Tibetan
དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལ། རྗེས་འབྲང་བྱེ་བྲག་པ་གཏོང་ན་སྐབས་འདིར་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་བདག་དང་། གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ། བཟླས་པ་བྱེད་ན། མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་མཐར་རང་རང་གི་སྲོག་སྔགས་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་འཕོག་པས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏཱ་ནོ་པ་སོགས་ནས། ཧེ་རུ་ཀ་མཱ་མེ་མུཉྩ། ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཕཊ། །ཅེས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་གོང་གནོན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་བྷ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བི་ཨུ་ཙུཥྛ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཅེས་སོགས་སོ་སོའི་སྔགས་གཏོར་གྱི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཤཱ་ས་ན་ཅི་ནུས་བཟླ། སྤྲོ་ན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱང་བྱ། ཚོགས་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་ཡི་དམ་གྱི་ལས་གཞུང་ལྟར་བྱིན་རླབས་ནས་བསྒྲལ་བསྟབ་བར་དང་རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོ་སོགས་ཀྱང་གཏོང་ན་འདིར་བྱ། དེ་ནས་སྐོང་རྫས་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་གནས་ཁང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་རྒུ་ཚང་བ། བཟང་རྒུས་འབྱོར་པ། མཛེས་རྒུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤོ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དང་། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་ངོ་ ན་རབ་ཁྲོས་པ། །རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཡོངས་གང་བའི། །རྣམ་རོལ་འགག་མེད་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །བཞེད་རྒུའི་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྲག་ཞག་ཨགྷི་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བཞད། །གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྦར། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་སྣའི་ཞལ་ཟས་མཛེས། །སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ལྷུ་ཕྲེང་རཀྟའི་མཚོ། །འདོད་ཡོན་བཟའ་བཅའ་གཏོར་མ་དམ་རྫས་ཚོགས། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིག་སྨན་མདངས་ལྡན་རྟ་མཆོག་སྒ་སྲབ་ཅན། །བརྗིད་པའི་གཡག་རྒོད་ལུག་ནག་རོག་པོའི་ར། །དཔའ་གཏུམ་ཁྱི་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྟེན་རྣམས་ཀུན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྔམས་བརྗིད་ཐོད་མཁར་དྲག་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །འབོད་པའི་གཡབ་དར་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཆས། །རྣམ་བཀྲའི་དར་སྣས་མཚོན་པའི་བྱ་རྒོད་མདའ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གཟུགས་གླེགས་ བམ་བེང་སོགས་ཕྱག་མཚན་དང་། །སྣ་ཚོགས་དཀོར་ནོར་གཟུགས་རྟེན་བླ་རྡོའི་ཆས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རྟགས་རྫས་བདུན། །སྲ་བརྟན་དཔའ་བོའི་ཆས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གཡོ་མེད་གསལ་ཞིང་བརྟན། །རླུང་སྔགས་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། །སེམས་ཉིད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་ལམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐངས་བའི་མཐུས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང་། །ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གསང་ཆེན་གྱི། །རིངས་ལུགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བཤགས་པ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཧོ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་བླུན་རྨོངས་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་ཡིད། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཀྱིས་དཀྲུགས་པས། །ལྷ་ཁྱོད་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ཀྱང་། །སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་དོན་མ་རྟོགས། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་མ་དག་ལྷག་ཆད་འཁྲུགས། །ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྒོད་རྟོགས་པས་ བསླད། །དམ་རྫས་མ་ཚང་རྟེན་རྫས་མ་ཚོགས་དང་། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་འབགས་བཙོག་དྲི་མས་གོས། །དུས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་འགྱངས་ཤིང་ཆགས་པ་དང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་ཞིང་ལས་སྦྱོར་ལོག་པ་སོགས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། །རབ་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པ་
