Tibetan
་པོ་ལ་རཀྵ༔ ཨོཾ་བྷི་པོ་ཏུ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཆང་བ་པོ་ཞེས་སོ། །ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་བཛྲ་ནི་དྷ་ར་ཀས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་བྷ་ཝ་ཛ་ཧཾ་ཧེ་ཏོ་ཕི་ཏ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཀ་ར་ནི་ཧྲཱིཿང་། ཨོཾ་པདྨ་ཀུན་དྷ་ལི་བི། ཨོཾ་སུད་ ཏ་དན་ཏི་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མ་ཤི་ཀ་ལེ་ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱ་ན་ཏེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཧྲཱིཿ། ༀ་དུ་པེ་དུ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀོ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཏྲི་ཏ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པ་ནི་བྷི་ཏ་ཡ་ཨོཾ་བཛྲ་པ་ནི་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་དྷི། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ལེ་མ་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ལ་ཛ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེའི་ཕྱི་བདུན་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་ཀེ་ཧྲཱིཿ་ཏྲི་ཧཱ། ལམ། ཨོཾ་བྷ་ཏུ་མེ་ཛ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤནྟི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པ་ཏི་པ་ལ་བར་དྷ་ནི་ཏ། ཨོཾ་བྷ་ར་ཀེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རན་མ་ཡ་དྷ་རི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ཏི་མ་ར་པཾ། ཨོཾ་དྷུ་རུ། བྷུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ར་བ་ར་དྷ་ནི་མོ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་བཛི་ཎཱི་མ། ཧཱ་བྲ་ཏི་པ་རོ། འཆང་བ་པོ་ལ་སརྦ་རཀྵ ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏྭཾ། ཨོཾ་ཨ་ཨ་རཀྵསྱ་ཀ་ཛ་ཏ་ཉ་དྷ་ཀ་རི་ཏེ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀ་པ་ལི་ནི། ༀ་ལཾ་ཀེ་ཤ་རེ་ཁཾ་ཨཾ། དྷརྨ་ལཾ་ཀ་ཤ་ཏྲེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱ་རི་ཏེ་ཧཾ་ཀྵ༔ ཨོཾ་སན་ཙི་ཀ་ཏྲ། ཨོཾ་ལ་ཁཾ་པ་དུ། ཨོཾ་དྷ་ན་དྷི་ནི་ཀུ་ཏ། ཨོཾ་ཤ་ཀ་མ་དྷེ་དྷེ་ཀྵ། ཨོཾ་ས་ར་ས་རཋ་ཐཾ། །རཀྟརཀྵ འཆང་བ་པོ་ལ་སརྦ་རཀྵ༔ སརྦ་ཙ་མ་གྷ་པཾ། ཨོཾ་དྷེ་བྷི་པདྨ་མཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛཱི་མ་མ་ཀི་མཾ་ཨོཾ་བྲི་བྷཾ་བྲུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨོཾ་བ་སུ་ཤ་པ་ལཾ་ཀཱ་ཀཱ་དྷ་ཨེ་ཏ་ཧཱུཾ། ཀ་ཁ་ཧ་པཾ་ཧྲཱིཿ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿར་ཧཱུཾ་ལཾ་ ཧྲཱིཿ་སུ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ་བོ་སུ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཕཊ་ཛ་སཾ་ཨཾ་ཀ་ཐཾ། ཨོཾ་སུ་བྷ་བི་ཨོཾ་ཏྲི་ཀ་ཧ་དྷི་ཤི་ཛ་རུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རི་རཱི། ལི་ལཱི། ཨེ་ཨེ། ཨོཾ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧཀྵ ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་དྷ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། ཏཾ། ཨོཾ་ཀ་བྱ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྟ་དྷ་ར་འཆང་བ། ཏ། རེ། ཏུད། ཊྛིཏཱརེ། ཏུ་རེ། སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་སཾ་གཾ་བྷཾ་མཾ། དེ་ལྟ་བུས་སྔགས
Chinese
保护者波拉。 嗡 毗布度亚 吽吽 啪啪 梭哈！ 嗡 毗玛列 吽吽 啪啪 梭哈！ 嗡 扎亚瓦热 吽吽 啪啪 梭哈！ 名为“持者”。 嗡 呢松巴 班杂 呢达拉嘎 吽吽 啪啪 梭哈！ 嗡 阿巴瓦 扎 杭 嘿多 毗达。 嗡 嘎拉嘎拉呢 舍利昂。 嗡 巴玛 滚达里 毗。 嗡 苏达 达丹迪呢 吽。 嗡 纳玛 咕夏 吽。 嗡 纳玛 希嘎列 杭。 嗡 玛哈 夏纳 德 吽。 嗡 玛哈 嘎拉 舍利。 嗡 度贝 度达。 嗡 班杂 郭列 吽。 嗡 班杂 呢智达 吽。 嗡 巴呢 毗达亚 嗡 班杂 巴呢 玛哈 巴拉 迪。 嗡 班杂 玛列玛 嗡 阿弥利达 滚达 麦 梭哈！ 嗡 扎拉扎拉 吽 啪 梭哈！ 嗡 扎吉 啦扎 吽 扎 梭哈！ 嗡 阿 吽！ 其后第七个。 嗡 班杂 吽！ 嗡 松巴 呢给 舍利 智 吽！ 拉姆。 嗡 巴度 麦扎 吽！ 嗡 贤迪 吽！ 嗡 巴迪 巴拉 瓦尔达 呢达。 嗡 巴拉给 吽！ 嗡 玛尼 达日 吽！ 嗡 然玛亚 达日 吽！ 嗡 玛哈 巴迪 玛拉 旁。 嗡 度如，布如，姆如姆如，咕如咕如 吽吽！ 嗡 巴拉巴拉 达呢 摩哈！ 嗡 如如 扎列 吽吽 啪啪 梭哈！ 嗡 玛尼 达日 班则尼玛，哈 布拉迪 巴若。 持者，一切保护。 嗡 达热 德旺。 嗡 阿阿 啦恰斯亚 嘎扎 达 尼亚 达 嘎日 德 霍 吽！ 嗡 嘎巴里尼。 嗡 朗 给 夏热 康 昂，达玛 朗 嘎 夏 智 吽！ 嗡 哈日 德 杭 恰！ 嗡 桑吉 嘎 智。 嗡 啦康 巴度。 嗡 达纳 迪尼 咕达。 嗡 夏嘎 玛 德 德 恰！ 嗡 萨拉萨拉 塔汤！ 红色的保护，持者，一切保护！一切 扎玛 嘎 旁。 嗡 德 毗 巴玛 芒。 嗡 玛尼 达日 班则 玛玛 给芒 嗡 智 邦 宗。 嗡 阿 吽 嗡 巴苏 夏 巴朗 嘎 嘎 达 埃达 吽！ 嘎 卡 哈 旁 舍利 扎 吽 舍利 啦 吽 朗 舍利 苏啦 吽 扎 沃苏 吽 嗡 啪 扎 桑 昂 嘎 汤！ 嗡 苏巴 毗 嗡 智嘎 哈 迪 希 扎 如如 嗡 阿 吽 霍 嗡 阿 阿，伊 伊，乌 乌，日 日，里 里，埃 埃，嗡 欧，昂 阿，嘎 卡 嘎 嘎 昂，扎 擦 扎 扎 尼亚，扎 塔 达 达 纳，达 塔 达 达 纳，巴 帕 巴 巴 玛，亚 啦 瓦，夏 卡 萨 哈 恰，亚 啦 瓦 达 达。 缘起心咒。 嗡 嘎 扎 啦恰 梭哈！ 持血者。 达 热 度 智达热 度热 梭哈！ 吽 桑 冈 邦 芒。 如是之咒。
English
Protector Pola. Om Bhi Potuya Hum Hum Phat Phat Svaha! Om Bhi Male Hum Hum Phat Phat Svaha! Om Jaya Ware Hum Hum Phat Phat Svaha! It is called "Holder". Om Ni Sumba Vajra Ni Dhara Kas Hum Hum Phat Phat Svaha! Om Abhava Ja Ham Heto Phita. Om Kala Karani Hrih Ngah. Om Padma Kundali Bhi. Om Suda Datanti Ni Hum. Om Nama Kusha Hum. Om Nama Shikhale Ham. Om Maha Shana Te Hum. Om Maha Kala Hrih. Om Dupe Duta. Om Vajra Kole Hum. Om Vajra Nitrita Hum. Om Pani Bhitaya Om Vajra Pani Maha Bhala Dhi. Om Vajra Malema Om Amrita Kunda Me Svaha! Om Jala Jala Hum Phat Svaha! Om Takki Raja Hum Ja Svaha! Om Ah Hum! After that, the seventh. Om Vajra Hum! Om Sumba Nike Hrih Tri Ha Lam. Om Bhatu Meja Hum! Om Shanti Hum! Om Pati Pala Vardhani Ta. Om Bharake Hum! Om Mani Dhari Hum! Om Ranmaya Dhari Hum! Om Maha Bati Mara Pam. Om Dhuru, Bhuru, Muru Muru, Kuru Kuru Hum Hum! Om Bara Bara Dhani Moha! Om Ruru Chale Hum Hum Phat Phat Svaha! Om Mani Dhari Vajini Ma, Ha Bhrati Paro. Holder, all protection. Om Tare Tvam. Om A A Rakshasya Kaja Ta Nya Dha Kari Te Ho Hum! Om Kapalini. Om Lam Ke Share Kham Am, Dharma Lam Ka Sha Tri Hum! Om Harite Ham Ksha! Om Sanchi Katra. Om Lakham Badu. Om Dhana Dhini Kuta. Om Shaka Ma Dhe Dhe Ksha! Om Sara Sara Thatham! Red protection, holder, all protection! All Chama Gha Pam. Om Dhe Bhi Padma Mam. Om Mani Dhari Vajri Mama Ki Mam Om Bhri Bham Bhrum. Om Ah Hum Om Basu Sha Balam Ka Ka Dha Eta Hum! Ka Kha Ha Pam Hrih Ja Hum Hrih Ra Hum Lam Hrih Sula Hum Ja Bosu Hum Om Phat Ja Sam Am Ka Tham! Om Subha Bhi Om Trika Ha Dhi Shi Ja Ruru Om Ah Hum Ho Om A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E E, Om Au, Am Ah, Ka Kha Ga Gha Nga, Cha Chha Ja Jha Nya, Ta Tha Da Dha Na, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Ra La Va, Sha Sha Sa Ha Ksha, Ya Ra La Va Da Dha. The essence of dependent origination. Tam. Om Ka Bya Raksha Svaha! Holding blood. Ta Re Tu Dha Tare Ture Svaha! Hum Sam Gam Bham Mam. Such is the mantra.
Tibetan
་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླས་ལ་རྡོར་ཐལ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོ་འབྲང་མས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཞུ་ནས། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་བྲིས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར། དེའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྣམས་ཞུ་ནས་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེར་གྱུར། བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་རྩིབས་མུ་ཁྱུད་སོགས་ལ་གནས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ་མཆོད། མཉམ་མེད་མས་བསྟོད། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཚིག་བརྗོད། ཡེ་དྷརྨ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ། སྲུང་བ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་ལྟར་རབ་གནས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་སྲུང་པ་དེ་ཉིད་གཡོན་གཡས་འོག་ སྟེང་རྣམས་ནས་ལྟེ་བ་མ་ཆགས་པར་བལྟབ་པ་ལ་རྒྱས་པར་ན་དཀར། སྔོ། སེར། དམར། ལྗང་གུའི་ཆིངས་དང་། བསྡུ་ན་དར་རས་དཀར་པོ་གང་རུང་གི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང་། །དྲི་བཟང་ཐོར་བུ་དང་བཅས་པའི་ན་བཟའ་ལྔ་བརྩེགས་སམ་དཀར་པོས་སྒྲིལ། འཁོར་ལོ་དབུས་མའི་ལྟེ་བའི་ཡིག་མགོ་མ་ནོར་བར་བྱས་ལ་སླར་ཡང་རབ་གནས་མདོར་བསྡུས་བྱ། གཟུངས་གྲ་ལྔའི་དབང་བྱེད་ན། བསྲུང་བ་ལྔའི་གྲས་སུ་འཁོར་ལོ་སྟེར་རན་པ་དང་དེ་སྦྱིན། དུས་གཞན་དུ་གང་ལ་སྟེར་བ་དེ་མདུན་དུ་བོས་ལ་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་ཕོག་ལ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ། བྱ་བ་བསྲུང་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། སྲུང་ཤིག་ཅེས་པའི་ཚིག་རྣམས་བརྗོད། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་སྲུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་སྦྱིན་བདག་གི་མགུལ་དུ་བཏགས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ༈ །འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་དཀར་མོའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ཡི་གེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། རིག་སྔགས་སྤྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར། །འབེབས་མཛད་སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་མན་ངག་གི །ཡི་གེའི་ཆུ་སྐྱེས་འཛུམ་དཀར་བཞད། །འདི་ལ་གསུམ། བསྙེན་པ། སྒྲུབ་པ། ལས་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་ གཙང་ཞིང་དབེན་པར་གུང་དུ་འདིའི་ཕྲིས་སྐུ་ཡོད་ན་དགྲམ། གང་ལྟར་ཡང་འབུལ་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་བཅས་བཤམ། བླ་མེད་ཡིན་པས་དཀར་སྤྱོད་དམིགས་བསལ་མི་དགོས། མཚམས་དམ་པར་བཅད་ལ་ཐུན་གསུམ་མམ་བཞིའི་རིམ་པས་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངམ་རྗེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གསུང་རབ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར
Chinese
