Tibetan
ན་སོགས་ཀྱི་དཀོར་ཆས་གཏམ་ཞིང་དར་དམར་པོས་དྲིལ་བའི་ཁར་གསེར་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲི། དེའང་མཛོད་ཀྱི་ཕུག་སོགས་སུ་བཞག་རྒྱུ་ཡིན་ན་ཉུང་འབྲུ་ལྟ་བུས་མཚོན་རིང་བསྲེལ་བཞི་ཀའང་བཞག་ན་ལེགས་མོད། མཆོད་རྟེན་གྱི་སེང་ཁྲི་སོགས་སུ་བཞག་པའི་ཚེ་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས་སོ། ༈ །ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་གྱི་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་གཏེར་བུམ་མཐིང་ཀ་མདུན་རྟགས་ཐོད་ཁྲག་དང་། ནོར་སྐྱུགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ནང་དུ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་དབུས། འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སརྦ་བྷཀྵ་དྷ་ན་བྷ་དྲྭ་རྦ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཅས་མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས། དཔལ་ཅན་གྱི་རྫས་དང་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུག་པ་གཞུག །དེའི་མདུན་དུ་རང་གང་འདོད་པའི་རིན་ཆེན་ཟས་ནོར་སོགས་དངོས་སམ་རི་མོར་བྲིས་པ་དང་། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་སོགས་དཀོར་ཆས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པའི་ཁར་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་གིས་བརྒྱན། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དར་དམར་པོས་མགུལ་ཆིངས་བྱའོ། །དེའི་མདུན་དུ་རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་རྒྱན་ལྡན་སྒ་སྲབ་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ལ། རང་གང་འདོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་ས་སྤྱིན་ལྟ་བུ་ལས་བཅོས་ཏེ་ཁལ་དུ་བཀལ། སྲབ་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ་ཅིང་། སྒོའི་ཕྱི་རུ་ལ་རྟ་ལྕགས་སེར་པོ་ལྕགས་འབྲས་སྔོན་པོས་བྱས་པ་གདགས་ལ་བཞག་གོ ༈ །གསང་འདུས་ལུགས་ཀྱི་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོའི་གཏེར་བུམ་སེར་པོ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་ནེའུ་ལེས་མཚན་པའི་ནང་དུ། གསེར་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་ཟས་ནོར་གང་འབྱོར་གྱི་ཕུད་ཀྱིས་བཀང་བའི་དབུས། བྲིས་འབུར་གང་རིགས་ཀྱི་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག །གཡས་ནག །གཡོན་དཀར། ཕྱག་གཡས་གསུམ་གྱི་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ །ལྕགས་ཀྱུ། མདའ། གཡོན་ གསུམ་གྱིས་དང་པོས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ལྷག་མ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ། མིའུ་ཐུང་གི་གཟུགས་ཅན་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་སྣས་མཛེས་པ། གདན་པད་ཟླ་ལ་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཅན། བཞེངས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཚར་གང་འོས་དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ་ཡབ་ཡུམ་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཕོངས་དང་བྲལ་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། ཞེས་སོགས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བྲིས་ལ། རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་པ་གཞུག །བྲིས་སྐུ་ཡིན་ན་མདུན་རྒྱབ་གང་རིགས་སུ་བཅིང་། ཁ་དར་རས་སེར་པོས་དགབ་བོ། ༈ །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལུགས་ཀྱི་ཛམྦྷ་ལ་ལྗང་བུའི་གཏེར་བུམ་ལྗང་སེར་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། ནོར་སྐྱུགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ནང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་དབུས་སུ། ཛམྦྷ་ལ་ལྗང་སེར་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་ནེའུ་ལེ་དཀུར་བརྟེན་པས་འཛིན་པ། ཡུམ་སྔོན་མོ་གཡས་ མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་པདྨ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་སོགས་ཛམ་སེར་སྤྱི་དང་འདྲ། ཞབས་རོལ་སྟབས། གདན་པད་ཟླར་བཞུགས་པའི་བྲིས་འབུར་གྱི་སྐུ་གང་རུང་དང་། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ་ཨཱརྨ་ཛམྦྷ་ལ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་དྷཱ་ནཾ། ད་ད་རུ། བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྣམས་ཀྱི་མཐར། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཅས་བྲིས་པའི་སྔགས་བྱང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པ་གཞུག །ཁ་དར་ལྗང་སེར་གྱིས་བཅད། ༈ །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་གཏེར་བུམ་གསེར་མདོག་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། ནོར་སྐྱུགས། འབྲས་སྙེས་མཚན་པའི་ནང་དུ། ཞུན་མར། སྦྲང་རྩི། ཀ་ར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱེད་ཙམ་གང་བའི་སྟེང་དུ་འདིའི་འཁོར་ལོ་ཚད་ལྡན་ཆིངས་སེར་པོ་ཅན་དར་གོས་སེར་པོའི་ན་བཟའ་དང་བཅས་ཏེ་གཞུག །དེའི་སྟེང་དུའང་གོང་གི་རྫས་དང་། །ཁར་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ཟས་གོས་སོགས་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་དགང་། ཁ་དར་སེར་པོས་བཅད་དོ། ༈ །རཏྣའི་ཕུར་པའི་ས་དཔྱད་ལས་གསུངས་པའི་ས་བཅོས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བུམ་པ་དཀར་པོ། ནཱ་ གྱིས་མཚན་པ་དགའ་འཁྱིལ་གྱི་རི་མོས་བཀྲ་བའི་ནང་དུ། ཀླུ་ནོར་རྒྱས་དམར་སེར། སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་པ། གཡས་ནོར་བུ། གཡོན་ཨུཏྤལ། དེའི་མདུན་དུ་ཀླུ་མོ་དམར་སེར། །སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྔ་ཡོད་པ། ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་ཡབ་
Chinese
用那等物品的财物装满，用红绸包裹的上面，画一个八辐金轮。如果放在仓库的深处等地方，最好能像芥子一样放四种舍利。如果放在佛塔的狮子座等地方，这样就足够了。༈。喀且班禅师传承的黑赞巴拉的宝瓶，蓝色，前面的标志是颅骨血，装满吐宝的里面，装满二十五种瓶药和珍宝谷物药材等的中央。此尊具有相好之身。那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那摩 玛尼 巴扎雅。（藏文：ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲྭ་ཡ།，梵文天城体：नमोमणिभद्राय，梵文罗马拟音：namo maṇibhadraya，汉语字面意思：皈依宝贤）。玛哈 雅叉 塞纳巴达耶。（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：大夜叉军主）。嗡 赞巴拉 扎楞扎雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，梭哈）。嗡 赞巴拉 扎楞扎雅 萨瓦 巴夏 达那 巴扎 瓦夏 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སརྦ་བྷཀྵ་དྷ་ན་བྷ་དྲྭ་རྦ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय सर्व भक्ष धन भद्र र्ब वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya sarva bhakṣa dhana bhadra rba vāśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，一切食物，财富，贤善，令自在，作，梭哈）。 以及，元音辅音缘起咒。不染勤奋和努力的。等等吉祥语。以及，稳固咒，用金在蓝色纸上书写。放入用具光辉的物品和好香熏染的纸卷。在其前面，放置自己想要的珍宝食物财富等实物或画的图。黑沉香。蓝色花朵等财物满满地装上，上面用珍宝树装饰。用珍珠项链。用红绸做颈饰。在其前面，装饰着华丽鞍具的蓝色骏马。用自己想要的食物财富等像泥土一样的东西做成驮在马背上。用鞍上的铁钩钩住。门外挂上用青铁做的黄色马蹄铁。 ༈。秘密集会传承的黄赞巴拉的宝瓶，黄色，里面装满枸橼和老鼠。黄金等珍宝。以及谷物药材绸缎食物财富等力所能及的精华。中央放置无论绘画还是塑像的黄赞巴拉，三面六臂。右边黑色。左边白色。右边三只手拿着枸橼。铁钩。箭。左边 三只手，第一只手拥抱自己的明妃。剩余两只手拿着老鼠。弓。大腹便便。侏儒的形象，头发是蓬乱的发髻。用珍宝装饰和绸缎装饰得很漂亮。坐在莲花月亮垫子上，双腿半跏趺坐。站立着。嗡 赞巴拉 扎楞扎雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，梭哈）。念诵适当的次数。元音辅音缘
English
Fill with offerings such as Na, and on top of the red silk wrapping, draw an eight-spoked golden wheel. If it is to be placed in the depths of a treasury, it is good to place all four relics, represented by something like mustard seeds. But if it is placed on a lion throne of a stupa, this much is sufficient. ༈. The treasure vase of Black Jambhala according to the Kashmiri Panchen tradition, dark blue, with a skull cup and blood as the front symbol, filled with treasure vomit inside, and in the center filled with twenty-five vase substances and precious grain medicines, etc. This deity has a body with excellent marks. Namo Ratna Trayaya. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Namo Mani Bhadraya. (藏文：ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲྭ་ཡ།，梵文天城体：नमोमणिभद्राय，梵文罗马拟音：namo maṇibhadraya，汉语字面意思：Homage to Jewel Good). Maha Yaksha Senapataye. (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Great Yaksha General). Om Jambhala Jalendraya Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Lord of Water, Svaha). Om Jambhala Jalendraya Sarva Bhaksha Dhana Bhadra Rbava Vasham Kuru Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སརྦ་བྷཀྵ་དྷ་ན་བྷ་དྲྭ་རྦ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय सर्व भक्ष धन भद्र र्ब वाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya sarva bhakṣa dhana bhadra rba vāśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Lord of Water, all food, wealth, good, make subject, do, Svaha). And, vowels, consonants, and the heart of dependent origination. Without effort and striving. Etc., auspicious words. And, Supratistha, written in gold on blue paper. Place the rolled paper smeared with glorious substances and good fragrances. In front of it, place real objects or painted pictures of whatever precious food and wealth you desire. Black agarwood. Blue flowers, etc., fill up with offerings, and decorate the top with a precious tree. With a pearl necklace. Tie a red silk scarf around the neck. In front of it, a blue supreme horse adorned with ornaments and saddle. Load it with food and wealth that you desire, made like clay. Hook it with iron hooks from the saddle. Outside the door, hang a yellow horseshoe made of blue iron. ༈. The treasure vase of Yellow Jambhala according to the Guhyasamaja tradition, yellow, filled inside with citron and mongoose. Gold and other precious jewels. And the essence of whatever grains, medicines, silks, food, and wealth are available. In the center, place a Yellow Jambhala, either painted or sculpted, with three faces and six arms. The right side is black. The left side is white. The three right hands hold a citron. A hook. An arrow. The left three hands, the first embraces his consort who is like himself. The remaining two hands hold a mongoose. A bow. With a large belly. A dwarfish figure with matted hair in a topknot. Beautifully adorned with precious ornaments and silks. Seated on a lotus moon seat with legs in semi-lotus position. Standing. Om Jambhala Jalendraya Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Lord of Water, Svaha). Recite as many times as appropriate. Vowels and consonants.
Chinese
心髓。祈请世尊怙主赞巴拉父母安住于此所依。祈请安住后，使我与一切有情远离贫困，并具有与佛法相应的圆满财富。以及“不为辛劳和努力所染”等等。书写苏普拉提斯塔（藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）。涂上珍贵的谷物药材和香料后安放。如果是画像，则在前后任何一面系紧。用黄色丝绸盖上。༈。吉祥时轮金刚法类的绿赞巴拉的宝瓶，里面装满绿黄色毕札布拉卡（藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：बीजपूरक，梵文罗马拟音：bījapūraka，汉语字面意思：吉祥果）和财宝。中央装满珍贵的谷物药材等。绿黄色赞巴拉右手施予胜施印，掌心有毕札布拉卡（藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：बीजपूरक，梵文罗马拟音：bījapūraka，汉语字面意思：吉祥果），左手抱着吐宝鼠靠在腰间。明妃青色，右手以胜施印拥抱明王，左手持青莲花。装饰和服饰等与普通赞巴拉相同。双足为游戏姿态。安住在莲花月轮座上的画像或塑像皆可。书写：嗡 赞巴拉 札楞札雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水神，梭哈！）。嗡 阿 吽 霍 航 恰 阿玛 赞巴拉 悉地 美 札雅恰度 玛玛 达囊 达达 汝 班杂 达热 阿札巴雅 德 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ་ཨཱརྨ་ཛམྦྷ་ལ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་དྷཱ་ནཾ། ད་ད་རུ། བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ हो हं क्ष आर्म जम्भल सिद्धि मे प्रयच्छन्तु। मम धनं। दद रु। वज्र धार आझा पयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ho haṃ kṣa ārma jambhala siddhi me prayacchantu। mama dhanaṃ। dada ru। vajra dhāra ājhā payati svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，霍，航，恰，阿玛，赞巴拉，成就，我，给予，我的，财富，给予，汝，金刚持，召唤，梭哈！）。在元音、辅音和心咒的末尾。书写吉祥语，如“不为辛劳和努力所染”等等。以及苏普拉提斯塔（藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）等咒语，涂上珍贵的谷物药材和香料后安放。用绿黄色丝绸封口。༈。从妙吉祥勇士成就续中所说的九男九女夜叉的宝瓶，里面装满金色毕札布拉卡（藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：बीजपूरक，梵文罗马拟音：bījapūraka，汉语字面意思：吉祥果）和吐宝鼠。里面装满稻穗。在装满一半酥油、蜂蜜和糖的上面，放置此本尊的完整坛城，用黄色布条捆绑，并穿上黄色丝绸衣服。在其上面也放置上述物品。口部装满珍贵的谷物药材、食物、衣服等干净的精华。用黄色丝绸封口。༈。从拉特那橛的地理勘察中所说的土地整治缘起宝瓶，白色。里面装满那嘎（梵文：nāga，意为龙），饰有欢乐漩涡图案。里面有红色和黄色的龙王财神。具有七个蛇头的冠冕。右手拿着摩尼宝，左手拿着乌巴拉花。在其前面是红色和黄色的龙女。具有五个蛇头的冠冕。双手合掌，
English
