Tibetan
ད་ཟེར་གྱིས་ གཞི་བདག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ། ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལོ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཧྲཱིཿ བཞི་བདག་གནས་བདག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལཿ མི་དགེ་ཕྲག་དོག་མེད་པར་མཛོད༔ ཞི་བདེའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས། ཆ་གསུམ་པ་བགེགས་ལ་བསྔོ་སྟེ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲྭ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་གྱུར། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱས་སྤེལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་མདུན་ཏུ་བཀུག་སྟེ་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་པར་གྱུར། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀེ་ཤྭ་ར་སརྦ་བིགྷཱ་ན་ཨདྨ་ཤ་ཛ་ཛས་མགྲོན་དགུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བདེ་གཤེགས་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་པ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བསྔོ། ཧྲཱིཿ གང་དག་སྒྲུབ་ལ་མི་དགའ་བ བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དགའ་རབ་དབང་༔ བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཞི་དང་ཕན་སེམས་ལྡན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀེ་ཤྭ་ར་སརྦ་བིགྷཱན་གཙྪས་མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས་པར་བསམས་ལ། གང་དག་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ་དེ་དག་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་ཏུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དང་སུམྦྷ་སོགས་བརྗོད་པས་བསྐྲད། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏམ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །ཞེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང
Chinese
现在念诵： 祈请地神众眷降临。 嗡 洛迦巴拉 布弥巴地 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝 祈请。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲངས།） 以莲花卡玛拉雅 吽 供养座。（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ།） 嗡 洛迦巴拉 布弥巴地 萨巴热瓦ra 嗡 阿卡若等念诵三遍供养食子。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ།） 嗡 洛迦巴拉 布弥巴地 萨巴热瓦ra 阿邦至夏布达 札地匝 梭哈 供养。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལོ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད།） 舍：四主、地主、鬼神众，享用此殊胜供品食子，息灭嫉妒与不善，祈请成办寂静之顺缘。如是祈请事业。 嗡 洛迦巴拉 布弥巴地 萨巴热瓦ra 匝，请回。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས།） 三份中的一份供养魔障：嗡 哈雅 扎瓦 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲྭ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔） 自己瞬间化为忿怒马头明王怖畏之身。以自性空净化。 拿玛 萨瓦 达他嘎达 贝 维秀穆凯 萨瓦 他 康 乌嘎爹 萨帕ra纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 梭哈 增长。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱས་སྤེལ།） 从自己心间放射出铁钩般的光芒，将魔障之类全部勾召至面前，以寂静调伏之相安住。结铁钩印。 嗡 维那亚 凯瓦ra 萨瓦 维嘎纳 阿玛 夏 匝匝，迎请宾客。（藏文：ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀེ་ཤྭ་ར་སརྦ་བིགྷཱ་ན་ཨདྨ་ཤ་ཛ་ཛས་མགྲོན་དགུག །） 顶礼如来宝生。（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །） 顶礼如来妙色殊胜。（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །） 顶礼如来广身。（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །） 顶礼如来远离一切怖畏。（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །） 如是先念诵四如来之名号。 拿玛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛格 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔） 念诵三遍供养食子。 舍：于修法不喜之，维那亚嘎 嘎ra 旺，魔众享用此食子，愿具寂静与利他心。嗡 维那亚 凯瓦ra 萨瓦 维嘎纳 匝，观想宾客返回各自居处。心怀恶念者，不应住于此处，前往他处。若不离去，则此忿怒之智慧金刚猛火，将汝等头颅击为百瓣。如是说。 嗡 哈雅 嘎瓦 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔） 念诵松巴等驱逐。 鬼神何者留于此等，如是念诵祈愿文。此乃法王调伏众生至高无上大乐洲所著。
English
