Tibetan
ལ་གཟིགས་པ། གཉིས་ཀའང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། སྨད་སྦྲུལ་འཁྱིལ། ཡབ་སོར་བརྒྱད་དང་། ཡུམ་སོར་བདུན་པ་བྱ། ཡབ་ཡ ལ་གི་ཝཾ་གིས་བྱུགས། ཨོཾ་ཝཱ་རུ་ཎ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱ། ཕུཨོཾ་བཱ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝཱ་རུ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཱ་སུ་པུཏྟཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱ་ཤོག་གཙང་མར་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་པ་སྐུད་པ་སེར་པོས་དཀྲིས་ཏེ་གཞུག །ཡུམ་གྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ནཱ་གི་མཎ་མུ་ཀུ་ཊཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཡཿ ཞེས་བྲིས་པ་གཞུག་ནས་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དམར་སྒྱུར་གླ་རྩི་སོགས་ཀྱི་དྲིས་མ་ཕོག་པའི་ཕྱུགས་པོ་གཡང་ཅན་གྱི་འབྲུ་སྣ། དར་སྣ། ཀླུ་སྨན། བུད་མེད་སྔར་ཡུག་སས་མ་ཕོག་པར་ཕ་མ་ཁུ་ཁྱོ་འཛོམས་པའི་བུས་འཐུང་བའི་ནུ་ཞོ། བ་དཀར་སེར་དང་། ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་བཅས་པས་ཕྱེ་གཙང་མས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་དང་། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ་གྱིས་བཀང་། ཀློང་གསལ་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་ནཱ་ག་སྤྱི་བཅོས་དང་འབྲེལ་ན། དེའི་ གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྡུ་བསྒྲུབ་ཚད་ལྡན་བགྱིས་པའི་ཀླུ་ནོར་རིལ་བུ་ཉེར་གཅིག་སོགས་གང་འབྱོར་ཀྱང་མདུན་དུ་གཞུག །ཁ་དར་དཀར་པོ་གཙང་མས་བཅད་དོ། ༈ །སྟག་ཤམས་གཏེར་བྱོན་སེང་གདོང་མའི་ལས་ཚོགས་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་བུམ་གཏེར་སེར་པོ་ཧཱུྃ་གྱིས་མཚན་པར། རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་སོགས་གཙང་མས་གཏམས་པའི་དབུས་སུ་ས་སྣ་ཆུ་ཤིང་སྣ་རིན་ཆེན་ཀླུ་སྨན་གི་ཝཾ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་བཅས་ས་སྦྱིན་དང་སྦྱར་བས་སའི་ལྷ་མོའི་སྐུ་སོར་བཞིའམ་བརྒྱད་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་བཞེངས། དབུ་གཙུག་ཏུ་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་སོགས་ཡོད་ན་གཞུག །ཐུགས་ཀར་མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། སྭ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་པ་དང་། ལྟོ་བའི་ནང་དུ། ཤོག་བུ་ལ་དངུལ་གྱིས། ཨོ༔ ལྷ་མི་ཕན་བདེའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ ནོར་ཟས་སྟེར་དང་བདུད་རྩི་འབྱུང་༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་དགྲ་རྒོལ་གཞོམཿ ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ གནས་གཙང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་དང་༔ ཁྲུས་གཙང་གོས་གསར་གྱོན་བྱས་ནས༔ སྐུ་གསུང་རྣམ་དག་རྟེན་དྲུང་འདུག༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཁ་ཟས་མཆོད༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཙང་ན་འགྲུབ༔ ཅེས་དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། སོགས་ཤིས་བརྗོད་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སྦྲེལ་བ་བྲིས་ནས་བཅུག །འབུར་སྐུ་མ་གྲུབ་ན་བྲིས་སྐུ་ལ་གོང་གི་རྫས་བྱུགས། ཤོག་དྲིལ་བཅིངས། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བྱང་ཤོག་དྲིལ་བཅུག །གཞན་ཡང་བྱ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ། ས་སྣ་ཆུ་སྣ། འབྲུ་སྣ། ཀླུ་སྨན་སོགས་ཀླུ་ལ་མི་གནོད་པའི་རིགས་ཀྱིས་གཏམ། ཁ་དར་རས་དཀར་པོས་བཅད་དོ། ༈ །རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་གྱི་གཏེར་བུམ་སེར་པོ་རྒྱལ་མཚན་དང་ནེའུ་ལེས་མཚན་པར། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་གོས་ཟས་སྣའི་ཕུད་སོགས་གཙང་མས་གཏམ་པའི་དབུས་སུ། བྲིས་འབུར་གང་རིགས་ཀྱི་རྣམ་སྲས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། གཡས་།ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན། གཡོན་ནེའུ་ལེ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན། གདན་པད་ཟླ། སེང་གེ་དཀར་མོ་ཉལ་སྟབས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཞབས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། རྒྱ་ཤོག་དམར་པོ་ལ་གསེར་གྱིས། ཨོཾ་བེ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་མཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ= ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲུ༴ ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ༔ ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛ་ནཱ༔ ཨོཾ་གུ་རྒྱ་སྦྲ་ནཱ༔ ཨོཾ་པཉྩི་ཀཱ༔ ཨོཾ་པི་ཙི་ ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི ཀི་ལི་ཀི་ལི= ཀུ་རུ༴ ཀུ་རུ ཏུ་རུ༔ ཏུ་རུ༴ སུ་རུ སུ་རུ༔ ཙུ་རུ༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཨོཾ་ཨེ་ཀྱེ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛསརྦ་ཨཱརྦ་མེ་སཱ་དྷ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་དྷ་ནི། སུ་ར་སྱ། སུ་མ་ཏི། སུ་པུ་ཎི། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས། །རྟེན་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། སོགས་དང་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སྦྲེལ་བ་དྲིས་པ་གཞུག་གོ ༈ །རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་གཏེར་བུམ་སེར་པོའི་མདུན་རྟགས། ཁཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལ། ས་སྣ་ཆུ་སྣ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དང་ཀླུ་སྨན་རིགས་གཙང་མས་གཏམས་པའི་ནང་དུ། སའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། གདན་པད་ཟླ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་ལས་འབུར་སྐུར་བཞེངས་པའམ། ཤུག་པའི་བྱང་བུ་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་དང་། ༀ་པྲ་བྷཾ་དེ་
Chinese
观视。二者皆以丝绸和珍宝装饰。下身盘绕着蛇。父像做成八指高，母像做成七指高。父像用雅拉的香泥涂抹。嗡 瓦鲁纳 耶 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་རུ་ཎ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐवरुणयेहुँस्वाहा，梵文罗马拟音：Om varuna ye hum svaha，汉语字面意思：嗡，水神，耶，吽，梭哈！）普 嗡 瓦苏吉 芒 梭哈。（藏文：ཕུཨོཾ་བཱ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：फुँ ॐ वासुकि मं स्वाहा，梵文罗马拟音：phum om vasuki mam svaha，汉语字面意思：普，嗡，婆苏吉，芒，梭哈！）嗡 瓦鲁纳 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་རུ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐवरुणयेस्वाहा，梵文罗马拟音：Om varuna ye svaha，汉语字面意思：嗡，水神，耶，梭哈！）嗡 纳嘎ra匝 瓦苏 菩达 萨瓦 芒嘎拉 悉地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཱ་སུ་པུཏྟཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐनागराजवासुपुत्तंसर्वमङ्गलंसिद्धिसवाहा，梵文罗马拟音：Om nagaraja vasu puttam sarva mangalam siddhi svaha，汉语字面意思：嗡，龙王，瓦苏，菩达，一切，吉祥，成就，梭哈！）将这些写在干净的汉纸上，用黄色丝线缠绕后放入。在母像的内部，写上：嗡 纳给 玛尼 穆古达 萨瓦 芒嘎拉 梭哈 雅。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་གི་མཎ་མུ་ཀུ་ཊཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཡཿ，梵文天城体：ॐनागिमणिमुकुटंसर्वमङ्गलंसवाहायः，梵文罗马拟音：Om nagi mani mukutam sarva mangalam svahayih，汉语字面意思：嗡，龙女，宝，王冠，一切，吉祥，梭哈，呀！）写完后放入，然后让父像和母像以交合的姿势安住。将没有沾染过红土、麝香等气味的，富饶的牧民的各种谷物，各种丝绸，龙药，以及以前没有被丧葬玷污过的，父母、舅舅、丈夫都健在的儿子挤出的初乳，以及白黄色的母牛奶和白色母山羊奶，用干净的面粉混合后做成的丸子，以及装满白三物、甜三物。如果与克朗萨尔掘藏古鲁猛厉智慧光焰的龙族总忏悔相关联，那么按照其仪轨中出现的，收集、修持、达到标准的龙宝丸二十一颗等，无论多少，都放在前方。用干净的白色哈达遮盖。༈ །斯达香掘藏狮面空行母的事业法会，地母坚牢母的宝瓶伏藏，在以黄色“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽！）字标记者。在装满珍宝、谷物、药物、土类、水类等的中央，将土类、水类、树木类、珍宝、龙药的香泥，白三物、甜三物、谷物、丝绸等与土施混合，塑造出四指或八指高的地母像。结跏趺坐，手持珍宝宝瓶。身色黄色，以珍宝装饰。头顶如果有芥菜籽般的舍利等，就放入。在心间，用金在蓝色纸上写：嗡 孜日 孜日，祖如 祖如，古如 古如，多祖 多祖，梭哈 梭哈，巴夏 巴夏 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། སྭ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐचिरिचिरिचुरुचुरुकुरुकुरुदोचुदोचुस्वाहास्वाहाभषभभषस्वाहा，梵文罗马拟音：Om ciri ciri curu curu kuru kuru docu docu svaha svaha bhasa bhasa svaha，汉语字面意思：嗡，孜日孜日，祖如祖如，古如古如，多祖多祖，梭哈，梭哈，巴夏巴夏，梭哈！）在腹部内，用银在纸上写：哦！天人利乐之受用增盛！财物食物施予且甘露涌现！长寿无病息灭诸敌！一切如意成就！于清净处作坛城，沐浴净身着新衣后，身语意清净安住于本尊前！ 以香、花、食物供养！瑜伽士若持守清净誓言则能成就！以及，元音辅
English
Looking at them. Both are adorned with silk and jewels. The lower body is coiled with snakes. The father image should be eight fingers high, and the mother image seven fingers high. The father image is smeared with the fragrant mud of Ya-la. Om Varuna Ye Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཝཱ་རུ་ཎ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐवरुणयेहुँस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om varuna ye hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Water God, Ye, Hum, Svaha!) Phu Om Vasuki Mam Svaha. (Tibetan: ཕུཨོཾ་བཱ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: फुँ ॐ वासुकि मं स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: phum om vasuki mam svaha, Literal Chinese meaning: Phu, Om, Vasuki, Mam, Svaha!) Om Varuna Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཝཱ་རུ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐवरुणयेस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om varuna ye svaha, Literal Chinese meaning: Om, Water God, Ye, Svaha!) Om Naga Raja Vasu Putta Sarva Mangalam Siddhi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཱ་སུ་པུཏྟཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐनागराजवासुपुत्तंसर्वमङ्गलंसिद्धिसवाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om nagaraja vasu puttam sarva mangalam siddhi svaha, Literal Chinese meaning: Om, Naga King, Vasu, Putta, All, Auspicious, Accomplishment, Svaha!) Write these on clean Han paper, wrap them with yellow silk thread, and place them inside. Inside the mother image, write: Om Nagi Mani Mukuta Sarva Mangalam Svaha Yah. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་གི་མཎ་མུ་ཀུ་ཊཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: ॐनागिमणिमुकुटंसर्वमङ्गलंसवाहायः, Sanskrit Roman transliteration: Om nagi mani mukutam sarva mangalam svahayih, Literal Chinese meaning: Om, Naga Woman, Jewel, Crown, All, Auspicious, Svaha, Yah!) After writing, place it inside, and then let the father and mother images reside in a posture of union. Various grains from prosperous herdsmen that have not been contaminated by red soil, musk, etc., various silks, Naga medicine, and the first milk squeezed by a son whose parents, uncles, and husband are all alive, and who has not been defiled by funerals before, as well as white-yellow cow's milk and white goat's milk, mixed with clean flour to make pills, and filled with the three whites and three sweets. If it is related to the Naga General Confession of Klongsal Terton Guru Drakpo Yeshe Rabbar, then according to what appears in its ritual, collect, practice, and reach the standard of twenty-one Naga treasure pills, etc., or whatever is available, and place them in front. Cover with a clean white Hada. ༈ The activity assembly of the Lion-faced Dakini, a treasure from Taksham, the vase treasure of the Earth Goddess Tenma, marked with a yellow "Hum" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hum, Literal Chinese meaning: Hum!). In the center filled with jewels, grains, medicines, earth substances, water substances, etc., mix earth substances, water substances, tree substances, jewels, and fragrant mud of Naga medicine, the three whites, the three sweets, grains, silks, etc., with earth offerings, and create an image of the Earth Goddess four or eight fingers high. Seated in vajra posture, holding a jewel vase. The body color is yellow, adorned with jewels. If there are relics like mustard seeds on the top of the head, place them inside. In the heart, write in gold on blue paper: Om Tsiri Tsiri, Tsuru Tsuru, Kuru Kuru, Dotsu Dotsu, Svaha Svaha, Bhasha Bhasha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། སྭ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐचिरिचिरिचुरुचुरुकुरुकुरुदोचुदोचुस्वाहास्वाहाभषभभषस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om ciri ciri curu curu kuru kuru docu docu svaha svaha bhasa bhasa svaha, Literal Chinese meaning: Om, Tsiri Tsiri, Tsuru Tsuru, Kuru Kuru, Dotsu Dotsu, Svaha Svaha, Bhasha Bhasha, Svaha!) Inside the belly, write on paper with silver: Oh! May the enjoyment of benefit and happiness for gods and humans increase! May wealth and food be given and nectar arise! May longevity and freedom from disease pacify all enemies! May everything be accomplished as desired! In a clean place, create a mandala, and after bathing and wearing new clothes, abide in purity of body, speech, and mind before the support! Offer incense, flowers, and food! If the yogi keeps pure vows, he will achieve it! And, vowels and consonants.
