Tibetan
ལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་གངས་ཆེན་ཉེར་གཅིག་གི །ཡུལ་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ནས། མདུན་དུ་དགྱེས་ཤིང་དུལ་བས་འཁོད་པར་གྱུར། ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཐང་ལྷའི་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། དཀར་སྨུག་ཁ་ཊཾ་མདུང་ཞགས་དགྲ་སྟ་ཐོགས། །རྟ་དཀར་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བསྟན་དགྲ་ཆོམས་ལ་ཕོབས། །གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཏི་སེའི་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་གཟི་འབར་རྩལ། །དཀར་སྨུག་བ་དན་རྩེ་གསུམ་གསེར་འཁོར་ཐོགས། །གླང་ཆེན་ཞོན་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ལྷ་ཀླུ་རྒྱུ་སྐར་ ཤུགས་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་བསྟན་དགྲ་ཆོམས་ལ་ཕོབས། །གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུཾ་བྷྱོ། མང་མཁར་གངས་གནས་ཆེ་བཙན་བདུད་འཇོམས་རྩལ། །དམར་སེར་བདུད་ཆས་འོད་མའི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཅང་ཤེས་ཞོན་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ཀླུ་བཙན་བྱེ་བ་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་སོགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། བུ་ལེ་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་རྩལ། །ནག་མོ་མདུང་རྣོན་ཐོགས་ཤིང་ཉི་ཞགས་འཕེན། རྟ་ནག་ཞོན་ནསཟ དྲག་མོ་སྤུན་དགུ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། སྟར་སྒོ་གངས་གནས་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །དམར་ནག་བདུད་ཆས་མདུང་རྣོན་ལྕགས་གཞུ་འགེངས། །རྟ་ནག་ཞོན་ནས༴ །གཟའ་བརྒྱད་བདུད་སྲིན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས= །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཟ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཕོ་མ་གངས་གནས་ངམ་ལྡན་རྒྱལ་མོ་རྩལ། །དཀར་སྔོན་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་པད་ཕྲེང་ ཐོགས། །འབྲུག་ལ༴ །ལྷ་ཀླུའི་སྨན་མོ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། མཁའ་རི་གངས་གནས་མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་མོ་རྩལ། དཀར་གསལ་མངའ་དང་དུང་སྐྱོགས་གསེར་བུམ་ཐོགས། རྐྱང་རྒོད་ཞོན་ནས༴ གངས་སྨན་བདུད་བཙན་གཉན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༔ །སངས་རྒྱས་།བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཁ་རག་ག
Chinese
从啦（ལ）的心间种子字中，以光芒铁钩，瞬间迎请二十一座大雪山的守护者及其眷属，让他们欢喜而驯服地安住于前方。 吽 贝！唐拉雪山的居处，金刚炽燃之威德，手持白褐色的卡杖嘎、长矛、绳索、敌斧，骑乘白马，守护教法。与天、龙、夜叉、乾闼婆等众眷属一同，降临于此，享用如意宝海般的供品。请守护佛法，击败破法者，愿雪域边地和中心各地都充满安乐，讲修教法广弘兴盛，成办事业！ 吽 贝！冈底斯雪山的居处，金刚光耀之威德，手持白褐色的三尖旗和金轮，骑乘大象，守护教法。与天、龙、星宿、捷疾神众眷属一同，降临于此，享用如意宝海般的供品。请守护佛法，击败破法者，愿雪域边地和中心各地都充满安乐，讲修教法广弘兴盛，成办事业！ 吽 贝！芒喀雪山的居处，大威势降魔之威德，身着红黄色魔衣，拉满光芒之弓箭，骑乘骏马，守护教法。与无数龙坚眷属一同，降临于此等。请守护佛法，击败破法者，愿雪域等，讲修等。 吽 贝！布列雪山的居处，金刚光荣炽燃之威德，手持黑色的锋利长矛，抛射日索，骑乘黑马，与九位凶猛姐妹和八部众眷属一同，降临于此等。请守护佛法等，愿雪域等，讲修等。 吽 贝！达果雪山的居处，光荣金刚之威德，身着红黑色魔衣，拉满锋利长矛和铁弓，骑乘黑马等，与八曜和众多魔鬼眷属一同，降临于此等。请守护佛法等，愿雪域等，讲修等。 吽 贝！颇玛雪山的居处，严厉的丹坚嘉姆之威德，手持白色和蓝色的金刚杵和莲花念珠，骑乘龙等，与天龙的药女百万眷属一同，降临于此等。请守护佛法等，愿雪域等，讲修等。 吽 贝！卡日雪山的居处，空行吉祥天女之威德，手持白色明亮的权杖、海螺杯和金瓶，骑乘野驴等，与雪山药女、魔坚、年神的眷属一同，降临于此等。请守护佛法等，愿雪域等，讲修等。 吽 贝！卡拉格
English