Now recite: Inviting the assembly of earth lords and spirits to come. Om Lokapala Bhumipati Sapariwara Vajra Samaja, invite. Offer the seat with Padma Kamalaya Hum. Om Lokapala Bhumipati Sapariwara Om Akaro, etc., offer the torma three times. Om Lokapalo Bhumipati Sapariwara Abham to Shapta Pratichchha Svaha, offer. Hrih: The assembly of the four lords, place lords, and spirits, accept this sacred offering torma, pacify jealousy and non-virtue, and pray for the accomplishment of peaceful conditions. Thus, pray for the activity. Om Lokapala Bhumipati Sapariwara Gachchha, depart. Dedicate one of the three parts to the obstacles: Om Haya Griwa Hum Phat. Instantly transform oneself into the terrifying form of Wrathful Hayagriva. Purify with Svabhava. Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Sarva Tha Kham Utpate Spharana Himam Gagana Kham Svaha, increase. From one's heart, radiate light rays like iron hooks, hook all kinds of obstacles to the front, and abide in a peaceful and subdued manner. Make the iron hook mudra. Om Vinayaka Ishvara Sarva Vighna Adma Sha Ja Ja, invite the guests. Homage to the Tathagata Ratnasambhava. Homage to the Tathagata Supreme Beautiful Form. Homage to the Tathagata Vast Body. Homage to the Tathagata Completely Free from All Fears. Thus, first recite the names of the four Sugatas. Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. Recite three times and dedicate the torma. Hrih: Those who do not like practice, Vinayaka Garawa Wang, the assembly of demons, enjoy this torma, may you have peace and altruistic mind. Om Vinayaka Ishvara Sarva Vighna Gachchha, visualize the guests returning to their respective places. Those who hold evil thoughts, should not stay here, go elsewhere. If you do not leave, then this wrathful wisdom vajra blazing fire will shatter your heads into a hundred pieces. Thus say. Om Haya Griwa Hum Phat. Recite Sumba, etc., and expel. May the spirits who remain here, etc., recite the aspiration prayer. This was written by the Dharma King, the supreme Dro-dul, Dechen Ling.
Tibetan
་པའི་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཆོ་ག་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ངག་འདོན་བཀླག་པས་གྲུབ་པར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ༈ །གཏོར་མ་ཆ་ལྔ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་། རྒྱལ་ཆེན། འབྱུང་པོ། གཞི་བདག །བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རྣམས་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། རང་ཉིད་གཉུག་མའི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པའམ། བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལ་བློ་བཞག་སྟེ། །མཆོད་གཏོར་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ད་ཤ་དི་ཀྲ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧིས་མགྲོན་དགུག །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་གྱིས་གདན་འབུལ། ཨོཾ་ད་ཤ་དི་ཀྲ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྲིཉྩེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཨོཾ་ད་ཤ་དི་ཀྲ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྲིཉྩེ་དཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བརྗོད་པས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེས་མཚོན་ཏེ། གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་ཙ་ཏུ་རྨ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སེ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྥེ་ཧི། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སིཾ། །སྔགས་མཐར་གྲིཉྩེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། །གྲིཥེ་དཾ་ན་མཿསརྦ་སོགས་བཏགས་ པས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་སོགས་བརྗོད། གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། སྔགས་མཐར་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། ན་མཿསརྦ་སོགས་བཏགས་པས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །ཆོས་དོན་བདེན་པ་ལ་གནས་ནས། །ཞི་ཞིང་༧དུལ་བའི་སེམས་སུ་མཛོད། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །གེགས་མེད་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །དམ་ཚིག་གནས་ལ་གནས་མཛོད་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་གྲོགས་ཀྱང་མཛོད། །བཞི་པ་ནི། ཨོཾ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཅུ་ཡ་ཛཿ སྔགས་མཐར་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། །ན་མཿསརྦ་བཏགས་པས་མཆོད་གཏོར་སྦྱིན། གཞི་བདག་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སོགས་བརྗོད། །ལྔ་པ་ནི། རང་ཉིད་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་བདེན་པ་དང་། །གསང་སྔགས
Chinese
如莲花顶髻仪轨中所出，以念诵成就之甚深伏藏，祈愿智悲自在者所著能带来吉祥！ 五份朵玛极简略法。 嗡 斯瓦斯谛！ 护方，大王，生灵，地主。 遣除障碍朵玛如从下部续典仪轨支分中所出，极简略行持之方式： 自己安住于任何本初之天之我慢中，或于二无我之义上立定决心。 供养朵玛以阿弥利打（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以梭巴瓦（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化，以阿卡若（藏文，梵文天城体：आकार，梵文罗马拟音：ākāra，汉语字面意思：形状）加持为前行。 首先是： 嗡 达夏 迪 扎 罗 嘎 帕 拉 萨 帕 瑞 瓦 Ra 诶 嘿 嘿 迎请宾客。 莲花 嘎 玛 拉 雅 梭 以供座。 嗡 达夏 迪 扎 罗 嘎 帕 拉 萨 帕 瑞 瓦 拉 额 根 等，直至 霞 达 扎 德 恰 梭 哈 供养。 嗡 达夏 迪 扎 罗 嘎 帕 拉 萨 帕 瑞 瓦 拉 额 根 达 拿 嘛 萨 瓦 达 塔 嘎 德 贝 哟 维 霞 穆 凯 等三次供养朵玛。 守护世间及眷属众， 请享此供施朵玛， 如是瑜伽我等，如共同所说般祈请事业。 以此为例， 第二是： 嗡 匝 德 玛 哈 Ra 匝 塞 纳 萨 帕 瑞 瓦 拉 诶 菲 嘿。 莲花 嘎 玛 拉 雅 辛。 咒语后加 额 根 等， 以及 额 舍 达 拿 嘛 萨 瓦 等， 供养朵玛。 大力之四大天王众， 祈请享用供施朵玛等。 第三是： 嗡 萨 瓦 罗 嘎 嘎 Ra 萨 帕 瑞 瓦 拉 诶 恰 嘿。 莲花 嘎 玛 拉 雅 吽。 咒语后加 额 根 等， 以及 拿 嘛 萨 瓦 等， 供养朵玛。 世间之生灵众， 享用此供施朵玛， 安住于正法真谛， 愿心寂静调柔。 我等未获菩提前， 无有违缘障碍， 愿安住于誓言， 亦作获得菩提之友。 第四是： 嗡 巴 弥 巴 德 萨 帕 瑞 瓦 拉 阿 嘎 楚 雅 匝。 咒语后加 额 根 等， 以及 拿 嘛 萨 瓦 供养朵玛。 地主 处所主 眷属众， 祈请享用此供施朵玛等。 第五是： 自己怀着本族怒尊之我慢， 上师三宝之谛实， 以及密咒。
English
As it appears in the profound treasure of the Great Compassionate One, Padma Tsugtor, may the writing of Khyentse Wangpo, which is accomplished by reciting the words, bring auspiciousness! The extremely abbreviated five-part torma offering. Om Swasti! Protectors of the directions, Great Kings, beings, and lords of the earth. The method of performing the extremely abbreviated obstacle-removing torma offering, as it appears in the branch of the lower tantra rituals, is as follows: Abide in the pride of any innate deity, or fix your mind on the meaning of the two selflessnesses. First, purify the offering torma with Amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortality)， cleanse with Svabhava (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：own-being)， and bless with Akara (藏文，梵文天城体：आकार，梵文罗马拟音：ākāra，汉语字面意思：form) as a preliminary. The first is: Om Dasha Dik Tra Loka Pala Sa Pariwara Ehi He invite the guests. Padma Kamala Ya Swa offer the seat. Om Dasha Dik Tra Loka Pala Sa Pariwara Ghriñce Dam Argham etc., until Shabda Pratichchha Svaha offer. Om Dasha Dik Tra Loka Pala Sa Pariwara Ghriñce Dam Namah Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhe etc., offer the torma three times. Protectors of the world and their retinues, Please accept this offering torma, And like us yogis, request activities as commonly said. As an example, the second is: Om Chatur Maharaja Sena Sa Pariwara Ehi Phi. Padma Kamala Ya Sim. Add Ghriñce Dam Argham etc., and Ghriñce Dam Namah Sarva etc., to the end of the mantra to offer the torma. Mighty Four Great Kings, Please say the offering torma etc. The third is: Om Sarva Loka Kara Sa Pariwara Ehya Hi. Padma Kamala Ya Hum. Add Argham etc., and Namah Sarva etc., to the end of the mantra to offer the torma. Beings of the world, Enjoy this offering torma, Abide in the truth of Dharma, May your minds be peaceful and gentle. Until we attain enlightenment, May there be no obstacles or hindrances, May you abide in your vows, And also be friends in attaining enlightenment. The fourth is: Om Bhami Pati Sa Pariwara Aka Chu Ya Ja. Add Argham etc., and Namah Sarva to the end of the mantra to offer the torma. Lords of the earth, lords of the place, and your retinues, Please say this offering torma etc. The fifth is: With the pride of the wrathful deity of one's own lineage, The truth of the Lama, the Three Jewels, And the secret mantra.