Tibetan
པ་བཞག །དེའི་མཐར། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམ། དེ་ནས་སྟན་ལ་འཁོད་དེ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བཟླས་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་ཁོ་བོས་བརྩམས་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་གྱི་བར་བྱ། དེ་ནས་། ཁྲུས་སྣ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཡོད་ན་བུམ་བསྐྱེད་མི་དགོས། མེད་ན་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་ལས་བུམ་སྒྲུབ། ཞི་བ་དང་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་དང་། དྲག་པོའི་སྦྱང་བ་རྣམས་རབ་གནས་ཀྱི་གཞུངས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་ལ། འདིར་འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་རབ་གནས་བགྱིད་པ་ལ་ཞེས་དང་། བདེན་བདར་གྱི་ཚེ། ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྲུང་བ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཞེས་སྦྱར། སྡིག་པ་སྦྱང་བ་དང་དྲི་མ་སྦྱོང་བ་རབ་གནས་བཞིན་རྒྱས་པའམ། ཁྲུས་གསོལ་མདོར་བསྡུས་ཀྱིས་རུང་། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད། ། དེའི་ཕྱིར་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་མཚམས་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་རྭ། དེའི་ཕྱིར་པད་འདབ་ཉེར་ལྔ། དེ་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་གསུམ། དེའི་ཕྱིར་པད་འདབ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག །དེའི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་ལྷོའི་ཟུར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ། དེའི་གཡས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི། གཡོན་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་དབུས་སུ་འཁོར་ཨཱལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ། གཡས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི། གཡོན་དུ་པདྨ་དྲུག །ནུབ་བྱང་གི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ། གཡས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི། གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔ། བྱང་ཤར་གྱི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ། གཡས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི། གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་གཅིག་གིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་དབུས་མའི་མུ་ཁྱུད་བཅུ་པའི་ནང་དུ། པདྨའི་ནང་དུ། ཕྱག་མཚན། རིན་ཆེན། འཁོར་ལོ། རྒྱལ་མཚན། མདའ། གཞུ། ཕུར་པ། དུང་། མི་མགོ རྡོ་རྗེ། གདུགས། དཔལ་བེའུ། ཐོ་བ། རྩེ་གསུམ། སྟ་གྲི། གྲི་གུག །རལ་གྲི། རྒྱ་གྲམ། རྡོ་རྗེ། ཞགས་པ། ལྕགས་ཀྱུ། མདའ། ཉ། བུམ་པ། པདྨ། དབྱུག་ཐོ། མདུང་། འཁོར་ལོ་རྩིབས
Chinese
放置（朵玛）。在那之后，陈设所能办到的供品。然后安坐在垫子上，从前行朵玛开始，直到本尊瑜伽的念诵，都按照我所著的修法仪轨中所说的那样。以极度欢喜的心，祈请守护我。之后，如果有汇集各种沐浴的宝瓶，则不需要生起宝瓶。如果没有，则如从无量寿佛等法中所说的那样修持事业宝瓶。寂静的、寂静与忿怒相兼的、以及忿怒的净化等，都如其他灌顶仪轨中所说的那样。在此，为各个圣母作随行母的守护轮的灌顶时，以及在验证真实性时，特别加上“祈请世尊母五守护轮坛城的所有本尊的教令真实不虚”。如灌顶一样广修罪业净化和垢染净化，或者简略地进行沐浴祈请也可以。然后用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）加持轮。用自性（藏文：སྭ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，从“邦”（藏文：པཾ།，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：莲花种子字）中生出莲花，从“阿”（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）中生出月亮坛城，其上是轮的中心，有八瓣莲花。然后是外围。 然后，在四瓣莲花的四个方位上，有金刚交杵的四方墙。然后是二十五瓣莲花。然后是三层外围。然后是五十六瓣莲花。然后是被外围环绕。轮的外侧，东南角的中央有八瓣莲花和第二层外围。其右侧有四瓣莲花，左侧有八瓣莲花。西南角的中央有四辐轮和第二层外围。右侧有四瓣莲花，左侧有六瓣莲花。西北角的中央有八辐轮和第二层外围。右侧有四瓣莲花，左侧有五辐轮。东北角的中央有八辐轮和第二层外围。右侧有四瓣莲花，左侧有八辐轮。所有这些的外面，被一层外围环绕，在中央轮的十层外围内，在莲花中，有法器、珍宝、轮、胜幢、箭、弓、橛、海螺、人头、金刚杵、伞、吉祥结、锤、三尖戟、斧、弯刀、剑、十字杵、金刚杵、钩索、铁钩、箭、鱼、宝瓶、莲花、杖、矛、轮辐。
English
Place (the torma). After that, arrange the offerings as much as possible. Then, sit on the seat, starting from the preliminary torma, until the recitation of the deity yoga, according to what is said in the sadhana mandala I have composed. With a very joyful mind, pray for protection for myself. Then, if there is a vase that gathers all kinds of ablutions, there is no need to generate the vase. If not, then perform the action vase as it appears from Amitayus and other teachings. The peaceful, the semi-peaceful and wrathful, and the wrathful purifications, etc., are as they appear in other consecration texts. Here, when consecrating the retinue mother's protection wheel for each noble mother, and at the time of verifying the truth, especially add, "May the command of all the deities of the mandala of the Five Protecting Goddesses of the Bhagavati be true." Perform the purification of sins and the purification of defilements extensively as in the consecration, or it is permissible to perform the ablution prayer briefly. Then, purify the wheel with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死). Purify with svabhava (藏文：སྭ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, from PAM (藏文：པཾ།，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：莲花种子字) arises a lotus, and from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生) arises a moon mandala, on top of which is the center of the wheel, with eight lotus petals. Then the surrounding. Then, at the four cardinal points of the four-petaled lotus, there are the four walls of crossed vajras. Then there are twenty-five lotus petals. Then there are three perimeters. Then there are fifty-six lotus petals. Then it is surrounded by a perimeter. Outside the wheel, in the center of the southeast corner, there are eight lotus petals and a second perimeter. To its right there are four lotus petals, and to its left there are eight lotus petals. In the center of the southwest corner, there is a four-spoked wheel and a second perimeter. To its right there are four lotus petals, and to its left there are six lotus petals. In the center of the northwest corner, there is an eight-spoked wheel and a second perimeter. To its right there are four lotus petals, and to its left there is a five-spoked wheel. In the center of the northeast corner, there is an eight-spoked wheel and a second perimeter. To its right there are four lotus petals, and to its left there is an eight-spoked wheel. Outside all of these, surrounded by one perimeter, within the ten perimeters of the central wheel, within the lotus, there are implements, jewels, a wheel, a victory banner, an arrow, a bow, a stake, a conch shell, a human head, a vajra, an umbrella, a glorious knot, a hammer, a trident, an axe, a hooked knife, a sword, a crossed vajra, a vajra, a hook, an iron hook, an arrow, a fish, a vase, a lotus, a staff, a spear, and wheel spokes.
Tibetan
་བཞི། ལྔ། དྲུག །བརྒྱད། བྲག་རི། གཏུན་ཤིང་། །རྣམས་ལ་དར་གྱི་ལྡ་ལྡིས་བརྒྱན་པ། བཅུ་གཉིས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་གི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་བྲམ་ལས་འཁོར་ལོ་བྲམ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ན་བཞུགས་པའོ། །ཡི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་བྲམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། སྤྲོ་ན། མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚིག་རྒྱས་པ་རྣམས་དང་བྱོན་ལེགས་སོགས་དཀྱིལ་ཆོག་བཞིན་བྱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མང་དུ་བརྗོད་པས་བསྟིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་བྲམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱང་རབ་གནས་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ་སོགས་དང་། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར་རྒྱས་བཏབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད། རང་བཞིན་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། རབ་གནས་བཞིན་སྤྱན་དབྱེ་བྱས་ལ། དེ་ནས་མིང་སྤེལ་བསྲུང་བྱ་གང་ཡིན་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་ནང་ བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བཀུག །མཐེ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱངས། མཐེ་བོང་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱངས་བས་གུང་མོ་མནན་པའི་ཕྱག་རྒྱ། ཞེས་པ། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་རང་ངམ་བསྒྲུབ་བྱའམ། ཡུལ། གྲོགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀུག་ནས། སྔར་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བདྲི་ཎཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵརཀྵཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོརྒྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པ་རེ་ཝ་ར་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གནྡྷེ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀར་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ༔སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་བུ་ལེ་ཛ་ལ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བི་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཨི་ན་དྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འཆང་བ་པོ་ལ་ནད་གདོན་ཤནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དྷ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཆང་བ
Chinese
四。 五。六。八。岩山。木桩。都用丝绸的彩带装饰。第十二个用金刚的链条围绕。所有十三个轮的外围都燃烧着智慧的火焰山，轮上的字母都由梵文字母组成，完全由梵文字母所标志，从世尊母各自的大随母开始，安住在菩提树下。在中间像平时一样进行自生。加持三个位置。从其心间的梵文字母发出光芒，迎请智慧尊。如果需要，就念诵“无余有情”等迎请智慧尊的详细词句，并像仪轨一样进行“来得好”等。 扎 吽 邦 霍！ 多次念诵后融入。再次从心间的梵文字母发出光芒，像开光一样迎请诸佛菩萨并融入。在其额头上是白色嗡等。迎请灌顶神。进行详细的灌顶。以嗡 玛哈 扎德萨热 开头进行供养。以“从自性清净中生”等进行赞颂。像开光一样进行开眼。然后观想所要加持和守护的名字。 嗡 班杂萨埵 吽 扎。金刚内 收印，两根食指像铁钩一样弯曲。两根小指并拢伸直。拇指并拢伸直，用拇指按住中指的指节的手印。意思是，用手印将自己或所要成就的事物，或地方、朋友等勾过来，观想融入到之前所观想的那些事物中。 嗡 玛尼 达日 班则日尼 玛哈 扎德萨热 吽 吽 啪 啪！ 护持者，保护 保护，做，梭哈！ 嗡 耶 达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿顿 德 堪 达塔 嘎多 嘉 瓦 达。 德 堪 匝 友 尼 柔 达 诶 旺 巴 德 玛哈 萨玛纳 梭哈！ 嗡 阿弥利达 巴热 瓦热 瓦热 扎瓦热 贝效达 杰 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 嗡 阿弥利达 贝洛格尼 根德 桑热叉尼 阿嘎日尼 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 嗡 贝玛列 贝布列 匝拉 瓦热 阿弥利得 贝日阿匝 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 嗡 巴拉 巴拉 桑巴拉 桑巴拉 额呢扎亚 巴拉 贝效达呢 吽 吽 啪 啪 汝汝 匝列 梭哈！ 护持者，疾病魔障 寂静 做 梭哈！ 寿命和福德 增长 做 梭哈！ 嗡 阿弥利达 达拉 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 护持
English
Four. Five. Six. Eight. Rocky mountain. Wooden stake. All adorned with silk ribbons. The twelfth is surrounded by a vajra chain. Outside all thirteen wheels, a mountain of wisdom fire blazes, and the letters on the wheels are composed of Brahmi letters, completely marked by Brahmi letters, starting from the Bhagavati mothers, each with their great retinue, residing under the Bodhi tree. In between, perform self-generation as usual. Bless the three places. From the Brahmi letter at her heart, light radiates, inviting the wisdom beings. If desired, recite the detailed words of inviting the wisdom beings, such as "All sentient beings," and perform "Welcome" etc. as in the mandala ritual. JAH HUM BAM HOH! Dissolve by reciting many times. Again, from the Brahmi letter at her heart, light radiates, inviting the Buddhas and Bodhisattvas as in the consecration and dissolve them. On her forehead is white OM etc. Invite the empowerment deities. Perform the detailed empowerment. Offer with OM MAHA PRATISARE at the beginning. Praise with "Born from the nature of purity" etc. Perform the opening of the eyes as in the consecration. Then, visualize the name to be blessed and protected. OM VAJRASATTVA HUM JAH. Vajra inner seal, bend the two index fingers like iron hooks. Join and extend the two little fingers. Join and extend the thumbs, pressing down on the knuckles of the middle fingers. It means, with the mudra, hook oneself or the object to be accomplished, or the place, friends, etc., and visualize dissolving into those previously visualized things. OM MANI DHARI VAJRINI MAHA PRATISARE HUM HUM PHAT PHAT! Protector, protect, protect, do, Svaha! OM YE DHARMA HETU PRABHAVA HETUN TE SHAN TATHAGATO HYAVADAT. TESHAM CHA YO NIRODHA EVAM VADI MAHA SHRAMANAH SVAHA! OM AMRITA PARE VARA VARA PRAVARA VISHUDDHE JE HUM HUM PHAT PHAT SVAHA! OM AMRITA VILOKINI GANDHE SAMRAKSHANI AKARNI HUM HUM PHAT PHAT SVAHA! OM VIMALE VIBULE JALA VARE AMRITE VIRADZA HUM HUM PHAT PHAT SVAHA! OM BHARA BHARA SAMBHARA SAMBHARA INDRAYA BALA VISHODHANI HUM HUM PHAT PHAT RURU TSALE SVAHA! Protector, disease and evil spirits, pacify, do, Svaha! Longevity and merit, increase, do, Svaha! OM AMRITA DHARA HUM HUM PHAT PHAT SVAHA! Protector