Chinese
心髓。不染勤奋与努力的，等等吉祥语，书写并放入苏pratiṣṭha（梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）。如果未完成浮雕像，则将上述物质涂于画像上。包裹纸卷。在各个方向放置八大龙王的咒语纸卷。此外，以鸟续仪轨的二十五种瓶物、土类水类、谷物类、龙药等不损害龙类的物品填充。以白色丝绸封口。༈。黄色财宝天王的宝瓶，以胜幢和鼬鼠为标志。在以二十五种瓶物、珍宝谷物药材、丝绸衣物食物精华等清净之物填充的中央，放置任何形式的财宝天王像，身色黄色，右持珍宝胜幢，左持鼬鼠，以丝绸和珍宝装饰，座垫为莲花月轮，于白色狮子卧势之上，以游戏姿态安坐等等，如通常仪轨。在红色汉纸上用金书写：嗡 贝夏玛纳雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བེ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈！），嗡 康 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ खं स्वाहा，梵文罗马音：oṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，康，梭哈！），嗡 赞巴玛拉 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་མཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भमाल स्वाहा，梵文罗马音：oṃ jambhamāla svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴玛拉，梭哈！），嗡 普尔纳巴扎雅（藏文：ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ，梵文天城体：ॐ पूर्णभद्राय，梵文罗马音：oṃ pūrṇabhadraya，汉语字面意思：嗡，圆满贤），嗡 玛尼巴扎（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲུ，梵文天城体：ॐ मणिभद्र，梵文罗马音：oṃ maṇibhadra，汉语字面意思：嗡，宝贤），嗡 库贝ra（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ，梵文天城体：ॐ कुबेर，梵文罗马音：oṃ kuberā，汉语字面意思：嗡，俱毗罗），嗡 桑扎扎纳（藏文：ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛ་ནཱ，梵文天城体：ॐ संप्रजनन，梵文罗马音：oṃ saṃprajānana，汉语字面意思：嗡，善生），嗡 咕雅扎纳（藏文：ཨོཾ་གུ་རྒྱ་སྦྲ་ནཱ，梵文天城体：ॐ गुह्यजनन，梵文罗马音：oṃ guhyajanana，汉语字面意思：嗡，秘密生），嗡 班扎嘎（藏文：ཨོཾ་པཉྩི་ཀཱ，梵文天城体：ॐ पञ्चिक，梵文罗马音：oṃ pañcikā，汉语字面意思：嗡，班扎嘎），嗡 贝则 滚扎里耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पिचिकुण्डलिये स्वाहा，梵文罗马音：oṃ picikuṇḍaliye svāhā，汉语字面意思：嗡，贝则，昆达里耶，梭哈！）。达地雅他。嗡 嘿利玛尼巴扎，嘿利嘿利玛尼巴扎，吉利玛尼 吉利吉利，咕噜 咕噜 嘟噜 嘟噜，苏噜 苏噜，祖噜，祖噜祖噜玛尼巴扎。嗡 诶杰嘿，迪叉迪叉萨瓦 阿瓦美 萨达尼。达地雅他。苏达尼，苏拉夏，苏玛迪，苏布尼，嘿利米利梭哈。念诵这些，以及：大王财宝天，连同眷属众，于此圣物中，稳固安住后，遣除诸违缘，成办诸顺缘，如意之财富，祈愿皆增长。念诵明晰心髓，不染勤奋与努力的，等等，以及书写与苏pratiṣṭha（梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）相连之物，放入其中。༈。总的续部仪轨的地母坚牢母的宝瓶，以“康”字为标志。在以土类水类、二十五种瓶物、珍宝谷物药材和清净的龙药等填充的内部，放置地母像，黄色，双手于胸前合掌捧持珍宝瓶。以丝绸和珍宝装饰。座垫为莲花月轮。双足半跏趺坐。以土类水类制作浮雕像，或在雪松木板上用金书写。嗡 扎班德