Tibetan
ན་བརྩེའི་དབང་པོའི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་ཀུན་ཕན་ལྷའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་རཱ་ཡ། །འདིར་བོད་ཁམས་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ་བོ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་རྒུར་བསྐང་བར་འདོད་པས། བསང་བསུར་དང་མཆོད་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་ཚོགས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པ་བཤམས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ་ལ། སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་འཁོར་དང་བཅས་ པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གཉེར་བླངས་པ། །ཟུར་ཕུད་དཔལ་ལྡན་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་བཅས་པ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀི་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་དཔུང་། །ཁུ་འཕང་སེར་བས་ལོ་ཏོག་ལྟར་འཇོམས་པ། །གེ་སར་ལས་འཁྲུངས་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །ངོ་མཚར་ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །ཅི་སྙེད་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བཅས། །ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་ལྟར་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཇེ་ཞིག་མ་ཡིན་རྟག་པར་རབ་དགྱེས་ཞལ། །ཉོ་ཚོང་ལེགས་པའི་འཛུམ་དཀར་བཞིན་དུ་སྟོན། །ཏི་རིའི་ཕྱུགས་བདག་སྟེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། བདག་པོའི་བཀོད་པ་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །ཐུ་བོ་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག །དེ་དེར་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ནོ་པི་ཀ་ཡི་མཆོག་ཏུ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །པི་ཝཾ་སྙན་པའི་རོལ་མོས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། །ཕུ་ཆུ་ལྟར་འབབས་མཆོད་ཅིང་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །བེ་ཤྲ་མ་ཎའི་མཛོད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱང་། །མོ་ཧར་བྱེད་པའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོས་བསྐང་། །ཙཱི་ནའི་ལྗོངས་ཀྱི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་བཞིན། །ཚུ་རོལ་བོད་ཡུལ་རུ་བཞིའི་ས་འཛིན་ཆེ། །ཛེ་ཏའི་ཚལ་མཚུངས་འདམ་ཤོད་སྣར་མོའི་ ཡུལ། །ཝོ་ཛི་ཧྭས་ཀྱང་བསྔགས་པ་བརྗོད་དཀའ་དེར། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བཞིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཟུ་ལེ་སྨན་སོགས་དཀར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་གཡོ། །འེ་ཞེས་བོས་པས་ཡིད་སྲུབས་ཚར་གཅོད་པའི། །ཡོ་གའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོར་བདག་བསྟོད་དོ། །རི་མོར་གྱིས་ཤིག་བསྟན་དང་དེར་འཛིན་ལ། །ལུ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བསྙེན
Chinese
出自慈爱自在者的智慧之海。吉祥！ ༈ 念青唐古拉山神的供养仪轨，名为《普利天神的妙音》。顶礼上师莲花生！在此，为了圆满满足卫藏四茹地方神之主，五髻发鬼王的意愿，将熏香、祭祀食子、祭酒等力所能及的供品，以清净庄严的方式陈设，并洒水。以“嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈那 哈那 吽 啪特” (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमṛत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪特)来净化熏香，以自性空来清净。从空性中，化现出天物和禅定所生的，如意宝般的供云，充满虚空。以“嗡 阿 吽” (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)加持三次，迎请世间的神祇及其眷属，并进行供养赞颂，委托事业： 舍！ 三根本总集莲花生上师前，领受金刚誓言者，五髻吉祥鬼王大尊，偕同妃子眷属，请速降临于此！ 祈请发出基拉之声，降伏厉鬼妖魔之军。如冰雹摧毁庄稼般降伏。格萨尔王所生的莲师之教令护法，殊胜稀有大神金刚燃焰尊！以及无数的化身和再化身，听命者们，如水滴从水中涌出般降临于此。请展现您那永不衰老的喜悦面容，如贸易顺利般的洁白笑容。您是提日（不确定地点）的牧主，伟大的自在天，夺取主宰者的权柄者。兄长，王子，殊胜的净土。于彼处显现幻化的殊胜之地，祈请您常驻于诺比卡（不确定地点）之胜地。以琵琶美妙的乐音来加冕，如瀑布般倾泻供养，如大海般供养。毗沙门天宝库的圆满富饶，也以令人着迷的如意宝供养来满足。如同汉地的五台山，于此卫藏四茹的巨大土地上。如同逝多林园般的达冲纳摩（不确定地点）之地。沃吉瓦（不确定人名）也赞叹不已，难以言说之处。您是息增怀诛四业的转轮王。祖类药师等一切白方的仆从。被呼唤“埃”时，能断除心间烦恼者。我赞颂您为瑜伽之伟大的战神。请以画像来弘扬教法和执持者，如缕缕不断的流水般侍奉。
English
Arising from the wisdom ocean of the compassionate Lord. May there be auspiciousness! ༈ A supplication and offering to Nyenchen Tanglha, entitled "The All-Benefiting Divine Music of the Gods," is present. Homage to Guru Padmakara! Here, desiring to fully satisfy the heart commitment of the five-crested demon king, the chief deity of the four regions of Tibet, I arrange offerings of incense, sacrificial cakes, libations, and other available items in a clean and beautiful manner, and sprinkle them with water. Purify with "Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमṛत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪特), and cleanse with Svabhava. From emptiness, may a cloud of offerings, like a wish-fulfilling jewel, arise from divine substances and meditative