Essence of the Heart. I beseech the Bhagavan, the protector Zambhala, father and mother, to remain steadfast in this support. Having remained steadfast, may you make me and all sentient beings free from poverty and endowed with abundant wealth in accordance with the Dharma. And "unstained by toil and effort," and so on. Write Supratiṣṭha (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：Well-established). Apply precious grains, medicines, and fragrant substances and place it. If it is a painted image, tie it on either the front or back. Cover it with a yellow silk cloth. ༈. The treasure vase of the green Zambhala according to the Kalachakra tradition, filled with green-yellow bījapūraka (藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：बीजपूरक，梵文罗马拟音：bījapūraka，汉语字面意思：Citron) and treasures. In the center, filled with precious grains, medicines, etc. Green-yellow Zambhala with the right hand in the supreme generosity mudra, with a bījapūraka (藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：बीजपूरक，梵文罗马拟音：bījapūraka，汉语字面意思：Citron) in the palm, and the left hand holding a mongoose resting on the hip. The consort is blue, with the right hand in the supreme generosity mudra embracing the father, and the left hand holding a blue lotus. The ornaments and attire are similar to the general Zambhala. The feet are in a playful stance. Any painted or sculpted image seated on a lotus and moon seat is suitable. Write: Om Zambhala Jalandraya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Zambhala, Lord of Water, Svaha!). Om Ah Hum Ho Ham Ksha Arma Zambhala Siddhi Me Prayacchantu Mama Dhanam Dada Ru Vajra Dhara Ajhapa Yati Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ་ཨཱརྨ་ཛམྦྷ་ལ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་དྷཱ་ནཾ། ད་ད་རུ། བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ हो हं क्ष आर्म जम्भल सिद्धि मे प्रयच्छन्तु। मम धनं। दद रु। वज्र धार आझा पयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ho haṃ kṣa ārma jambhala siddhi me prayacchantu। mama dhanaṃ। dada ru। vajra dhāra ājhā payati svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Ho, Ham, Ksha, Arma, Zambhala, accomplishment, me, grant, my, wealth, give, Ru, Vajra Holder, invoke, Svaha!). At the end of the vowels, consonants, and heart mantras. Write auspicious words such as "unstained by toil and effort," and so on. And mantras such as Supratiṣṭha (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：Well-established), apply precious grains, medicines, and fragrant substances and place it. Seal it with a green-yellow silk cloth. ༈. The treasure vase of the nine male and nine female yakshas spoken of in the Manjushri Warrior Accomplishment Tantra, filled with golden bījapūraka (藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་，梵文天城体：बीजपूरक，梵文罗马拟音：bījapūraka，汉语字面意思：Citron) and treasures. Inside, fill it with rice stalks. On top of filling it halfway with ghee, honey, and sugar, place the complete mandala of this deity, tied with a yellow cord, and with yellow silk garments. On top of that, also place the above substances. Fill the mouth with the essence of clean precious grains, medicines, food, clothing, etc. Seal it with a yellow silk cloth. ༈. The white vase for rectifying the earth's defects, mentioned in the Ratna Phurba's Earth Examination, filled with nāgas, adorned with joyful swirl patterns. Inside are red and yellow Naga Wealth Gods. With a crown of seven snake heads. The right hand holds a jewel, and the left hand holds an utpala flower. In front of it is a red and yellow Naga Goddess. With a crown of five snake heads. The hands are in the añjali mudra,