Chinese
如同护法总供仪轨一般，若要遣送个别眷属，此时进行。之后，向供品主和地基神供奉朵玛。若要念诵，观想怙主兄妹及其眷属的心间，在太阳上安住的吽字等周围，环绕着各自本命咒语的种字，并从自生本尊心间的种子字放出光芒照射，猛烈催动其心续，由此随心所欲地成办无碍的各种事业。嗡 班匝 嘿汝嘎 萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝 嘿汝嘎 达诺巴等，嘿汝嘎 玛美门匝，嘿汝郭 巴瓦 玛哈萨玛雅 萨埵 阿 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओँ वज्र हेरुक समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra heruka samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，嘿汝嘎，誓言。）念诵嘿汝嘎百字明，并预先以上述方式念诵自生本尊的修法。嗡 巴汝 固汝 益则 格威 吾则 卓达 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་བྷ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བི་ཨུ་ཙུཥྛ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，巴汝，固汝，益则，格威，吾则，卓达，吽，啪的。）等等，如各自咒语在朵玛仪轨中出现的那样，共同念诵力所能及的教法。若有兴趣，也可以进行供养赞颂。若有会供，此时按照本尊的事业仪轨，从加持到降伏，以及进行三根本的圆满和修补等，也可以在此进行。之后，用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净供品，用自性空（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，由吽字化现为住所，显现不可思议的尸林猛厉刹土，其中内外密供、眼观之物、助缘物、所依物、供品等一切，具备世间和寂静的所需之物，以美好之物富饶，以美观之物庄严，本体是智慧幻化的自性，显现一切安乐之相，充满整个虚空界。那嘛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 毕 效 牟 凯 贝 效 萨瓦 塔 康 吾 达 喋 斯 颇 惹 纳 嘿 芒 嘎嘎纳 康 梭 哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤོ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उत्पते स्पो रण हि मं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ utpate spo raṇa hi maṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切诸面，一切处虚空生，充满，此，虚空，虚空，梭哈。）念诵三遍，并以金刚展界（藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་，梵文天城体：वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：vajra sphara ṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚，开展，虚空。）加持，使其无尽增长。吽！诸佛总集之教令勇士，极度忿怒面对所有魔众，三续护法海众，为圆满誓言，请降临于此！充满无边虚空界，无碍显现内外供云，真实供养和意幻化现，以如意宝藏圆满誓言。血、油、阿
English
As with the general Damchen offering ritual, if individual attendants are to be sent, do so at this time. Then, offer the torma to the torma owner and the earth spirit. If reciting, visualize that at the heart of the Protector siblings and their retinue, on the sun, the syllable Hūṃ, etc., is surrounded by their respective life-force mantras of their own colors, and that rays of light emanate from the seed syllable at the heart of the self-generation deity, intensely stimulating their heart streams, thereby accomplishing all desired activities without obstruction. Oṃ Vajra Heruka Samaya, Mānu Pālaya, Vajra Heruka Tāno Pa, etc., Heruka Mā Me Muñca, Heruko Bhava Mahā Samaya Sattva Āḥ Hūṃ Phaṭ. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka, and precede it with the recitation of the self-generation deity's practice in a manner that suppresses obstacles. Oṃ Bharu Kuru Ici Kibi Ucuṣṭha Krodha Hūṃ Phaṭ. Etc., as the individual mantras appear in the torma ritual, and commonly recite as much of the Śāsana as possible. If interested, also perform offerings and praises. If there is a gathering, at this time, according to the activity ritual of the yidam, from blessing to subjugation, and also performing the fulfillment and restoration of the three roots, can be done here. Then, purify the fulfillment substances with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), and purify with Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, from the syllable Hūṃ, transform into a dwelling, an inconceivable fierce charnel ground realm, where all outer, inner, and secret offerings, objects of sight, conducive substances, support objects, fulfillment substances, etc., possess all the desired qualities of existence and peace, enriched with the best, adorned with the most beautiful, the essence being the illusory nature of wisdom, manifesting all aspects of bliss, filling the entire expanse of space. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśvamukhebhyaḥ Sarvathā Khaṃ Utpate Spo Raṇa Hi Maṃ Gagana Khaṃ Svāhā. Recite three times, and bless with Vajra Spharaṇa Khaṃ (藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་，梵文天城体：वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：vajra sphara ṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚，开展，虚空), increasing it inexhaustibly. Hūṃ! Great hero who abides by the command of all Buddhas, Extremely wrathful in the face of all demon hordes, All the oath-bound ocean of the three lineages, In order to fulfill your oath, please come here! Clouds of outer and inner offerings, unimpeded manifestations, Filling all the boundless expanse of space, Actual offerings and mind-emanated transformations, Fulfill your oath with a treasury of desired riches. Blood, fat, A
