinese Meaning: 嗡 吽 吽 阿). At the base: E. Below that, starting from the east: Lāṃ Khaṃ Rāṃ Yāṃ, the vase mantras of the five families. On the white base: Oṃ Ājina Jikra Oṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡 吽). Bhagavan Vairochana, and all the Buddhas and Bodhisattvas in the central region around you, as numerous as the dust particles in the vast ocean-like realms, together with their retinues and disciples, we beseech you to pacify all diseases, evil spirits, sins, obstacles, and unfavorable circumstances in these places and for the patrons and their retinues. We beseech you to increase all life, merit, power, and perfect wealth. We beseech you to grant and stabilize all worldly and transmundane accomplishments. In particular, we beseech you to grant the attainment of the vajra body accomplishment and to be endowed with the fortune of perfect life empowerment. May the four activities be spontaneously accomplished.
Chinese
祈愿由……所成就的一切无量事业都能顺利完成。与遍照如来智慧圣尊等，嗡 索布ra底色他 瓦及ra 雅 梭哈。 ༈ 。深蓝色。嗡 阿瓦及ra 迪 扎 吽 贝。 顶礼薄伽梵金刚萨埵，眷属东方等。特别是获得意智慧之成就及长寿灌顶等。寂静的事业无量等。不动明王等书写。 ༈ 。黄色。嗡 阿ra那他 帕 扎 梭哈吽。 顶礼薄伽梵宝生佛，眷属南方等。特别是圆满功德之成就，增益的事业…… 佛陀功德等。 ༈ 。红色。嗡 阿 阿 柔雷 扎 阿 吽。 顶礼薄伽梵无量光佛，眷属西方等。特别是金刚语之成就，怀爱的事业…… 禅定三摩地等。 ༈ 。绿色。阿 阿 纳 扎 迪 嘎 哈 吽。 顶礼薄伽梵不空成就佛，眷属北方等。特别是事业圆满之成就， 猛厉的事业……利益有情之事业等书写。 ༈ 。单勇成就中所说的咕噜咕咧佛母之轮。 四重轮的中心是 ཧི （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。 从其前方开始书写：嗡 咕噜咕咧 达ra 郭纳 萨瓦 夏那 帕 瓦 拉郭 瓦 香 咕噜 梭哈。 第一重轮有十六瓣莲花。每朵莲花的四个方向都写咕噜咕咧。 各写一个字。 中间写：萨瓦 夏那 帕 瓦 拉恰。 其外层的三个轮全部写 嗡，只将头朝外。 其后画上石墙、火墙，略作装饰。 咕 汝 舌 咕 萨瓦 啦恰。 ༈ 。 咕汝 嘉瓦 根怎 的托 珠 阔洛拉（上师 胜者 种姓 之颅器 成就 轮）： 书写底色为红色。 四辐轮，包含轮辋，中心是 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）的gi gu开始书写。 嗡 阿 吽 瓦及ra 咕汝 贝玛 ra 扎 阿 额哲 哲 萨瓦 悉地 帕拉 吽。 惹那 嘎巴拉 萨瓦 悉地 吽。 四个轮辐上，东方写：哈 瓦及ra 达给尼 萨瓦 德瓦 巴 香 咕汝 匝。 惹那 嘎巴等。 南方写：热 惹那 达给尼 萨瓦 巴速 巴 香 咕汝 吽。 然 嘎等。 西方写：尼 贝玛 达给尼 萨瓦 纳嘎 巴 香 咕汝 帕。 惹那 嘎巴等。 北方写：萨 嘎玛 达给尼 萨瓦 舍 巴 香 咕汝 霍。 惹那 嘎巴等。 其外面的轮辋上写：嗡 迪叉 ra巴 亚 梭哈。 嗡
English
May all the boundless activities accomplished by... be easily fulfilled. With Nampar Nangdze (Vairochana) Wisdom Dam pa (Supreme) etc., Oṃ su pratiṣṭha vajra ya svāhā. ༈ . Dark blue. Oṃ ā vajra dhi kra hūṃ bhyo. Homage to the Bhagavan Vajrasattva, retinue of the eastern direction, etc. Especially, may I obtain the siddhi of mind-wisdom and longevity empowerment, etc. Pacifying activities, boundless, etc. Write Akshobhya, etc. ༈ . Yellow. Oṃ ā ranta pha tra svāhā hūṃ. Homage to the Bhagavan Ratnasambhava, retinue of the southern direction, etc. Especially, the siddhi of perfected qualities. Increasing activities... Buddha qualities, etc. ༈ . Red. Oṃ ā aro lik tra āḥ hūṃ. Homage to the Bhagavan Amitabha, retinue of the western direction. Especially, the siddhi of Vajra speech. Magnetizing activities... Samadhi meditation, etc. ༈ . Green. A āṇa prajñā dhīka hā hūṃ. Homage to the Bhagavan Amoghasiddhi, retinue of the northern direction. Especially, the siddhi of perfected activities. Wrathful activities... Activities for the benefit of sentient beings, etc. write. ༈ . In the Kurukulle mandala spoken from the Eka-vira-sadhana: In the center of the fourfold circle, write Hrih. Starting from the front of it: Oṃ kurukulle dhara koṇa sarva śān pha bhava lagho va śaṃ kuru svāhā. The first circle has sixteen lotus petals. On each of the four sides of each lotus petal, write Kurukulle. Write each syllable. In the center: sarva śān pha bhava lakṣa. On all three of the outer circles, write Oṃ, only with the head facing outwards. Behind that, draw a stone wall, a fire wall, and some decorations. Ku ru tongue ku sarva lakṣi. ༈ . In the skull accomplishment wheel of Guru Gyalwai Dungdzin (Guru, Victorious One, Lineage Holder): The writing base is red. The four-spoked wheel, including the rim, has Hrih in the center, starting from the gi gu: Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma rā ja a kṛ tri ja ja sarva siddhi pha la hūṃ. Ratna kapāla sarva siddhi hūṃ. On the four spokes, in the east: hā vajra dhākinī sarva deva bā śaṃ kuru jaḥ. Ratna kapāla etc. In the south: rī ratna dhākinī sarva bā su pā śaṃ kuru hūṃ. Ran kā etc. In the west: nī padma dhākinī sarva nāga pā śaṃ kuru paṃ. Ratna kapāla etc. In the north: sa karma dhākinī sarva hra pā śaṃ kuru hoḥ. Ratna kapāla etc. On the outer rim: Oṃ dhiṣā rabha ya svāhā. Oṃ