Tibetan
་ཤ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མ་ལེ་བི་མ་ལེ་ནིརྨ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཚར་གཉིས་གསུམ་གང་ཤོང་། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ནས། ཤ་ མ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། དང་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་བྲིའོ། །བཞི་པར་རྡོ་ར། ལྔ་པར་འོད་ཕྲེང་། དྲུག་པར་ས་དཀྱིལ་སེར། བདུན་པར་ཆུ་དཀར། བརྒྱད་པར་མེ་དམར། དགུ་པར་རླུང་ལྗང་། འདི་རྣམས་ཁ་དོག་སོ་སོའི་གཞི་ལ་སོ་སོའི་རི་མོ་མཚོན་པ་དང་བཅས་འབྲི་བར་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། ༈ །སྭ་སྟི། གཏེར་གསར་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་སྲོག་འཁོར་ལ། བྲི་གཞི་སེར་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལྡན། ལྟེ་བ་ལ། བེ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། བེའི་ཡིག་མགོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་བེ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། པདྨ་འདབ་བཞིའི་ཤར་གྱི་འདབ་མར་ནང་དུ་འཁོར་ལོ། ཕྱི་རོལ་དུ་ལྕགས་ཀྱུ། དེ་བཞིན་དུ། ལྷོའི་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ལ་དུང་དང་། ཞགས་པ། ནུབ་ཀྱི་ནང་དང་ཕྱི་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག །བྱང་གི་ནང་དང་ཕྱི་ལ་ཟས་གཞོང་དང་། དྲིལ་བུ། ཡང་ན། ས་བོན་བྲི་ཚེ་ཕྱོགས་བཞིའི་ནང་དུ། བོ་ཨི་ཛཾ་གཾ །ཕྱི་རོལ་དུ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ། ཨ་ཨཱ། ནས་ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ནས་ཧཀྵ ཡེ་དྷརྨཱ་ནས་ཤ་རྒྱུ་མཎཿ ཨོྃ༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་བཞིན རྟེན་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་སུ༔ དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་གཞོམ་པ་དང་༔ མངའ་རིས་འབྱོར་པ་ སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཤོང་ན་འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན༔ སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ༔ བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བྲི། མ་ཤོང་ན་སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། གང་ལྟར་ཡང་། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྡོ་ར་དང་། ནོར་འཛིན་པ་ཏྲའོ། ༈ །མདུང་དམར་ཅན་ལ། འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ། ལྟེ་བར་བེ་དམར་པོ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ༀ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བེ་ཤྲ་བ་ཎ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ གཉིས་པ་ལ། པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཤར་གྱི་ནང་དུ་མདའ་གཞུ། ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱུ། དེ་བཞིན་དུ། ལྷོའི་ནང་དང་ཕྱིར་གྲི་ཐོད་དང་ཞགས་པ། ནུབ་ཀྱི་ནང་དང་ཕྱིར་ཟངས་གྲི་དང་ལྕགས་སྒྲོག །བྱང་གི་ནང་དང་ཕྱིར་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ། ཤར་ལྷོར་རལ་གྲི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བེ་ཅོན། ནུབ་བྱང་ཟངས་གྲི། བྱང་ཚེ ཤར་ནོར་བུ། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་གོང་དང་འདྲ། དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྭ་དང་། ཞི་མེའོ། ༈ །རྟ་སྔོན་ཅན་ལ་ལྟེ་བར། བེ་མཐིང་ག་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ཨོཾ་བེ་ཏྲཀ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ གཉིས་པར་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་གྲི་ཐོད། ལྷོར་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ། ནུབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་སྙིང་། བྱང་དུ་སྤུ་གྲི་དང་སྙིང་། ཤར་ལྷོར་པི་ཝང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རལ་གྲི། ནུབ་བྱང་དུ་སྦྲུལ་ཞགས། བྱང་ཤར་དུ་བེ་ ཅོན། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པར་གོང་དང་འདྲ། དེ་རྒྱབ་རྡོ་ར། དྲག་མེའོ། ༈ །དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ནས་གསུངས་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་འཁོར་ལོ་ལ། མུ་ཁྱུད་བཞི་པའི་ལྟེ་བར། དྭི དེའི་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེདྷརཀེཎསརྦཤཱནྟ9བྷབལཀྵིཝཤཾཀུརུསྭཱཧཱ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག །པད་འདབ་རེ་རེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཀུ་རུ་ཀུལླེ། འབྲུ་རེ། དབུས་སུ། སརྦ་ཤཱན་ཉྩབྷཝལཀྵི། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ག་ལ། ཨོཾ་མགོ་བོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཁོ་ན་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྡོ་ར་མེ་རི་མཛེས་མཚོན་ཙམ་བྲི། ༈ །གུ་རུ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་གྱི་ཐོད་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་ལ། བྲི་གཞི་དམར་པོ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ། ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿའི་གི་གུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུརུཔདྨརཱཛཨནཾཏྲིཛཛསརྦསིདྡྷིཕལཧཱུྃ༔ རཏྣཀཔཱལསརྦསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྩིབས་བཞི་ལ་ཤར་དུ། ཧཱབཛ྄དྷཱཀིནཱིསརྦདེཝཔཱཧཱུྃཀུརུཔཿ རནྟཀཔཱ་སོགས། ལྷོར་རི་རཏྟཱདྷཱཀིནཱིསརྦབཱསུཔཱཧཱུྃཀུརུཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀཔཱལ་སོགས། ནུབ་ཏུ་ནཱིཔདྨདྷཱཀིནཱིསརྦནཱགཔཱཤཾཀུརུཔཾ༔ རཏྣཀཔཱལསརྦ་སོགས།བྱང་དུ། སཀརྨདྷཱཀིནཱིསརྦཛྲཔཱཧཱུྃཀུརུཧོ༔ རཏྟཀཔཱལ་སོགས། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཏྟཡསྭཱཧཱ། ༀབརུཏྟཀཱཡསྭཱཧཱ། ཨོབིརཱུཔཀྵཡསྭཱཧཱ༔ ཨོབེཤམཎཡསཱཧཱ༔ རཏྟཀཔཱལ་སོགས། ། རང་བྱུང་དབང་གི་ནོར་བུ་ནི༔ རིན་ཆེན་བྷནྡའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྟག་བཞུགས་ནས༔ འདོད་དགུ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤོང་ན་འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་ཤིང་། །སོགས། གང་ལྟར་ཡང་། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས། དེ་རྒྱབ་ནོར་ཕྲེང་དང་། ནོར་འཛིན་པ་ཏྲ་མཛེས་ཚོན་ཙམ་བྲི། ༈ །ཚེ་བུམ་གཟུངས་གཞུག་ལ། རྒྱ་ཤོག་དམར་པོར་གསེར་གྱིས། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ༔སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བ་ནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་བྷྱོཿ གཡུ་བྷྱོཿ གཡུ་ཚེ་བྷྱོཿ ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་པུཎེཛྷཱན་ཨཱཡུར་སིདྡྷིཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱཡུཏྟེཧཱུྃནཱི ཨོཾ་ཨ་མཱརཎིཛིབནྟིགུརུཔདྨཀོདྷཔུཎེཛཱནཨཱཡུརཾསིདྡྷི་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཙིཧྲཱིཿ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱཡུནྣཱནཚབྷཱཨོཾ༔ ཨོཾ་པིདྨ་ཨཱ་ཡུཛྙཱན་ཚེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷཾ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཏྭཾ༔ ཨོཀརྨ་ཨཱ༔ ཡེདྷམ་ནས་ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏི་ཥྛ་བཛྲཡ་སྭཱཧཱ། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས། །སྐུ་ཚེ་མི་འགྱུར་སྲ་ཞིང་བརྟན། །ཇ་བཟང་བཞེས་སྤོ་རྒྱུན་མི་འཆད། །སྐྱིད་ལ་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༈ །མཁའ་འགྲོ་སྤྱིའི་སྲོག་འཁོར་གྱི་བྲི་ཡིག་བཞུགས་སོ། །སྭ་སྟི། མཁའ་འགྲོ་སྤྱིའི་སྲོག་འཁོར་དབུས་སུ། ཨ་དེའི་དབུ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ གཡས་བསྐོར་གྱིས། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། ཤར་དུ་ཧ་ཡིག་གི་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། དེའི་དབུ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ། ཨོཾ་ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེས་མཚོན་ཏེ། ལྷོར། རིའི་མཐར། ཨོཾ་རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་སོགས། ནུབ་ཏུ། ནིའི་མཐར། ཨོཾ་ནི་པདྨ་སོགས། བྱང་དུ། སའི་མཐར། ཨོཾ་ས་ཀརྨ་སོགས། མཚམས་བཞིར་ཕྲེང་བྲིས་ཀྱིས། ཤར་ལྷོར། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སོགས། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་སོགས། ནུབ་བྱང་དུ། ཨོཾ་སརྦ་སོགས། བྱང་ཤར་དུ། ཨོཾ་ལོ་ཀ་སོགས་བྲི་སྟེ་དེ་ནི་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་རྩ་བའི་འཁོར་ལོའོ། །སྤྲོ་ན། དེའི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་ལ་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སྔགས་བྱང་བྲི་བ་ནི། སྒྲོལ་མ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉང་གཏེར་ཕག་མོ་ཞལ་གཉིས་མ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱིཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་གྲུབ་མ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥཱན་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། དབུ་བཅད་མ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་ཡེ། ཨོཾ་དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གདོང་། ཨཀཿསཿམཿརཿཙཤདརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ མནྡཱ་ར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་མནྡྷ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཚོ་རྒྱལ་རྩ་སྔགས། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀྐི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མཚོ་རྒྱལ་མཚན་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་ཛི་ཏཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། འདོད་གསོལ། སརྦ་ཏྲི་བི་ཥ་ཡཱ་ཏཱཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སཱ་ག་ར་ས་པ་རི
Chinese
夏曼达 梭哈。嗡 阿玛列 维玛列 尼玛列 梭哈。 达地亚塔。嗡 阿卡尼 尼卡尼 阿比拉 曼达拉 玛耶 梭哈。 这样念诵两三遍，随力而为。嗡 耶达玛纳萨。夏玛纳 梭哈。 和苏帕提提塔等也写上。 第四画金刚墙，第五画光鬘，第六画黄色地界，第七画白色水界，第八画红色火界，第九画绿色风界。 这些都要在各自颜色的底子上，画上各自的图案。 愿吉祥！ 愿吉祥！ 新伏藏 大财神 增禄大神的命轮。 写在黄色的底子上，画有三个圆圈。 中心是贝字。 第一个圆圈上，从贝字的字头开始写。 嗡 贝夏瓦纳亚 梭哈。（藏文：ༀ་བེ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈。） 嗡 希日 德瓦耶 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ श्रीदेव्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīdevyai svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥天女，梭哈。） 第二个圆圈上，四瓣莲花的东面花瓣内画轮，外画铁钩。 同样，南面内外画海螺和绳索，西面内外画铁钩和铁环，北面内外画食器和铃铛。 或者，如果写种子字，则在四方的内部写 沃 诶 炯 冈。 外部写 扎 吽 邦 霍。 第三个圆圈上，从阿阿。 到昂阿。 卡喀嘎嘎昂。 到哈恰。 耶达玛纳萨 到夏久玛纳。嗡。 诸大王及其眷属们，如昔日所立誓言，安住于此圣物中，摧毁邪魔障碍，祈请增长领地财富。 如果有余地，就写上不沾染辛劳和努力，如意宝珠如摩尼宝珠，满足众生愿望，成就心愿的吉祥！ 这样写。 如果没有余地，就写 萨瓦达 曼嘎拉姆 巴瓦图。 无论如何，都要写 嗡 苏帕提提塔 瓦吉拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈。） 之后画金刚墙和持宝者。 还有持红矛者，画有三个圆圈，中心是红色的贝字。 第一个圆圈上，嗡 玛哈ra匝 雅叉 萨玛雅 贝夏瓦纳 泽达 吽 吽 匝 匝。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བེ་ཤྲ་བ་ཎ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ মহারাজা यक्ष समय वैश्रवण चित्त हूँ हूँ ज जः，梵文罗马拟音：oṃ mahārāja yakṣa samaya vaiśravaṇa citta hūṃ hūṃ ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，大王，夜叉，誓言，毗沙门，心，吽吽，匝匝。） 第二个圆圈上，八瓣莲花的东面内画弓箭，外画铁钩。 同样，南面内外画刀颅和绳索，西面内外画铜刀和铁环，北面内外画宝剑和铃铛。 东南画宝剑，西南画贝棍，西北画铜刀，东北画宝瓶，东面画摩尼宝。 第三个圆圈和上面一样。 之后画金刚墙和息灭。 还有骑青马者，看下面。