Chinese
莲花盛开，点燃盛大的熏香、酥油灯，供奉胆汁香水、肉类的佳肴，用美妙庄严的音乐之声，圆满本誓。以八万根本续部调和的阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）。敌魔心血肢解的血海，如意供品、食物、朵玛、誓言物等，以无量充满虚空而圆满本誓。眼药明亮，骏马配有鞍辔，雄伟的野牦牛、黑绵羊、粗毛山羊角，勇猛的狗等外在的供养物，以各种装饰庄严而圆满本誓。威严的颅骨殿，猛烈的无量宫，呼唤的幡旗、尸林猛烈的装束，以绚丽的彩幡为标志的兀鹫箭，以和合的誓言物之供而圆满本誓。身像、经卷、木制法器等手印，各种财物、塑像、替身偶、护身石，须弥山、四大部洲、八小洲、七政宝，以坚固勇士的装束而圆满本誓。身之手印不动摇，清晰而稳固，念诵风咒而催动本誓之续，觉知心性本然面目的瑜伽士等，以生起次第和圆满次第之道而圆满本誓。如是，以圆满本誓之加持力，祈愿赐予一切殊胜和共同成就，祈愿佛陀教法总的以及特别是伟大的密宗之法，其传承兴盛广大，成办事业。如是圆满本誓。忏悔是合掌而念诵： ཧོ 自身未曾离开法界，以大悲力显现的形象，诸佛之护法誓言众海会，眷属等请听我倾诉并垂念。我等愚昧无知，心识为无明所惑，被业和烦恼习气所扰动，虽曾立誓亲近和修持您，然身之手印未能明晰，未能领悟其义，咒语念诵不清净，增减错乱，心之禅定昏沉掉举为分别念所染污，誓言物不齐全，替身偶不完备，供品微少，精华缺失，被污垢不净所染，延误时节的供养朵玛，心生贪执，亲近修持懈怠，行为颠倒等，根本和支分誓言的违越，深感惭愧，以追悔之心而忏悔。忏悔，请宽恕。
English
Lotus flowers bloom, light great incense and butter lamps, offer bile perfume and delicious meat dishes, and fulfill the original vows with the sound of beautiful and majestic music. Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) mixed with eighty thousand root tantras. The ocean of rakta (blood) of enemies and obstacles, the heart blood of dismemberment, desirable offerings, food, tormas, and samaya substances. Fulfill the original vows by filling the immeasurable sky. Eye medicine is bright, the horse is excellent with saddle and bridle, the majestic wild yak, black sheep, and rough goat horns. All external supports such as brave and fierce dogs are decorated with various ornaments to fulfill the original vows. A majestic skull palace, a fierce immeasurable palace, a calling banner, fierce charnel ground attire, an eagle arrow marked with colorful silk banners, and a harmonious collection of samaya substances fulfill the original vows. Body images, scriptures, wooden instruments, etc., and various treasures, statues, substitute idols, and protective stones. Mount Meru, the four continents, the subcontinents, and the seven emblems of royalty. Fulfill the original vows with the attire of a steadfast hero. The body's mudra is unwavering, clear, and stable. Reciting the wind mantra stimulates the original vow lineage, and yogis who know the nature of their own mind, etc., fulfill the original vows through the path of generation and completion stages. Thus, through the power of fulfilling the original vows, may all supreme and common siddhis be bestowed, and may the teachings of the Buddha in general and the great secret teachings in particular, their lineages flourish and expand, and accomplish activities. Thus, the original vows are fulfilled. Confession is done with palms together: HO. Although self-nature has not moved from the realm of Dharma, you arise in a form blazing with compassion. Ocean of oath-bound protectors of the Buddha's teachings, together with your retinue, please listen to me and have mercy. We are foolish and ignorant, our minds are deluded by ignorance, disturbed by karma and afflictive emotions and habitual tendencies. Although we have vowed to approach and practice you, the body's mudra is not clear and its meaning is not understood. The recitation of mantras is not pure, with additions, omissions, and confusion. The mind's samadhi is obscured by dullness and agitation, contaminated by thoughts. Samaya substances are incomplete, substitute idols are not complete, offerings are small, essence is lacking, and they are stained with impurities. Delaying the seasonal offering tormas, being attached, being lazy in approaching and practicing, engaging in wrong actions, etc., all violations of the root and branch samayas, I deeply regret and confess with a repentant heart. Confession, please forgive.