Tibetan
ཅིང་ཆགས་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ། །ས་བདག་རྒྱལ་བཙན་མ་མོ་སོགས། །དགེ་བསྙེན་ཡ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་པས་མཆོད། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བསྔོ། །རེ་བ་གང་ཞིང་བསམ་པ་ཚིམ། །གློ་བུར་བགེགས་རིགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཁ་འཛིན་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དཔང་བསྟོད་དོ། །དཔལ་མགོན་ཡོན་ཏན་དཔང་བསྟོད་དོ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་དཔང་བསྟོད་དོ། །ཕན་མཛད་ཐམས་ཅད་དཔང་བསྟོད་དོ། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཡར་ལ་བསྟོད། །བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་མརེ་ལ་བསྐྲད། །ལྷ་སྲུང་ དཀར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་འོད་རེ་གསལ། །རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྗིད་རེ་ཆེ། །ནོར་བུ་བཞིན་དུ་དཔལ་རེ་འདུས། །གཡུ་འབྲུག་བཞིན་དུ་སྐད་རེ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །ཡོན་བདག་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཀྱཻ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །འགོ་བའི་ལྷ་ཀླུས་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །ནག་ཕྱོགས་བགེགས་རིགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །དཀར་ཕྱོགས་དགེ་བའི་རུ་མཚོན་སྒྲེངས། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་བུ་བཞིན་བྱམས། །ཚེ་དང་དབང་ཐང་བསོད་ནམས་སྤེལ། །ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཀི་བསྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །སྭཱ་སྟི་སྭཱ་སྟི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་འབོད་ཅིང་འབྲུ་སྣ་འཐོར། །སྔགས་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད། དགའ་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་ལྷ་བྲོ་སོགས་རྩེ་བར་བྱའོ། མངྒ་ལཾ། ༈ །ཐབ་ལྷ་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབ་ལྷ་བསྟོད་ པར་འདོད་པས། ཐབ་དང་ཉེ་སྐོར་ཐམས་ཅད་ཕྱག་དར་ལེགས་པར་བྱ། ཐབ་ལ་སྣུམ་བྱུག་ཅིང་ཟས་དཀར་གསུམ་གཡོ། །ཐབ་ཀྱི་མདོར་བསང་དུད་ཟས་སྣ་དང་སྦྱར། བསང་མཆོད་རྒྱས་པའམ་ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པ་དང་འབྲེལ་ན་ལེགས། གང་ལྟར་ཡང་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་བདེ་གཤེགས་བལྟམས་པའི་ཚེ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དྲི་མེད་ཆུས། །ཐབ་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །དམེ་མནོལ་ཐབ་གཞོབ་མི་གཙང་གིས། ཐབ་ལྷ་ཟས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ། ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཟག་མེད་བདེ་བས་དགྱེས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤཱ་དྷ་ན་ཡེ་སརྦ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་ཁྲུས་སྔགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ་ཞིང་ཁྲུས་ཆུ་འཐོར། ཐབ་བསང་ལ་ཆབ་བྲན། ཀྱཻ། ཐབ་ལྷ་བསྟོད་པ་གར་སྲིད་ན། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོའི་དུས། །རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡིས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་ལྡན་རིག་སྔགས་འཆང་། །ཞི་བའི་སྙིང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཐབ་ལྷ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱལ་བཀུགས། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་བས་མཉེས་པར་མཛད། །དམ་ཚིག་གནས་ལ་བཞག་པ་ཡིས། །ཁྱིམ་དེར་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐབ་དང་གཡོ་བསྐོལ་རྒྱུན་མ་ཆད། །ཟས་ནོར་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །སྔོན་བྱུང་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་རིང་ བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་དུས། །རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གིས། །ཐབ་ལྷ་འབོད་དོ་སྙན་མ་སྲ། །ཐབ་ལྷ་གཡབ་པོ་སྤྱན་མ་བཏུལ། །ཐབ་ལྷ་མཆོད་དོ་ངོ་མ་ཆུང་། །ཐབ་ལྷ་བསྟོད་དོ་འཕང་མ་དམའ། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣ་ལ། །བསོད་ནམས་འབར་བའི་མེ་སྦར་ཏེ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་བསྐོལ་འབྲུ་སྣ་སོགས། །ཟས་མཆོག་དྭངས་མའི་བཅུད་ཆེན་སྦྱར། །གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མ་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར། །ཧ་ཧོ་ཧི་ཡིས་བྱིན་རླབས་པས། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་ལྡན་པའི། །འདོད་ཡོན་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མཆོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བརྔན། །མེ་ཐབ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཟ་འདྲེ་ལྟོག་འགོང་རྡུལ་དུ་རློག །ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་བཅུད་འདུ་བར་མཛོད། ཀྱཻ། ཁྱད་པར་ཐབ་ལ་མགོན་མཛད་པའི། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་འགུགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་འབུམ་ཕྲག་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །གུས་པས་བསྟོད་ཅིང་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །ཐབ་ཁ་ འདི་ཡི་མགོན་མཛོད་ཅིག །མེ་དང་དུ་བ་རྒྱུན་མ་བཅད། །ཟས་དང་གཡོ་བསྐོལ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །བཅུད་དང་དམུ་ཡང་རོ་ནུས་བསྐྱེད། །ཟ་འདྲེ་ལྟོག་འགོང་རྡུལ་དུ་རློག །འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། ཁྱད་པར་ཐབ་ལ་མགོན་མཛད་པའི། །གནོད
