English
Auspicious Sounds: An Extremely Concise Offering and Praise. Namo Guru Padmakaraya. Purify the offering substances such as offerings, torma, golden drink, and incense with Ram, Yam, and Kham, according to what is available. Bless them with Om, Ah, and Hum. Hung! From the music of the Samadhi Space Treasury, The mandala of the ocean of desired qualities arises. Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, etc., Refuge, worthy of offering, the ocean of assemblies, Especially the divine King Trisong Detsen, Whose activities bring happiness to the Tibetan realm. The divine hero Gesar, the accomplished one, etc., All the retinue, emanations, and further emanations, I invoke with the inexhaustible treasure of immaculate wisdom. Fulfill the heart commitment of the oath-bound protectors in the Dharmadhatu. Forgive all breakages, transgressions, and errors. If you are pleased with the wealth of glory of samsara and nirvana, Show us your joyful smiling face. Generate fierce discipline towards enemies and obstacles. Protect the retinue, avert obstacles, and transform unfavorable hindrances. In both the fundamental and border regions, be our support and helper. Pacify disease, famine, war, and fear. Increase lifespan, merit, wealth, fame, and power. May the Buddha's teachings flourish, and the holders of the teachings live long. Send timely rain, and protect against hail, frost, and blight. Bestow horses, livestock, grain, wealth, prosperity, and enjoyment. In short, may all wishes and virtuous intentions, Be accomplished swiftly without effort, And grant the supreme accomplishment of ultimate bliss. May auspicious glory always pervade! This was spoken by the messenger of Ling Gesar, the virtuous and auspicious one who upholds both Dharma and governance with faith and commitment, accompanied by auspicious divine substances. Jamyang Khyentse Wangpo wrote this immediately at an auspicious time. Mangalam! ༈ A Concise Offering and Praise to the Great Dharma Protector Tashi Oebar: Swift Accomplishment of Activities. Om Swasti Siddhi Rastu. Here, if you wish to entrust the offering and praise activities for the sake of specifically requesting desired aims from the Great Dharma Protector Tashi Oebar, then the concise blessing of the fulfillment substances should precede: This wisdom of the great bliss of union, Arises everywhere from the displays of samsara and nirvana, Now brings auspiciousness of benefit and happiness here.
Chinese
火焰炽盛的，护法大尊及其眷属请降临于此。于禅定嬉戏所造的庄严宫殿中，以实物供养、意幻供养，无边瞻视的，权势财富广大的集会处。为了欢喜成办事业，请恒常安住于此。怙主您本来就是与诸佛之子，一切胜者之，智慧与慈悲的自性而证菩提，却因大悲心而守护教法，以不退转的恭敬心顶礼您。外供多种妙欲如云般涌现，内供以无漏甘露盈满大海。秘密以乐空双运的智慧，满足金刚护法及其眷属的意愿。我等因无明错乱的自在，根本支分誓言失坏等，所有违背您意愿的行为都忏悔，祈请无垢梵天至尊赐予成就。息增怀伏及事业等，所有心愿如法成就，祈愿总的佛法和无畏大尊的，宗风在十方增长广大。特别是金刚瑜伽母的智慧身，无论安住于何处清净刹土，都以如闪电般迅速的力量来推动，祈请从意愿界中策励。我等从内心深处以悲切之情祈祷，祈请您垂听金刚的祈请之声，无误迅速地显现奇妙殊胜的化身日光。祈愿教法的顶严至尊化身足莲永固，祈愿持教贤哲遍布世间一切处，祈愿教法施主具法财富增盛，祈愿增上教法与众生的利益安乐。如是，乃是如救怙主一切智者大尊之口所出之教言，作为顶髻之宝而佩戴。释迦比丘离尘埃者蒋扬钦哲旺波，于禅房中书写，笔者乃五明学者蒋扬嘎维洛哲所为，愿吉祥圆满！萨尔瓦达芒嘎朗巴瓦图！嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：啊)吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。三根本护法财神土地神，敬献黄金酒甘露精华之供品。享用后，我等师徒施主等，所有违缘
English
With blazing flames, the great Dharma protectors and their retinues, please come here. In the magnificent palace arranged with the play of samadhi, with offerings of real objects and mind-created offerings, with limitless vision, in this gathering place of great power and wealth. Please always reside here to joyfully accomplish activities. Protector, you are originally the essence of wisdom and love of all the Buddhas and their sons, having attained enlightenment, but out of compassion, you protect the teachings. I prostrate with unwavering reverence. Outer offerings of various desirable qualities arise like clouds, inner offerings are filled with the ocean of immaculate nectar. Secretly, with the wisdom of the union of bliss and emptiness, fulfill the commitment of the Vajra Dharma protectors and their retinues. Due to our ignorance and delusion, the vows of the root and branches are broken, etc. We confess all actions that contradict your will, and pray that the supreme, stainless Brahma bestows accomplishments. May all our wishes, such as pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions, be accomplished according to the Dharma, and may the general Buddhist teachings and the lineage of the fearless great one increase in all directions. In