From the seed-syllable LA (ལ) in the heart, with rays of light as iron hooks, instantly invite the guardians of the twenty-one great snow mountains and their retinues, causing them to joyfully and tamely abide in front. Hung Bhio! The abode of Tanglha snow mountain, the power of Vajra Burning, holding a white and brown khatvanga, spear, lasso, and enemy axe, riding a white horse, protects the Dharma. Together with the retinues of gods, nagas, yakshas, and gandharvas, descend here and accept the offerings like an ocean of wish-fulfilling jewels. Please protect the Buddha's teachings, strike down the enemies of the teachings, may happiness prevail throughout the borders and center of the snowy land, and may the activities of teaching and practice flourish! Hung Bhio! The abode of Kailash snow mountain, the power of Vajra Shining, holding a white and brown three-pointed banner and a golden wheel, riding an elephant, protects the Dharma. Together with the retinues of gods, nagas, constellations, and swift-goers, descend here and accept the offerings like an ocean of wish-fulfilling jewels. Please protect the Buddha's teachings, strike down the enemies of the teachings, may happiness prevail throughout the borders and center of the snowy land, and may the activities of teaching and practice flourish! Hung Bhio! The abode of Mangkar snow mountain, the power of Great Powerful Demon Subduer, wearing red and yellow demon attire, drawing a bow and arrow of light, riding a swift horse, protects the Dharma. Together with the retinues of countless klu-tsen, descend here, etc. Please protect the Buddha's teachings, etc., may the snowy land, etc., teaching and practice, etc. Hung Bhio! The abode of Bule snow mountain, the power of Vajra Glorious Burning, holding a black sharp spear and casting a sun lasso, riding a black horse, together with the assembly of nine fierce sisters and the eight classes, descend here, etc. Please protect the Buddha's teachings, etc., may the snowy land, etc., teaching and practice, etc. Hung Bhio! The abode of Dargo snow mountain, the power of Glorious Vajra, wearing red and black demon attire, drawing a sharp spear and iron bow, riding a black horse, etc., together with the retinues of the eight planets and many demons, descend here, etc. Please protect the Buddha's teachings, etc., may the snowy land, etc., teaching and practice. Hung Bhio! The abode of Poma snow mountain, the power of Fierce Damchen Gyalmo, holding a white and blue vajra scepter and lotus rosary, riding a dragon, etc., together with the retinues of a million medicine women of gods and nagas, descend here, etc. Please protect the Buddha's teachings, etc., may the snowy land, etc., teaching and practice, etc. Hung Bhio! The abode of Kari snow mountain, the power of Dakini Glorious Goddess, holding a white and clear scepter, conch shell cup, and golden vase, riding a wild donkey, etc., together with the retinues of snow mountain medicine women, demon-tsen, and nyen spirits, descend here, etc. Please protect the Buddha's teachings, etc., may the snowy land, etc., teaching and practice, etc. Hung Bhio! Kharag
Tibetan