absorption, filling the sky. Consecrate by reciting "Om Ah Hum" (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽) three times, and invite the lineage of worldly deities along with their retinues, offering praise and entrusting them with activities: Hrih! Before the Guru Padmasambhava, the embodiment of the Three Roots, who took the vajra vows, O great and glorious Gyalpo of the Drisa with five crests, together with your consort and retinue, please come here now! May the sound of the kila resound, subduing the armies of oath-breakers and demons. Subdue them like hail destroying crops. Supreme enforcer of the commands of Padmasambhava, born from Gesar, wondrous great deity, Vajra Burning Might! And all the countless emanations and further emanations, along with those who obey your commands, come forth here like bubbles bursting from water. Show your face, ever joyful and never fading, with a white smile like that of successful trade. You are the lord of livestock in Tiri (uncertain location), the great powerful one, the one who seizes the authority of the master. Elder brother, prince, supreme pure land. In this supreme place where illusion is created, may you always reside in the excellent Nopika (uncertain location). Bestow your presence with the sweet music of the lute, offer like a flowing waterfall, offer like an ocean. May the abundance of Vaishravana's treasury be fulfilled with a captivating ocean of wish-fulfilling jewels. Like the Five Peak Mountain of China, on this great land of the four regions of Tibet. Like the Jeta Grove, in the land of Damshö Narmo (uncertain location). Even Woji Hwa (uncertain person's name) praises it, a place difficult to describe. You are the Chakravartin of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Servants of the white side, such as Zule Men, and all others. When called upon with "Eh," you sever the obstructions of the mind. I praise you as the great war god of yoga. Please spread the teachings and upholders through images, and attend to them like a continuous stream of water.
Tibetan
་བསྐུར་སྤེལ། །ཤེ་མུན་ཉམས་ངར་འཁྱམས་པའི་བོད་ཁམས་འགྲོ། །སོ་སོར་ཕན་བདེའི་གནས་སུ་དབུགས་འཛིན་མཛོད། །ཧི་ཧྲཱིཿའི་བཞད་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །ཨུ་ད་དྷི་ལྟར་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེད། །ཧེ་རུ་ཀ་བཞིན་ལོག་འདྲེན་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས། །ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་སྒྲུབས། །སྨྱོ་བའི་འདྲེ་ཐུལ་སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་ལྷ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གནང་བའི་མཚན་མ་ཐོབ་པ་དང་། དགོས་པ་འགའ་ཞིག་གི་སླད་དུ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གང་ཤར་སྤེལ་བ་སུ་ཤེ་ཡནྟ། ༈ །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་དཔྱིད་ཀྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་རཱ་ཡཱ། །འདིར་མདོ་ ཁམས་སྒང་དྲུག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བོད་ཡུལ་གཏེར་བདག་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཏོག་ལྟར་མངོན་པར་མཐོ་བ། རྨ་རྒྱལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་གསོལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་འདོད་པས་བསང་མཆོད་ཕྱེ་མར་གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། །ཨོཾ་སརྦ་བིཏཱར་བུར་བུར་སུར་སུར་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། །རྨ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །ཧྲཱིཿ །རྩ་གསུམ་འདུས་ཞལ་བླ་མའི་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་བདག །རྨ་གཉན་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་དེང་འདིར་དགོངས། །ཀི་ཀིའི་སྒྲ་དང་ལྷ་རྒྱལ་སྙན་པའི་དབྱངས། །ཁུ་བྱུག་འགྲིན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལས་ལྷག་པས། །གེ་སར་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ལྷ་དེང་བསྐུལ་ན། །ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས། །ཅི་སྙེད་མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྤྲིན། །ཆུ་འཛིན་དང་བྲལ་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མེའི་འོད། །ཇེ་ཞིག་མ་ཡིན་ཉོན་ མོངས་གདུང་སེལ་ཆབ། །ཉོ་ཚོང་བཟའ་བཏུང་འབྱོར་པའི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད། །ཏི་རའི་ཁྱུ་དང་ཅང་ཤེས་རིན་ཆེན་མཛོད། །ཐུ་བོ་སྲིད་ན་ཆེ་རྒུའི་དཀོར་ཆའི་ཚོགས། །དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོས་ཉེར