念诵各种适当的（咒语），结金刚合掌印。祈请诸佛母随行母保护我和施主的一切障碍，并加持之。祈请诸佛母从顶髻中生出的白伞母之身融化，化为书写的保护轮。祈请其名号和妙相融化，化为元音和辅音字母。祈请安住于书写轮的中心、花瓣、轮辐、圆环等处。如此念诵并供养，以无等母赞颂，念诵坚住词，念诵《耶达玛》和吉祥词，向护身符撒花。如此圆满完成开光加持的护身符，从左、右、下、上各方，不触及中心地折叠，若要扩大，则用白色、蓝色、黄色、红色、绿色的绳子系紧；若要缩小，则用任何白色丝绸或棉布的线以十字形捆绑。用五层香料或白色布料包裹，确保中心轮的起始字母不混淆，然后再次进行简短的开光加持。若要进行五部陀罗尼的灌顶，则在五种护身符中，将轮宝护身符给予适合的人并布施。其他时候，将要给予护身符的人召至面前，授予皈依戒，头顶放置金刚杵，如从护身事业中产生一般，念诵“守护”等词语。如前所述的护身符，挂在施主的颈项上。然后，阿阇黎手持鲜花，念诵以下内容： ༈ 。《圣救度佛母随行母白法之窍诀·甘露莲花》终。 嗡 索斯帝 悉昙（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 从明咒云中降下甘露雨， 顶礼降临的随行母， 从那诀窍的 文字莲花绽放洁白笑容。 此有三： 念诵， 修持， 应用于事业。 第一是： 处所 清净且僻静，中午若有此之画像则陈列， 无论如何，陈设供施圆形朵玛和水两份，以及前行供品。 因是无上瑜伽，故不需特别的白供。 严密封锁界限，以三或四座的次第，如俄尔钦·多吉羌或杰·衮秋伦珠的著作般，观修自生本尊。 本尊瑜伽
English
Recite the appropriate mantras and join the vajra palms. May the Bhagavati Sosoe Trangma protect and bless all the obstacles of myself and the benefactor. May the body of the Bhagavati White Umbrella, which arose from the crown of the head, melt and transform into a written protection wheel. May her names and marks melt and transform into vowels and consonants. May they reside in the center, petals, spokes, circumference, etc., of the written wheels. Recite this and make offerings. Praise with the Unequaled Mother. Recite the words of steadfastness. Recite "Ye Dharma" and auspicious words. Scatter flowers on the protection. Thus, the consecrated protection is well done. Fold the protection from the left, right, below, and above without touching the center. To expand it, use white, blue, yellow, red, and green ties. To reduce it, tie it in a cross with any white silk or cotton thread. Wrap it with five layers of incense or white cloth. Make sure the starting letter of the central wheel is not mistaken, and then perform a brief consecration again. If you are empowering the five dharanis, give the wheel among the five protections to the appropriate person and donate it. At other times, summon the person to whom you are giving the protection, give them the refuge vow, place the vajra on their head, and recite the words "protect" as if it came from the protection work. Hang such a protection as described above around the benefactor's neck. Then, the teacher, with flowers, should say this: ༈. The essential text of the white practice of the Noble Sosoe Trangma, called "Nectar Lotus," is complete. Om Swasti Siddham (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, may there be accomplishment). From the clouds of awareness mantras, rains of nectar fall. I prostrate to the Sosoe Trangma who descends. From that essential instruction, the lotus of letters blooms with a white smile. There are three aspects to this: Approaching, Accomplishing, Applying to activities. The first is: The place should be clean and secluded. At noon, if there is a painted image of this, display it. In any case, arrange the offering of round white tormas and two waters, along with preliminary offerings. Since it is unsurpassed yoga, special white offerings are not necessary. Seal the boundaries tightly, and in a sequence of three or four sessions, meditate on self-generation as in the writings of Ngorchen Dorje Chang or Je Konchok Lhundrup. The yoga of the deity.