Tibetan
་སྤྲུལ་པའི། །ནོ་བི་ཀ་ཡི་འབྱོར་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པི་ཝཾ་སྙན་པའི་རོལ་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ། །ཕུ་ཆུ་ལྟར་འཁྱིལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །བེ་ཏ་ལིས་མཚོན་ལོག་འདྲེན་བྱེ་བའི་དཔུང་། །མོ་ཡི། ཧར་ཕམ་མཛད་ལྷ་ཁྱོད་དྭངས་བས་བསྔགས། །ཙཱི་ནའི་ལྗོངས་སོགས་འཛམ་གླིང་གཞི་བདག་དང་། །ཚུ་རོལ་བོད་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཆེར། །ཛེ་ཏ་སྲས་དང་བཅས་པས་མངའ་གསོལ་ལྟར། །ལོ་ཛི་ཧྭ་དང་མགྲིན་གཅིག་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་སོལ། །ཟུར་བདུད་སྐྱེས་སོགས་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །འོ་ཞེས་བསྐུལ་ཚེ་དགྲ་སྡེ་ཆོམས་ལ་ཕོབས། །ཡོ་གའི་འདོད་པའི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །རི་ཀླུང་རྟ་ཕྱུགས་འབྲུ་ནོར་འབྱོར་པས་བཀང་། །ལུ་མའི་རྫིང་བཞིན་རྨ་གཡང་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཤེ་མུན་ལྟ་བུའི་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་ལས་སྲུངས། །སོ་སོར་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཧི་མའི་ཕུང་པོ་ལྟར་དཀར་འཛུམ་ཞལ་ལས། །ཨུ་མའི་བདག་པོའི་རླུང་ཞགས་བཞིན་གཡོ་བའི། །ཧེ་ཞེས་བཞད་སྨྲས་སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །ཨོ་ རྒྱན་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་གནས་འདིར་ཁུག །འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྐྱེད་ཆོས་ནོར་ཕུན་ཚོགས་སྤེལ། །ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐུལ། །བོད་ཁམས་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི་བ་དང་། །བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་སྒོ་འཕར་འདོད་རྒུར་དབྱེ་བའི་སླད་དུ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གང་ཤར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ༈ །གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་རཱ་ཡ། །འདིར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན། །བོད་ཡུལ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་ན། གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བསང་གསུར་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྟཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤེལ་བས། དངོས་སུ་བཤམས་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་བྱེ་ བྲག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས།
Chinese
化身的。 以诺比卡的财富来圆满誓言。 结合琵琶美妙的音乐。 如喷涌的泉水般涌出，功德如海洋般的宝藏。 以贝塔利为首，击败成千上万的邪恶势力。 您的神力受到赞扬。 中国等地，以及整个世界的地神。 以及守护整个藏区的伟大主尊。 如同一同迎请杰塔父子般。 洛智化（译师名）与您同声赞颂。 祈请息灭疾病、饥荒和战争。 降伏祖尔恶魔等一切邪魔。 当您发出“哦”的呼唤时，摧毁敌军。 如意满足瑜伽的愿望。 以山川、牲畜、谷物、财富充满。 如鲁玛的水池般，扩展到玛央的大海。 如谢门般，从八难十六怖中拯救。 各自降下利益和安乐的喜宴之雨。 从如喜马拉雅雪堆般洁白微笑的脸庞上。 如同乌玛之主的风索般摇曳的。 发出“嘿”的欢笑之声，带来世间的吉祥和繁荣。 按照莲师的教言，降临于此地。 增长一切所需的财富和功德。 消除证悟解脱道的障碍。 平息藏区时局的衰败。 祈愿弘扬佛法和利益众生的事业。 为了以利他的缘起打开一切愿望之门，三根本总集莲师欢喜之臣，钦哲旺波随心所欲而作，愿吉祥！ 《格萨尔王供赞·圆满祥云之乐》终。 那摩咕噜贝玛嘎拉雅。 在此，为了对邬金大师的忠实听众，整个藏区的战神格萨尔王进行供养，准备好食子、酒、香、祭祀等力所能及的供品，然后念诵： 那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝哟 维秀 穆凯 贝 萨瓦 达康 乌嘎 喋 萨帕惹纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 通过虚空藏的咒语和手印，将实际陈设和意念化现的供品，从虚空藏的巨大云轮中，如雨般降下一切所需的享受，怀着这样的信心，伴随着美妙的歌声和音乐的各种形式，如此说道：
English
Of the emanation. Fulfill the vows with the wealth of Nobika. Combined with the melodious music of the lute. Like a gushing spring, a treasure of merit like an ocean. Headed by Betali, defeat hundreds of thousands of evil forces. Your divine power is praised. China and other places, as well as the earth lords of the entire world. And the great chief who protects the entire Tibetan region. Just as inviting Jeta and his sons together. Lozhihua (translator's name) praises you in unison. Pray for the pacification of disease, famine, and war. Subdue all demons such as Zur demons. When you issue the call of "Oh," destroy the enemy forces. Fulfill the wishes of yoga as desired. Fill with mountains, rivers, livestock, grains, wealth, and prosperity. Like the pool of Luma, expand to the sea of Mayang. Like Shemun, protect from the eight fears and sixteen terrors. Individually shower the rain of benefit and happiness. From a face as white and smiling as a pile of Himalayan snow. Like the wind lasso of the Lord of Uma, swaying. Emit the sound of laughter "Hey," bringing auspiciousness and prosperity to the world. According to the instructions of Guru Rinpoche, descend to this place. Increase all desired wealth and merit. Eliminate obstacles to attaining the path of liberation and enlightenment. Pacify the decline of the times in the Tibetan region. Pray for the flourishing of the Dharma and the benefit of all beings. In order to open the door to all wishes through the interdependent connection of benefiting others, the servant of the Three Roots, the lotus-born Guru, Kyentse Wangpo, composed whatever arose in his mind, may it be auspicious! The "Gesar King Offering and Praise - The Play of Perfect Clouds" ends. Namo Guru Padma Karaya. Here, in order to make offerings to Gesar, the great hero, the war god of the entire Tibetan region, a faithful listener of the great Orgyen Master, prepare the torma, alcohol, incense, sacrificial offerings, and other items as available, and then recite: Namaḥ sarva tathāgata bhayo viśva mukhe bhyaḥ sarva tatthaṁ utpate spharaṇa himaṁ gagana khaṁ svāhā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Through the mantra and mudra of the Space Treasury, transform the actually arranged and mentally visualized offerings from the great cloud wheel of the Space Treasury, raining down all desired enjoyments like rain. With such faith, accompanied by melodious songs and various forms of music, say this: