Tibetan
་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས། དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བསམ་འགྲུབ་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་གི་མདུན་རོལ་གྲུབ་པས་བསྟེན་པའི་བྲག་སྐྱིབས་སུ་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་དཱ་རི་དྲ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །མངྒ་ལཾ། ༈ །ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མཆོད་གཏོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཀྱཻ། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཕྱིར། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་དང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ལྟར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་སོལ། །སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཏུ་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་སྐྱིད། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་དཔལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་བཅར་གྲྭ་ཚང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།རྩ་གསུམ་གཏོར་བསྔོ་ཉེར་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན་བཞུགས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི་སྐུར་གསལ་བར་གྱུར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མཆོད་གཏོར་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལར། །འབྲུ་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། །འདོད་ ཡོན་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེས་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི། །མཆོད་རྫས་སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་དང་། །རྟེན་རྫས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆགས་༧ བཤགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་སོགས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡི་དམ་ལྷ། །ལས་བཞི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་པའི། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནས་སྐབས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དང་། །མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ མཛོད། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་ནོངས་པ་བཤགས། །རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན། བཛྲ་མུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ། །ཤུ་བྷཾ།། ༈ །།དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ། །ཅི་འབྱོར་པའི་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཏྲི་བཛྲ་སཱདྷུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། །འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཐིག་ལེ་སྩལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །མཆེད་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ད་ཚུར་བྱོན། །གསེར་སྐྱེམ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་གཡར་དམ་བཅས་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བསྟན་འཛིན་འདུས་པ་སྤེལ། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ཚར་གྲངས་གསོག་ན་འདི་ཡན་ཆད་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མཐར། །སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས། །སེམས་བྱུང་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་མགྲོན། །སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་མཐའ་བྲལ་གཉུག་མའི་བཤིས། །བློ་འདས་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ངང་དུ་ཨཱཿ ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེ
Chinese
供施食子之宾客请回。回向善根并祈愿。以吉祥之语散布花雨吧。此乃三成石窟前，修行者所依之石洞中，游历各地的达里卓色上师所喜悦之眷属钦哲旺波所著，愿吉祥！吉祥！ 阿知五姐妹供赞简轨。 嗡啊吽。供施食子转变为智慧甘露，如意宝海之云聚。 奇！自性不离法界，为成办诸佛护教之事业，赐予殊胜成就故，法界自在五母幻化网之舞姿，阿知五姐妹及眷属请降临于此。以外内秘密无上供云，以及智慧甘露之食子，请享用之。如根本传承上师所嘱咐之誓言，请延长老佛护教持教者之寿命。增长施主之权势于十方。息灭疾病饥荒刀兵以及四大之怖畏。令器情世间皆充满利益安乐之吉祥，祈愿四种事业如意成就。 此乃应白莲自成寺一切胜利僧众之请求，由闭关者蒋扬钦哲旺波所著，善哉吉祥。 三根本食子供赞略轨赐予胜成就。 观想自身刹那间化为三根本总集之无死莲花颅鬘身。让、扬、康。供施食子于不可思议空性中，从阿字生出智慧颅器，从三字化光，转成如意宝之虚空藏。嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文，梵文天城体：हुྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）呵（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吽（藏文，梵文天城体：हुྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。三根本护法财神众，以大悲力降临于此，安住誓言智慧无二别，以三门恭敬顶礼赞叹，以外内秘密无上之，供品圆满品成就品及，所依物相应之誓言物，圆满意愿忏悔诸违犯。嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文，梵文天城体：हुྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咕噜德瓦达吉尼达玛巴拉瓦苏德瓦萨巴热瓦ra阿坚等之外供，嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文，梵文天城体：हुྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咕噜德瓦达吉尼达玛巴拉瓦苏德ེ་ཝ་眷属等，以三遍或七遍供养食子。 玛哈班匝阿姆日达卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महापञ्चामृत खाद हि，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta khāda hi，汉语字面意思：大五甘露，吃！）。 玛哈RA嘎达卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खाद हि，梵文罗马拟音：mahārakta khāda hi，汉语字面意思：大红，吃！）。 吽吽！ 加持降雨上师和，赐予成就之胜本尊，四业事业无碍之，空行护法海众赞。 三根本护法财神众，供施食子此享用，增盛教法众生之安乐，增长持教士夫之寿命。 瑜伽我等眷属众，赐予暂时四种之事业，究竟殊胜之成就。 成就所愿如意。 以百字明补足亏欠并忏悔过失。 若有依凭则祈请稳固安住，若无则，班杂姆（藏文：བཛྲ་མུས，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）祈请返回本位。 以吉祥语作结尾。 此乃海生上师欢喜之仆所造。 愿吉祥！ ༈ 向大护法神供养食子的简略仪轨，迅速成办事业。 顶礼金刚持！ 陈设力所能及的供品和食子。 让扬康。 嗡阿吽。 从自身观为本尊的心间放出光芒，迎请具誓护法金刚善，及其眷属八部傲慢众等。 扎 班杂 萨度 萨玛雅 匝匝匝 吽 班 霍！ 吽！ 从光明空性界中自显现，双运金刚饮血甘露赐，八部傲慢众之转轮王，眷属化身等众请来此。 黄金净水精华之大海，实设意幻供食此享用，往昔莲师饮血尊前时，如是承诺誓言之约定。 增盛佛教护教持教之僧众，平息一切违缘顺缘， 调和缘起。 摄伏三界，诛杀害敌魔障。 祈愿一切处吉祥圆满！ 若欲增加次数，则在此以上随力而行。 心性光明空性之虚空中，心生幻化显现之宾客，生住灭三边无离本元施，超离心识觉空赤裸之状态中阿！ 此亦为海生上师欢喜之仆明觉所造。
English
