Tibetan
པ་ལ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། །གསུམ་པར། ཨོཾ་སྭསྟི། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༴ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད༔ །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན༴ །གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་དང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས། །ཕས་རྒོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ལ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ བཞི་པར་རྡོ་ར། ལྔ་པར་འོད་ཕྲེང་ཕྱི་ནང་གི་གྲྭར་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ཡུ་བ་ནང་དུ་བསྟན་པ་རེ་རེ་བྲིའོ། ༈ །བརྒྱད་པ་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བར་བྱེད་པ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་ཙཀྲ་ནི་བྲི་གཞི་སེར་པོ་རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་འདྲ། དབུས་སུ་གསེར་གྱི་ཆོས་lའཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར། ཨོཾ་མདྨ་ལ་ཙཀྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་རྒྱབ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ་རིམ་པར། བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་༡༽ བུམ་པ་བཟང་པོ་༢༽ འདི་ཉིད་བཞུགས་པའི་ ༣༽ གནས་འདི་རྣམས་སུ་ང་༽ དམ་པའི་ཆོས་དང་། ༥༽ སྲིད་ཀྱི་མངའ་ཐང་༦༽ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད ༧༽ པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ༨༽ རྩིབས་བཞིར། ཧྲཱིཿཡིག་རེ་རེའི་མཐར་གོང་གི་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་བཅས། མུ་ཁྱུད་དང་པོར། ཨོཾ་པདྨ་ཙིཏྟ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་བི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་ཚར་གསུམ་ལྔ་སོགས་གང་ཤོང་མཐར་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། གཉིས་པར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། གསུམ་པར། ཨོཾ་སྭསྟི། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ༴ །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི༴ །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་བ་དག་གྱུར་ཅིག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་སུ་པྲ༔ བཞི་པར་རྡོ་ར། ལྔ་པར་འོད་ཕྲེང་། ཕྱི་ནང་གི་གྲྭར་གསེར་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རེ་རེ་བྲིའོ། །ཐུན་མོང་དུ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དཔལ་དང་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐྱོད་པར་བྱེད་པའི་བརྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་ལྔའི་ཙཀྲ་ནི། བྲི་གཞི་ལྗང་གུ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་དགུའི་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར། ཨཾ་ཡིག་གི་མཐར། ཀླད་ཀོར་ནས་བརྩ
Chinese
元音辅音缘起心要。第三，嗡 斯瓦斯谛。吉祥何有？手中持着珍宝胜幢极美妙，捧献给胜者之身。身有胜幢……。冰片能灭三毒是药中药，药中极品彻悟法性后，成为无有烦恼痛苦者，愿此吉祥平息三毒。内外违缘障碍与，八种和十六种怖畏等，对于一切他方敌对不利者，愿得彻底胜利之吉祥。嗡 索巴ra谛提塔。第四画石头，第五画光鬘，内外格子里画宝胜幢，把柄朝内各画一个。第八，做转法轮者，吉祥轮之坛城，底色黄色，轮辐和轮圈一样。中央是金色的法轮，八个轮辐的中心。嗡 贝玛拉扎扎阿吽。从后面开始，在八个轮辐上按顺时针方向依次写：吉祥宝藏的1）宝瓶，2）此即安住的，3）于此诸处我，4）殊胜之法与，5）政治之权势，6）圆满兴盛所有，7）奔地固汝嗡。8）四个轮辐上，每个啥字后面加上面的咒语重复词。第一个轮圈上，嗡 贝玛吉达玛尼扎瓦拉萨瓦洛嘎贝悉地悉地固汝嗡。这样三遍五遍等，能写多少写多少，最后加上重复词。第二个轮圈上写元音辅音缘起心要。第三，嗡 斯瓦斯谛。吉祥何有？手中持着金色八辐轮，捧献给胜者之足。足有轮……。如镜智慧大海之，智慧大海最为清净后，于清净法无碍享用之，愿此吉祥清净诸垢染。不为勤作所染污，如意宝珠如意树，成办有情众生之愿望，愿心想事成之吉祥。嗡 索巴。第四画石头，第五画光鬘，内外格子里各画一个金色八辐轮。共同的是，能使外器内情之威势与一切圆满兴盛运转的缘起五大之坛城。底色绿色，四个轮辐，由九层轮圈围绕的中心处，昂字的后面，从头开始写
English
The essence of vowels, consonants, and dependent origination. Thirdly, Om Svasti. What auspiciousness is there? Holding the precious victory banner of great beauty in hand, Offer it to the body of the Victorious One! The body has a victory banner... Camphor destroys the three poisons and is the medicine of disease. The supreme medicine, having fully realized the nature of reality, Becoming free from the pain of affliction, May this auspiciousness pacify the three poisons. Outward and inward adverse conditions and obstacles, And the eight and sixteen fears, etc., To all opposing and unfavorable forces, May there be the auspiciousness of complete victory! Om Supratiṣṭha. Fourthly, draw a stone. Fifthly, draw a garland of light, with a jewel victory