ངས་གནས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་མ། །སྔོན་མོ་མདའ་དར་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཐོགས། །མཁའ་ལྡིང་ཞོན་ནས༴ །གཉན་རྗེ་སྲིན་མོ་ཤ་ཟའི་བློན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། རྩེ་དྷུམ་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་རྩལ། །གནོད་སྦྱིན་མཐིང་ནག་བེ་ཅོན་ཞགས་པ་ཐོགས་། །རྒྱ་སྟག་ཞོན་ནས༴ །གདུག་ཅན་དྲེགས་པ་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ལ་ཕྱི་གངས་གནས་དགེ་བསྙེན་དགྱེས་པ་རྩལ། །དཀར་གསལ་འཛུམ་མདངས་རྩེ་གསུམ་བ་དན་ཐོགས། སེང་གེ་ཞོན༔ །དགེ་བསྙེན་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་ བསྟན༔ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཚེ་རིང་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་རྩལ། །དཀར་དམར་མཛེས་འཛུམ་མདའ་དར་མེ་ལོང་ཐོགས། གངས་སེང་ཞོན༴ །སྨན་མོ་བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། སྣ་ནམ་གངས་གནས་རྫོང་བདག་དྲག་པོ་རྩལ། །མཐིང་ནག་གཏུམ་རྔམས་རལ་གྲི་རུ་མཚོན་ཐོགས། །ཅང་ཤེས་ཞོན༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཏི་སྒྲོ་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་འབར་རྩལ། དམར་སེར་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཙན་ཞགས་བསྣམ། །ཅང་ཤེས་ཞོན༔ ལྷ་ཀླུའི་སྨན་དང་གིང་བཙན་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །འདིར་གཤེགས །སངས་རྒྱས་བསྟན༔ །གངས་ཅན༔ །བཤད་སྒྲུབ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། བདེ་མཆོག་གངས་གནས་དཔའ་བོ་གསང་བ་འཛིན། །དམར་སེར་རྔམས་བརྗིད་རལ་གྲི་བནྡྷེ་ཐོགས། བ་གླང་ཞོན༔ བཀའ་ཉན་མི་སྲུན་རྫུ་འཕྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། འོ་དེ་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་རབ་འཇིགས་རྩལ། །དམར་ནག་བཙན་རས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟ་ཐོགས། །སྟག་ལ་ ཞོན༴ །བཀའ་ཉན་ཀླུ་བདུད་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཤམ་བྷྱོ་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་རྩལ། །དཀར་སྨུག་སྲིན་ཆས་རྡོ་རྗེ་མདུང་རྣོན་གསོར། །གཡག་དཀར་ཞོན༔ ལྷ་ཀླུ་མ་མོ་སྨན་ཕྲན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ་མིཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གསལ་རྗེ་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་གྲུབ་རྩལ། །མཐིང་ནག་ཁྲོ་སྒེག་ཙིཏྟ་བེ་ཅོན་ཐོགས། །འབྲོག་གཡག་ཞོན༴ །གནོད་སྦྱིན་མ་མོ
Chinese
央地（地名）金刚琼尊玛， 身着青衣手持幻化宝镜弓箭。 乘骑大鹏。（此处省略） 偕同孽神妖女食肉眷属， 降临于此。（此处省略） 护持佛法。（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修。（此处省略） 吽 贝！ 孜仲（地名）雪山金刚善妙威力尊， 手持夜叉青黑短棒与绳索， 乘骑虎豹。（此处省略） 偕同众多凶暴傲慢之眷属， 降临于此！ 护持佛法。（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修！（此处省略） 吽 贝！ 拉吉（地名）雪山居士喜乐威力尊， 身色洁白笑容可掬手持三尖旗， 乘骑雄狮。（此处省略） 偕同居士空行捷疾众眷属， 降临于此！（此处省略） 护持佛法！（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修！（此处省略） 吽 贝！ 策荣（地名）雪山金刚祥瑞威力尊， 身色红白笑容美丽手持宝镜弓箭， 乘骑雪狮。（此处省略） 偕同药女坚牢夜摩众眷属， 降临于此！（此处省略） 护持佛法！（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修！（此处省略） 吽 贝！ 纳南（地名）雪山宗主勇猛威力尊， 身色青黑凶猛可畏手持利剑矛枪， 乘骑骝马。（此处省略） 偕同龙神地神夜叉众眷属， 降临于此！（此处省略） 护持佛法！（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修！（此处省略） 吽 贝！ 迪卓（地名）雪山金刚光焰威力尊， 手持红黄鲜花花环与强力绳索， 乘骑骝马。（此处省略） 偕同天龙药叉及敬赞众眷属， 降临于此！ 护持佛法！（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修！（此处省略） 吽 贝！ 德巧（地名）雪山勇士秘密持明尊， 身色红黄威猛庄严手持利剑颅器， 乘骑牦牛。（此处省略） 偕同调伏暴烈具神通之眷属， 降临于此！（此处省略） 护持佛法！（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修！（此处省略） 吽 贝！ 沃德（地名）雪山金刚极怖威力尊， 身色红黑身披战袍手持金刚钺斧， 乘骑虎豹。（此处省略） 偕同调伏龙魔众多之眷属， 降临于此！（此处省略） 护持佛法！（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修！（此处省略） 吽 贝！ 香秀（地名）雪山金刚增辉威力尊， 身色白褐身着魔服手持金刚利矛， 乘骑白牦。（此处省略） 偕同天龙母曜药叉小众所围绕， 降临于此！（此处省略） 护持佛法！（此处省略） 守护雪域。（此处省略） 弘扬讲修 弥吽吽！ 萨吉（地名）雪山金刚善成威力尊， 身色青黑忿怒妩媚手持灵心短棒， 乘骑野牦。（此处省略） 偕同夜叉母曜