Chinese
使人依恋的诸神和龙，土地神、国王、凶猛的女神等等，善士夜摩的眷属们，都以甘露桑烟供养。回向所欲的功德如海，愿望皆满，心满意足。迅速断除一切邪魔，不要嫉妒和猜忌，以寂静和饶益之心，帮助此施主，不要疏忽守护，祈愿带来和平与吉祥。祈祷！珍贵的上师三宝作证，殊胜怙主功德作证，家神作证，主神们作证，所有行利益者作证。对诸神和护法向上赞颂，对邪魔和鬼怪向下驱逐。诸神护法一切白方，如日月般光明，如山岳般雄伟，如珍宝般聚集光辉，如玉龙般声音洪亮，愿一切皆生起您心中的喜悦。愿施主长寿无病，一切如愿以偿，吉祥如意。祈祷！愿上师们加持，愿本尊神赐予成就，愿护法神成办事业，愿家神恒常守护，愿主神龙族增益善妙，愿黑方邪魔战胜，愿白方竖起胜利的旗帜。也请像对待孩子一样慈爱地对待鬼怪们，增上寿命、权势和福德，福运、财富和受用如云般涌现。白天吉祥，夜晚吉祥，愿日日夜夜都充满安乐，吉祥圆满，一切具足。祈祷！祈祷！祈祷！神获胜！ 斯瓦斯帝（藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥） 斯瓦斯帝（藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！如此念诵，家主们祈请诸神并撒播谷物，持咒者撒花并念诵所知的吉祥语，举行欢庆吉祥的舞蹈等活动。吉祥圆满！ ༈ 灶神赞 顶礼三根本！想要赞颂灶神，应将灶台和周围彻底清扫干净，在灶台上涂油，供奉三种白色食物。在灶台前，将桑烟与食物混合。进行广大的桑供或与家神赞颂结合则更好。无论如何都要进行沐浴，如来降生之时，梵天诸神如何沐浴，以智慧甘露无垢之水，沐浴灶台。
English
Gods and nagas who are attached, local deities, kings, fierce goddesses, etc., all the hosts of the virtuous Yama, are offered with the smoke of nectar incense. Dedicate the ocean of desired qualities, fulfill all hopes and satisfy all thoughts. Quickly cut off all kinds of obstacles, do not be jealous or suspicious, with a peaceful and beneficial mind, help this patron, do not neglect to guard, and pray for peace and auspiciousness. Pray! The precious Three Jewels are witnesses, the glorious protector's merits are witnesses, the family deity is a witness, the leading deities are witnesses, all benefactors are witnesses. Praise the gods and guardians upwards, and drive away obstacles and spirits downwards. All the white sides of the gods and guardians are as bright as the sun and moon, as majestic as mountains, as glorious as jewels, and as loud as jade dragons. May all of you generate joy in your hearts. May the patron have a long life and be free from illness, and may all wishes be fulfilled, auspicious and prosperous. Pray! May the lamas bless you, may the yidam deities grant accomplishments, may the Dharma protectors accomplish activities, may the family deity always protect you, may the leading deities and nagas increase goodness, may the black side overcome the obstacles, and may the white side raise the victory banner. Please also treat the spirits with love like children, increase life, power, and merit, and may fortune, wealth, and enjoyment gather like clouds. May the day be auspicious and the night be auspicious, may all days and nights be filled with happiness, auspiciousness, prosperity, and completeness. Ki! Swa! Chao! The gods are victorious! Svasti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वस्ति, Sanskrit Romanization: svasti, Chinese literal meaning: auspicious)! Svasti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वस्ति, Sanskrit Romanization: svasti, Chinese literal meaning: auspicious)! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment)! Recite thus, the householders pray to the gods and scatter grains, the mantra holders scatter flowers and recite whatever auspicious words they know, and perform joyous and auspicious dances and other activities. Auspicious and complete! ༈ Praise to the Stove God Homage to the Three Roots! If you want to praise the stove god, you should thoroughly clean the stove and its surroundings, apply oil to the stove, and offer three white foods. In front of the stove, mix incense smoke with food. It is better to perform a grand incense offering or combine it with the praise of the family deity. In any case, the bathing should be done as follows: Just as when the Sugata was born, the gods of Brahma bathed him, with the pure water of wisdom nectar, bathe the stove.