banner in each of the inner and outer rows, with the handle pointing inwards. ༈ Eighth, the wheel of auspiciousness, which causes the wheel of Dharma and politics to turn, has a yellow base, and the spokes and circumference are the same. In the center is a golden Dharma wheel with eight spokes. Om Padmala Chakra Ah Hum. Starting from the back, write the following in order clockwise on the eight spokes: 1) the auspicious treasure vase, 2) this very one resides in, 3) in these places, I, 4) the holy Dharma and, 5) the power of politics, 6) all perfect prosperity, 7) Puṇḍi Kuru Om. 8) On the four spokes, add the above mantra repetition words after each Hrīḥ syllable. On the first circumference, Om Padma Citta Mani Jvala Sarva Loka Bi Siddhi Siddhi Kuru Om. Repeat this three or five times, or as much as possible, and add the repetition words at the end. On the second circumference, write the essence of vowels, consonants, and dependent origination. Thirdly, Om Svasti. What auspiciousness is there? Holding the golden eight-spoked wheel in hand, Offer it to the feet of the Victorious One! The feet have a wheel... Of the great ocean of mirror-like wisdom, After the ocean of wisdom has become supremely pure, Enjoying the pure Dharma without obstruction, May this auspiciousness purify all obscurations. Not stained by effort and exertion, The wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, Fulfilling the hopes of sentient beings, May there be the auspiciousness of fulfilling wishes. Om Supra. Fourthly, draw a stone. Fifthly, draw a garland of light, with a golden eight-spoked wheel in each of the inner and outer rows. In common, the mandala of the five elements of dependent origination, which causes all the glory and goodness of the outer and inner worlds to move. The base is green, with four spokes, and in the center surrounded by nine layers of circumference, after the syllable Aṃ, starting from the top
Tibetan
མས་གཡས་བསྐོར་དུ། མཱུ་ཨེ་མ་མ་སལ་སལ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་འདིར་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་དང་བཀྲ་ཤིས་སུ་གྱུར་ཅིག །རྩིབས་བཞིར་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་གྱིས། ཤར་དུ། ལོ་ཡིག་གི་མཐར། ལོ་ལཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏང་ཏང་ཀུང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་འདིར་འབྱུང་བ་སའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་དང་བཀྲ་ཤིས་སུ་གྱུར་ཅིག །ལྷོར། ཚྭ་ཡིག་གི་མཐར། མཱི་པཾ་མ་མ་སོ་སོ་ཏ་ཏ་ཀ་ཡེ་བ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་འདིར་འབྱུང་བ་ཆུའི་སོགས་གོང་ལྟར། ནུབ་ཏུ་ཏཱཾ་ཡིག་གི་མཐར། པཱ་རཾ་མ་མ་ཛ་ཛཱ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་འདིར་འབྱུང་བ་མེའི་སོགས། བྱང་དུ། ཏཱཾ་ཡིག་གི་མཐར། ཏཱཾ་ཡཾ་མ་མ་ཀང་ཀང་ཕེཊ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་འདིར་འབྱུང་བ་རླུང་གི་སོགས་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ༢ཨཤསམཧམ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ་ཨ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཅུ། བ་ཧ་བ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་རུ་ཛ་ཕུཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨག་ཡེ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཱ་ཡུ་རཱཛ་ཀློ་དྷ་ཀློ་དྷ་ས་ཙ་ན་ཏ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་བཞུགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་ པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་བ་བཞིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། འབྱུང་བ་བཞིའི་དྭང་མ་ཐམས་ཅད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བྲི། གཉིས་པ་ལ། ༀ་མངྒ་ལཙྪ་ཀྲྀ་ག་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཉ་ཚ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀ་ལ་ཤ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཱི་ཛདྨ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་ཞེས་སོགས་གློ་ཀ་བཞིའི་མཐར། གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བྲི། གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་ཨཱ་སོགས་དབྱངས་དང་། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་སོགས་ནས། ཧཀྵ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གསལ་བྱེད་བཅས་ཚར་རེ་དང་། ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མསྶཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ན་མོ་དེ་བཱ་ཡ། ན་མོ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷུ་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རཱི་ཧྲཱིཿནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཙིཏྟ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་གྲོ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ཨ་པ་ཀ་ར་ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་མ
Chinese
从右绕行。穆诶玛玛萨尔萨尔康康耶梭哈。愿此地出现的所有虚空灾害都平息，吉祥如意。从前方开始，绕四角顺时针方向。东方，在洛字的末尾。洛朗玛玛苏苏当当贡耶梭哈。愿此地出现的所有土地灾害都平息，吉祥如意。南方，在擦字的末尾。米榜玛玛索索达达嘎耶瓦拉耶梭哈。愿此地出现的所有水的灾害等同上。西方，在当字的末尾。巴让玛玛匝匝让让耶梭哈。愿此地出现的所有火的灾害等。北方，在当字的末尾。当扬玛玛冈冈佩耶梭哈。愿此地出现的所有风的灾害等。第一个圆圈上。２阿夏萨玛哈玛玛郭林萨曼达阿。达地雅塔。嗡 泽热泽热。祖汝祖汝。古汝古汝。多祖多祖。瓦哈瓦哈梭哈。嗡 萨瓦纳嘎汝匝普吽啪特梭哈。嗡 阿格耶德瓦ra匝萨玛雅吽梭哈。嗡 瓦玉ra匝郭达郭达萨匝纳达雅梭哈。此乃大宝藏的吉祥宝瓶，愿此安住的寺庙和地方，所有四大元素的灾害，息灭咕噜梭哈。四大元素的圆满，一切增益咕噜嗡。四大元素的精华，一切调伏咕噜吼。四大不调的疾病、邪魔、障碍，一切摧毁啪特。这样写。第二，嗡 芒嘎拉擦克日嘎阿吽。嗡 芒嘎拉雅擦阿吽。嗡 芒嘎拉嘎拉夏阿吽。嗡 芒嘎拉贝玛阿吽。嗡 芒嘎拉香卡阿吽。嗡 芒嘎拉西匝玛匝阿吽。嗡 芒嘎拉达匝阿吽。嗡 芒嘎拉匝嘎拉阿吽。伟大的大胜，导师胜妙无上等等四句偈颂的末尾。愿此地日夜安乐等等写上。第三，嗡 阿阿等元音，嘎喀嘎嘎昂等，直到哈恰梭哈之间的辅音各一遍。那摩布达雅。那摩达玛雅。那摩僧伽雅。那摩古汝贝。那摩德瓦雅。那摩达吉尼耶。达地雅塔。那摩曼殊师利古玛ra布达雅。嗡 瓦格西瓦热嘿那梭哈。嗡 贝玛吉达玛尼匝拉吽啪特。嗡 班匝展扎萨瓦杜桑达嘎哈纳达哈巴匝吽啪特。萨瓦格ra哈纳恰扎ra玛哈巴达阿巴嘎ra夏玛夏玛扎ra玛
English
Circling to the right. Mu E Ma Ma Sal Sal Kham Kham Ye Svaha. May all the harms of the elements of space that occur in this place be pacified, and may there be happiness and auspiciousness. Starting from the front, circle the four corners clockwise. In the east, at the end of the letter Lo. Lo Lam Ma Ma Su Su Tang Tang Kung Ye Svaha. May all the harms of the earth that occur in this place be pacified, and may there be happiness and auspiciousness. In the south, at the end of the letter Tsa. Mi Pam Ma Ma So So Ta Ta Ka Ye Va Ra Ye Svaha. May all the harms of water that occur in this place be as above. In the west, at the end of the letter Tam. Pa Ram Ma Ma Dza Dza Ram Ram Ye Svaha. May all the harms of fire that occur in this place, etc. In the north, at the end of the letter Tam. Tam Yam Ma Ma Kang Kang Phet Ye Svaha. May all the harms of wind that occur in this place, etc. On the first circle. 2 Ashasamahamamako Linga Samanta A. Tadyatha. Om Tsiri Tsiri. Tsuru Tsuru. Kuru Kuru. Do Tsu Do Tsu. Vaha Vaha Svaha. Om Sarva Naga Ruza Puh Hum Phet Svaha. Om Agiye Deva Raja Samaya Hum Svaha. Om Vayu Raja Klodha Klodha Sa Tsana Taya Svaha. This is the excellent vase of the great treasure, may all the harms of the four elements in this temple and place where it resides be Shantam Kuru Svaha. May all the perfections of the four elements be Putting Kuru Om. May all the essences of the four elements be Pa Sham Kuru Ho. May all the diseases, demons, and obstacles of the disturbed four elements be Maraya Phet. Write this. Secondly, Om Mangala Lakshakriga Ah Hum. Om Mangala Nyatsa Ah Hum. Om Mangala Kalasha Ah Hum. Om Mangala Padma Ah Hum. Om Mangala Shankha Ah Hum. Om Mangala Shijadmaza Ah Hum. Om Mangala Dhaja Ah Hum. Om Mangala Chakra Ah Hum. At the end of the four verses, such as the great supreme, the supreme teacher, the unsurpassed, etc. Write "May there be happiness day and night in this place," etc. Thirdly, Om A A, etc., vowels, and Ka Kha Ga Gha Nga, etc., to Ha Ksha Svaha, consonants each once. Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namah Sanghaya. Namo Guru Bhya. Namo Devaya. Namo Dakiniye. Tadyatha. Namo Manjushri Kumara Bhutaya. Om Vagi Shwari Hrih Nam Svaha. Om Padma Chitta Mani Jala Hum Phet. Om Vajra Chanda Sarva Dushanta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet. Sarva Grohana Kshatra Maha Bhata Apa Kara Shama Shama Pra Ma.