English
Śa manta svāhā. Oṃ amale vimale nirmale svāhā. Tadyathā. Oṃ akani nikani abhila maṇḍala maye svāhā. Recite this two or three times, as much as you can. Oṃ ye dharmā nasa. Śa maṇa svāhā. And write su pratiṣṭha etc. Fourth, draw a vajra fence. Fifth, a garland of light. Sixth, a yellow earth mandala. Seventh, a white water mandala. Eighth, a red fire mandala. Ninth, a green wind mandala. These should be drawn on bases of their respective colors, with their respective symbols. May there be auspiciousness! Svasti! For the life wheel of the Great Yellow Vaiśravaṇa, a newly revealed treasure. On a yellow base, draw a wheel with three concentric circles. In the center, write the syllable Be. On the first circle, starting from the head of the syllable Be, write: Oṃ vaiśravaṇāya svāhā. Oṃ śrī devī svāhā. On the second circle, on the eastern petal of the four-petaled lotus, draw a wheel inside and an iron hook outside. Similarly, on the southern petal, draw a conch shell inside and a rope outside. On the western petal, draw an iron hook inside and an iron ring outside. On the northern petal, draw a food bowl inside and a bell outside. Alternatively, when writing seed syllables, write Bo I Jaṃ Gaṃ inside the four directions. Outside, write Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. On the third circle, write A Ā to Aṃ Aḥ, Ka Kha Ga Gha Nga to Ha Kṣa, Ye dharmā to Śa gyu maṇaḥ. Oṃ. All the great kings and their retinues, according to the vows you made in the past, abide firmly in this support, destroy enemies, obstacles, and hindrances, and grant increase of dominion and wealth. If there is room, write: "Without effort or toil, like a wish-fulfilling jewel, fulfilling the hopes of sentient beings, may there be auspiciousness for the accomplishment of wishes!" Write this. If there is no room, write Sarva dā maṅgalaṃ bhava tu. In any case, write Oṃ su pratiṣṭha vajrāya svāhā. After that, draw a vajra fence and a treasure holder. Furthermore, for the one with the red spear, draw a wheel with three concentric circles. In the center, write a red Be syllable. On the first circle, write: Oṃ mahārāja yakṣa samaya vaiśravaṇa citta hūṃ hūṃ ja jaḥ. On the second circle, on the eastern petal of the eight-petaled lotus, draw a bow and arrow inside and an iron hook outside. Similarly, on the southern petal, draw a knife and skull inside and a rope outside. On the western petal, draw a copper knife inside and an iron ring outside. On the northern petal, draw a sword and bell inside. On the southeast petal, draw a sword. On the southwest petal, draw a Be club. On the northwest petal, draw a copper knife. On the northeast petal, draw a vase. On the east petal, draw a jewel. The third circle is the same as above. After that, draw a vajra fence and pacification. Furthermore, look at the one with the blue horse.