Chinese
为灶神沐浴净身！ 污秽不洁之物， 灶神食神众神等， 愿所有受损衰败皆得清净！ 愿以无漏之乐令您欢喜！ 嗡 秀提 秀提 萨达那耶 萨瓦 希林当 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤཱ་དྷ་ན་ཡེ་སརྦ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शुद्धे शुद्धे शा ध ना ये सर्व शिन्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhe śā dha nā ye sarva śriṃtaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，清净，调伏，一切，寂静，做，梭哈），念诵如是等沐浴咒，并洒净水。 向灶神烟供洒水。 祈请！ 灶神赞颂的缘起是： 往昔第一个劫时， 国王金车， 具威力能力，持明咒， 迎请寂静之精华， 灶神咒语与手印迎请来， 以供养祈祷令其欢喜， 以誓言安住于处所， 彼家中安乐幸福圆满具足， 灶与烹调不断绝， 食物财富受用如海般充满。 如昔日之缘起一般， 今日 吉祥善妙之时， 持明咒的我们， 呼唤灶神，请勿迟疑！ 灶神，请勿懈怠！ 灶神，请供养，请勿小气！ 灶神，请赞颂，请勿低落！ 在具有甘露的树木上， 点燃福德炽燃的火焰， 以白三物、甜三物、水果和， 糌粑、酥油、乳制品、谷物等， 混合殊胜清净的精华， 洒上泉水、雪水等净水， 以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）净化、增长、转变， 以哈呵嘿加持， 具有颜色、气味、味道、力量的， 以此悦意烟供的供品， 供养上师、本尊、三宝， 酬谢空行、护法、守护神， 加持此灶， 降下如雨般的成就， 将食肉鬼、饿鬼化为灰尘， 祈请汇聚福运、光辉、财富！ 祈请！ 尤其是守护灶的， 诸神之主， 身色红亮，光芒四射， 手持勾召手印， 以绸缎和珍宝装饰， 偕同百万天神眷属， 降临此处，享用烟供， 恭敬赞颂，令您欢喜， 祈愿您守护 我和施主供养的 灶台， 愿火焰和烟雾永不间断， 愿食物和烹调如海般充满， 愿精华、精力和滋味增长， 将食肉鬼、饿鬼化为灰尘， 赐予如意受用和成就， 祈愿吉祥如意！ 祈请！ 尤其是守护灶的， 损害
English
Bathing and purifying the stove deity! With unclean and impure things, May all damages and declines to the stove deity, food deity, and all deities be purified! May you be pleased with uncontaminated bliss! OM SHUDDHE SHUDDHE SHA DHANA YE SARVA SHRINTAM KURU SVAHA (Tibetan: ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤཱ་དྷ་ན་ཡེ་སརྦ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शुद्धे शुद्धे शा ध ना ये सर्व शिन्तं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe śuddhe śā dha nā ye sarva śriṃtaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, pure, pure, subdue, all, peaceful, do, Svaha), recite the bathing mantra as appropriate, and sprinkle clean water. Sprinkle water on the stove incense offering. Kye! The origin of the stove deity's praise is: In the past, in the first kalpa, King Golden Chariot, With power and ability, holding knowledge and mantras, Invited the essence of peace, The stove deity's mantra and hand gestures were invited, Pleasing him with offerings and prayers, By placing the vow in its place, Happiness and prosperity were complete in that home, The stove and cooking never ceased, Food, wealth, and enjoyment filled like the ocean. Just like the past origin, Today, At an auspicious and virtuous time, We, the holders of knowledge and mantras, Call upon the stove deity, do not hesitate! Stove deity, do not be lazy! Stove deity, please offer, do not be stingy! Stove deity, please praise, do not be low! On the trees with nectar, Ignite the fire of burning merit, With white three things, sweet three things, fruits, And tsampa, butter, dairy products, grains, etc., Mix the supreme pure essence, Sprinkle spring water, snow water, and other clean water, Purify, increase, and transform with OM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ), Bless with HA HO HI, With color, smell, taste, and power, With this pleasing incense offering, Offer to the Lama, Yidam, and Three Jewels, Repay the Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians, Bless this stove, Shower down achievements like rain, Turn flesh-eating ghosts and hungry ghosts into dust, Please gather fortune, glory, and wealth! Kye! Especially protecting the stove, The lord of the assembly of great gods, His body is red and radiates light, Holding the hook-calling mudra in his hand, Adorned with silk and precious jewels, Accompanied by hundreds of thousands of divine attendants, Come here, accept the incense offering, Respectfully praise and make you happy, May you protect the stove of me and the patrons who provide offerings, May the fire and smoke never cease, May food and cooking fill like the ocean, May essence, energy, and taste increase, Turn flesh-eating ghosts and hungry ghosts into dust, Grant desired enjoyments and achievements, May there be auspiciousness and well-being! Please! Especially protecting the stove, Harm