Chinese
回向。愿凶猛险恶漂泊的藏地众生，各自于安乐之地安住。嘿 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）的笑声，摄伏三界。如乌达瓦拉花般，增益寿命福德财富。如黑汝嘎般，饮尽邪恶之徒的心血。邬金上师的教言，切莫忘记修持。降伏疯狂的邪魔，断除憎恨的仇敌之命。弘扬佛法，增进众生的安乐。尤其是我等师徒眷属，无论何处，祈请您守护救助，成办事业。这是大天神亲自赐予的征兆，为了某些必要之事，莲师欢喜的属下钦哲旺波随缘书写。苏 舍 扬 达。 《玛域彭热的供养——如意生春之乐》完毕。 那摩 古汝 贝玛 嘎Ra雅（藏文，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कराय，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma karāya，汉语字面意思：顶礼莲师）！ 此处，以多康六岗为主的藏地所有伏藏主中，如胜幢之顶般显赫的玛域如意宝及其眷属，欲行供养祈祷，委托事业，故对熏香供、糌粑、朵玛、祭酒等力所能及的供品，观想。 嗡 萨瓦 维达 布Ra 布Ra 斯Ra 斯Ra 阿瓦达雅 阿瓦达雅 吽 班匝 萨帕Ra纳 康（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व वितार बुर बुर सुर सुर आ वर्तय आ वर्तय होः वज्र स्फरन खं，梵文罗马拟音：oṃ sarva vitāra bura bura sura sura ā vartaya ā vartaya hoḥ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，一切散布，急速地，急速地，招来，招来，吽！金刚，开展，空）！ 玛域福德受用之云，如意之财富，无尽之大海，充满大地、虚空、天空一切处。如此念诵观想，伴随悦耳之乐音，如此祈请。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 三根本总集上师之教言守护者，化现多闻天子幻化网之舞姿，消除贫困之苦，如意生宝藏之主，玛域大护法神，今日请降临。奇奇之声与天神赞歌之妙音，胜过杜鹃之歌喉，今祈请格萨尔王之身神降临，于此殊胜化身之地降临安住。无量供品花香云，无云晴空日月灯之光，无有衰减，消除烦恼痛苦之甘露，买卖饮食财富之精华供，骏马之群与骏马珍宝库，世间至尊之财物，如是禅定乐音供
English
Dedication. May the beings of Tibet, wandering in ferocity and hardship, each find refuge in a place of peace and happiness. May the laughter of Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) subdue the three realms. Like the Udumbara flower, may it increase life, merit, and wealth. Like Heruka, may it drink the heart's blood of the wicked. Never forget to practice the words of the Guru of Oddiyana. Subdue the mad demons, and cut the life of the hateful enemies. Spread the Buddha's teachings, and increase the happiness of beings. Especially for us, the teachers, students, and retinue, in all places, please protect and assist us, and accomplish our activities. This is a sign given by the great deity himself, and for some necessary matters, Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lotus-born Guru, wrote whatever came to mind. Su She Yan Ta. The "Offering to Magyal Pomra - The Spring Music of Fulfilling Desires" is completed. Namo Guru Padma Karaya (藏文，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कराय，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma karāya，汉语字面意思：Homage to the Lotus Guru)! Here, among all the treasure lords of Tibet, mainly the six regions of Do Kham, Magyal Yizhin Norbu (Magyal Wish-Fulfilling Jewel), who is as high as the top of a victory banner, and his retinue, wishing to make offerings, prayers, and entrust activities, visualize the offerings such as incense, tsampa, torma, and chang (barley beer) to the best of your ability. Om Sarva Vitara Bura Bura Sura Sura Avartaya Avartaya Hom Vajra Spharana Kham (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व वितार बुर बुर सुर सुर आ वर्तय आ वर्तय होः वज्र स्फरन खं，梵文罗马拟音：oṃ sarva vitāra bura bura sura sura ā vartaya ā vartaya hoḥ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：Om, all scattered, quickly, quickly, bring forth, bring forth, Hum! Vajra, expand, space)! The clouds of Magyal's fortune and enjoyment, the ocean of inexhaustible wealth of desires, fill all of earth, space, and sky. Recite and visualize this, accompanied by pleasant melodies and music, and make this request: Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! Great protector of the teachings of the Guru, the embodiment of the Three Roots, the dance of the magical net of the emanation of Namgyal Thöse (Vaisravana), the lord of the treasure that fulfills desires and alleviates the suffering of poverty, Magyal, the great deity of existence, please come here today. With the sound of Kiki and the sweet melody of the divine song, surpassing the song of the cuckoo, we now invoke the deity of Gesar, please come and dwell in this wondrous place of emanation. Countless offerings of flowers and incense clouds, the light of the sun, moon, and lamps in a cloudless sky, the nectar that alleviates the suffering of afflictions without diminishing, the essence of trade, food, drink, and wealth, herds of horses and precious treasures, the wealth of the greatest in the world, likewise, offerings of meditative music.