particular, the wisdom body of Vajrayogini, wherever it resides in the pure realm, may it be moved with the speed of lightning, and may it be urged from the realm of commitment. We pray from the depths of our hearts with heartfelt longing, may you hear the vajra prayer, and may the miraculous and supreme incarnation, the sun, appear quickly without error. May the feet of the supreme incarnation, the crown jewel of the teachings, be firm, may the learned and accomplished holders of the teachings pervade all realms of the world, may the patrons of the teachings possess Dharma and wealth, and may they accomplish activities that increase the benefit and happiness of the teachings and beings. This was spoken by the all-knowing great protector, and like a crown jewel on the head. Shakya monk, the renunciate Jamyang Khyentse Wangpo, wrote this in his meditation room, and the scribe was Jamyang Gawé Lodrö, a scholar of the five sciences. May it be supremely auspicious! Sarva da mangalam bhava tu! Om(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hum(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽). To the Three Roots, Dharma Protectors, Wealth Deities, and Local Deities, we offer the essence of golden drink and nectar. Having accepted it, may all obstacles to us, the teachers, disciples, and patrons,
Chinese
愿望任运成就宝库。这也是在具法者面前，钦哲旺波所写，善哉！ 接下来是积攒三根本会供数量的方法。 纳嘛萨穆雅雅。 上师秘密集合会供十万计数时， 以甘露遍洒会供品，以让、扬、康清扫，以嗡啊吽啥以加持。 吽！ 上师本尊空行母， 献上食物会供， 忏悔违犯誓言罪过， 勾招诛杀仇敌魔障，请享用。 咕噜德瓦达吉尼嘎纳扎扎布匝卡啥啥。 班匝萨玛雅啊。 咕噜德瓦达吉尼仇敌魔障的血肉骨头上，卡让卡啥啥。 宾达雅宾达雅吽啪！ 这样同时献上赞颂忏悔诛杀三者。 残食以班匝阿弥达吽哈霍啥加持。 吽！ 顶礼莲花生黑汝嘎， 您的剩余会供众， 降临此处享用剩余食子， 成就所托事业。 或者，以邬达巴林达卡嘿回向，也请发愿。 接下来是本尊噶举传承寂猛饮血会供。 以让扬康清扫净化，以嗡啊吽哈霍啥加持。 吽！ 寂猛噶举传承诸神众迎请降临， 献上欲妙供品，圆满誓言，赐予成就， 勾招诛杀仇敌魔障血肉之众， 请享用无漏甘露大乐。 嗡嘎纳扎扎班匝嘎玛咕纳扎地扎梭哈。 班匝萨玛雅啊。 萨瓦夏准毕嘎南匝吽班霍玛热雅热。 卡卡卡嘿卡啥啥。 这样供养并诛杀。 残食以班匝阿弥达吽霍吽，诶啊热利吽匝迎请剩余食子， 吽！ 空行母紧郎自在母， 姐妹燃母使者的众， 享用此威力的降伏， 成就所托事业。 嗡乌吉扎巴林达巴恰梭梭哈。 这样回向，也请发愿。 接下来是娘藏空行母忿怒黑色的会供积攒数量时， 会供品，以让扬康清扫净化，以嗡啊吽嘎纳扎扎布匝吽加持。 吽！ 金刚空行母猪面母， 空行母众围绕， 降临此处享用会供， 赐予瑜伽士我成就。 颇颇威。 嗡西日班匝贝若黑卓提卡利哈日尼萨嘎纳扎扎布
English
May the treasure of spontaneous fulfillment of wishes flourish! This was also written by Khyentse Wangpo in the presence of Chöden, may it be virtuous! Next is the method of accumulating the number of gatherings of the Three Roots. Namaḥ samantabuddhānāṃ. When accumulating a hundred thousand gatherings of the secret assembly of lamas, Sprinkle the gathering substances with nectar. Purify with raṃ yaṃ khaṃ. Bless with oṃ āḥ hūṃ hrīḥ. Hūṃ! To the lamas, yidams, and dakinis, I offer the feast of food gatherings. I confess the faults and transgressions of vows. I summon and subdue enemies and obstacles, and offer them to the mouth. Guru deva ḍākinī gaṇacakra pūjā khāḥ hrīḥ. Vajra samaya āḥ. Guru deva ḍākinī, on the flesh, blood, and bones of enemies and obstacles, kha raṃ khāḥ hrīḥ. Bhindhaya bhindhaya hūṃ phaṭ! Thus, offer the three—praise, confession, and subjugation—at once. Bless the leftovers with pañcāmṛta hūṃ ha hoḥ hrīḥ. Hūṃ! O Bhagavan Padmasambhava Heruka, All the remaining gatherings of your command, Come here and partake of the remaining torma. Accomplish the entrusted activities! Or, dedicate with uṭa baliṃta khāhi and also make aspirations. Next is the gathering of the yidam Kagyé Desheg Düpa. Purify with raṃ yaṃ khaṃ. Bless with oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ. Hūṃ! Peaceful and wrathful Kagyé deities, I invite you to come. I offer desirable offerings, fulfill vows, and grant siddhis. I summon and subdue the flesh, blood, and bones of enemies and obstacles. Please enjoy the stainless nectar of great bliss. Oṃ gaṇacakra pañcakāmaguṇa pratīccha svāhā. Vajra samaya āḥ. Sarva śatrūn vighnan jahi hūṃ vaṃ ho mārāya rbad. Kha kha khāhi khāḥ hrīḥ. Thus, offer and subdue. Invite the leftovers with pañcāmṛta hūṃ ho hūṃ, e ā ralli hūṃ jaḥ. Hūṃ! Dakinis, ging, lang, powerful mothers, Sisters, burning mothers, messengers, Enjoy this power of subjugation, Accomplish the entrusted activities. Oṃ ucchiṣṭa balita bhakṣa sva svāhā. Thus, dedicate and also make aspirations. Next, when accumulating the number of gatherings of Nyangter Khandro Trö Nak, The gathering substances, purify with raṃ yaṃ khaṃ. Bless with oṃ āḥ hūṃ gaṇacakra pūjā hūṃ. Hūṃ! Vajra Dakini, Vajravarahi, Surrounded by the assembly of dakinis, Come here and partake of the feast, Grant me, the yogi, siddhis. Pho pho we. Oṃ śrī vajra bhairava heruka krodhī kālī hari nisa gaṇacakra pū