Chinese
在……上。第一个蓝色圆圈上：嗡 贝札 惹叉 吽 吽 啪！第二个，八瓣莲花上，东面是刀和颅骨，南面是剑和绳索，西面是铁钩和心，北面是剃刀和心，东南是琵琶，西南是剑，西北是蛇索，东北是贝琼。第三个圆圈和上面一样。后面是石墙，烈火。༈。从成就一位勇士后所说的咕噜咕列的轮子来看，第四个圆圈的中心是：德瓦。从那前面开始写：嗡 咕噜咕列 达惹克那 萨瓦 香姆 巴巴拉 勒克西 瓦香 咕噜 梭哈。第一个圆圈上有十六片莲花瓣。每片莲花瓣的四个方向都写咕噜咕列，每个字。中间写：萨瓦 香姆 巴巴拉 勒克西。在外围的三个圆圈上，只写嗡，头朝外。后面画石墙、火焰山，简单地用美丽的色彩装饰。༈。咕噜嘉瓦血统持有者的颅骨成就轮：底色是红色。轮子有四个辐条和圆圈。从中心舍（ཧྲཱིཿ）的“གི་གུ་”开始写：嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 惹杂 阿南 扎扎 萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 惹那 嘎巴拉 萨瓦 悉地 吽！四个辐条上，东面写：哈 班杂 达吉尼 萨瓦 德瓦 巴 吽 咕噜 帕 惹那 嘎巴拉 等等。南面写：惹 惹达 达吉尼 萨瓦 巴苏 巴 吽 咕噜 吽！惹那 嘎巴拉 等等。西面写：尼 贝玛 达吉尼 萨瓦 纳嘎 巴香 咕噜 帕姆！惹那 嘎巴拉 萨瓦 等等。北面写：萨 嘎玛 达吉尼 萨瓦 扎 巴 吽 咕噜 吼！惹 嘎巴拉 等等。在外面的圆圈上写：嗡 迪 舍 惹达 亚 梭哈！嗡 瓦如达 嘎亚 梭哈！嗡 比如巴 恰亚 梭哈！嗡 贝 萨玛 纳亚 梭哈！惹 嘎巴拉 等等。
English
On... On the first blue circle: OM BE TRAK RAKSHA HUM HUM PHAT! On the second, on the eight petals, to the east is a knife and skull, to the south is a sword and lasso, to the west is an iron hook and heart, to the north is a razor and heart, to the southeast is a lute, to the southwest is a sword, to the northwest is a snake lasso, to the northeast is a becon. The third circle is the same as above. Behind it is a stone wall, fierce fire. ༈. From the wheel of Kurukulle spoken after accomplishing a single hero, in the center of the fourth circle: Dvi. Starting from in front of that, write: OM KURUKULLE DHARAKENA SARVA SHANTA9 BHABALA LAKSHI VASHAM KURU SVAHA. On the first circle are sixteen lotus petals. On each lotus petal, in the four directions, write Kurukulle, one syllable each. In the center, write: SARVA SHANTA BHABALA LAKSHI. On all three circles of the outer layer, write only OM, with the head facing outwards. Behind that, draw a stone wall, a fire mountain, and simply decorate with beautiful colors. ༈. On the skull accomplishment wheel of the Guru Gyalwa lineage holder: The base to write on is red. The wheel has four spokes and circles. Starting from the gi gu of HRIH in the center, write: OM AH HUM VAJRA GURU PADMA RAJA ANAM TRIJAJA SARVA SIDDHI PHALA HUM! RATNA KAPALA SARVA SIDDHI HUM! On the four spokes, to the east, write: HA VAJRA DHAKINI SARVA DEVA PA HUM KURU PA RATNA KAPALA etc. To the south, write: RI RATTA DHAKINI SARVA BASU PA HUM KURU HUM! RATNA KAPALA etc. To the west, write: NI PADMA DHAKINI SARVA NAGA PASHAM KURU PAM! RATNA KAPALA SARVA etc. To the north, write: SA KARMA DHAKINI SARVA JRA PA HUM KURU HO! RATTA KAPALA etc. On the outer circle, write: OM DHISHTA RATTA YA SVAHA! OM VARUTTA KAYA SVAHA! OM BIRUPAKSHA YA SVAHA! OM BESHAMANAYA SVAHA! RATTA KAPALA etc.