The guests of the offering cake should depart. Dedicate the merit and make aspirations. Scatter the rain of flowers with auspicious words. This was written by Khyentse Wangpo, a happy servant of Dari Tso-kye Lama, who travels around the country in the rock cave used by the accomplished one in front of the Samdrub Shelgyi Drakpuk, may it be auspicious! Mangalam! A concise offering to Achi Five Sisters. Om Ah Hum. May the offering cake be transformed into a cloud of wisdom nectar, a treasure of wish-fulfilling jewels. Kye! Although not moving from the realm of Dharma nature, in order to accomplish the deeds of the Buddhas and protect the teachings, and to bestow supreme accomplishments, the dance of the illusory net of the five powerful mothers of the realm, Achi Five Sisters and retinue, please come here. Please accept this outer, inner, secret, and unsurpassed offering cloud, and the offering cake of wisdom nectar. As instructed by the root and lineage lamas, and as promised, please prolong the lives of the Buddhas, protectors of the teachings, and holders of the teachings. Increase the power of the patrons of the teachings in all ten directions. Pacify the fears of disease, famine, weapons, and the four elements. May the environment and beings be filled with the auspiciousness of benefit and happiness, and may the four activities be accomplished as desired. This was written by the hermit Jamyang Khyentse Wangpo at the request of all the victorious monastic communities of Pal Lhundrup Teng, may it be virtuous and auspicious. A condensed offering cake to the Three Roots, bestowing supreme accomplishments. Instantly visualize yourself as the immortal lotus skull garland body, the union of all three roots. Ram Yam Kham. The offering cake is in the state of emptiness, beyond conception. From the letter A, a wisdom skull is born. From the three syllables, light is dissolved, and it becomes a treasure of wish-fulfilling jewels in the sky. Om Ah Hum Ha Ho Hrih Hum Hrih. Assembly of the Three Roots, Dharma Protectors, and Wealth Deities, please come here with the power of compassion. Abide indivisibly in samaya and wisdom. I prostrate and praise with reverence through the three doors. With outer, inner, secret, and unsurpassed offerings, fulfilling substances, accomplishment substances, and supportive substances, I fulfill your vows and confess all transgressions. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Dharmapala Vasudeva Sapariwara Arghyam, etc., for outer offerings. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Dharmapala Vasudeva
English
E wa retinue, offer the torma three or seven times. Maha Pancha Amrita Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत खाद हि, Sanskrit Romanization: mahāpañcāmṛta khāda hi, Literal Chinese Meaning: Great Five Amrita, Eat!). Maha Rakta Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महारक्त खाद हि, Sanskrit Romanization: mahārakta khāda hi, Literal Chinese Meaning: Great Blood, Eat!). Hum Hum! Blessings rain down, Guru and, Accomplishment supreme, Yidam deity, Four actions, activity unimpeded, Dakini Dharma Protector, ocean of praise. Three Roots, Dharma Protector, assembly of wealth deities, This offering torma, please accept, Increase the happiness of the teachings and beings, Lengthen the life of the upholders of the teachings. To us yogis and our retinue, Grant the four kinds of temporary activities, And the ultimate supreme accomplishment. May aspirations be fulfilled as wished. Confess shortcomings and make up for deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. If there is a support, request it to remain stable, and if not, Vajra (Tibetan: བཛྲ་མུས, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese Meaning: Vajra) request to return to its place. Adorn the end with auspicious words. This was also composed by the servant who pleases the Sea-Born Lama. May it be auspicious! ༈ A concise method of offering torma to the great oath-bound being, swiftly accomplishing activities. Homage to Vajradhara! Arrange the best of what is available and the torma. Ram Yam Kham. Om Ah Hum. From the heart of oneself, clear as the Yidam, radiate light, inviting the oath-bound being Dorje Lekpa, along with his retinue, the eight classes of arrogant hosts. Tri Vajra Sadhu Samaya Jaja Jajah Hum Bam Hoh! Hum! From the expanse of clear light emptiness, self-arisen, Union Vajra Rakshasa, grant the bindu, Wheel-turning king of all the eight classes of arrogant hosts, Come here now, with your retinue and emanations. Golden pure water, ocean of essence, Actually arranged and mentally emanated, accept this offering torma, In the past, before Padma Heruka, As you vowed and pledged, Just as you promised. Increase the Sangha who protect the Buddha's teachings and uphold the teachings, Pacify all disharmony, and harmonize favorable conditions, Arrange interdependence. Subdue the three realms, and liberate harmful enemies and obstacles. May auspiciousness and well-being be done everywhere! If you want to increase the number of recitations, then up to this point, do as much as you can. From the sky-like space of the mind's clear light emptiness, Guests appearing as illusory forms of mind, The original generosity free from the three extremes of birth, abiding, and cessation, In the state of naked awareness beyond mind, Ah! This was also created by the servant of the Sea-Born Lama, Mingjue.