English
Yang (place name) Vajra Kyun Tsunma, Dressed in blue, holding a magical mirror of bow and arrow. Riding a Garuda. (Omitted here) Accompanied by the retinue of the evil god, demoness, and flesh-eater, Descend here. (Omitted here) Protect the Buddha's Dharma. (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice. (Omitted here) Hum Bhio! Tse Dhum (place name) Snow Mountain Vajra Goodness Power Lord, Holding a black yaksha short staff and a rope, Riding a tiger and leopard. (Omitted here) Accompanied by a retinue of many fierce and arrogant ones, Descend here! Protect the Buddha's Dharma. (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice! (Omitted here) Hum Bhio! Lachi (place name) Snow Mountain Layman Joyful Power Lord, White and bright complexion, smiling, holding a three-pointed banner, Riding a lion. (Omitted here) Accompanied by the retinue of laymen, dakinis, and swift travelers, Descend here! (Omitted here) Protect the Buddha's Dharma! (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice! (Omitted here) Hum Bhio! Tsering (place name) Snow Mountain Vajra Glorious Power Lord, White and red complexion, beautiful smile, holding a mirror of bow and arrow, Riding a snow lion. (Omitted here) Accompanied by the retinue of medicine women, steadfast ones, and Yama, Descend here! (Omitted here) Protect the Buddha's Dharma! (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice! (Omitted here) Hum Bhio! Nanam (place name) Snow Mountain Dzong Lord Wrathful Power Lord, Blue-black, fierce and terrifying, holding a sword and spear, Riding a chestnut horse. (Omitted here) Accompanied by the retinue of nagas, evil spirits, earth lords, and yakshas, Descend here! (Omitted here) Protect the Buddha's Dharma! (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice! (Omitted here) Hum Bhio! Ditro (place name) Snow Mountain Vajra Jade Flame Power Lord, Holding a garland of red and yellow flowers and a powerful rope, Riding a chestnut horse. (Omitted here) Accompanied by the retinue of gods, nagas, medicine spirits, and praise-givers, Descend here! Protect the Buddha's Dharma! (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice! (Omitted here) Hum Bhio! Dechok (place name) Snow Mountain Hero Secret Holder Lord, Red and yellow, majestic and dignified, holding a sword and skull cup, Riding a yak. (Omitted here) Accompanied by the retinue of obedient, unruly, and miraculous ones, Descend here! (Omitted here) Protect the Buddha's Dharma! (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice! (Omitted here) Hum Bhio! Wode (place name) Snow Mountain Vajra Extremely Terrifying Power Lord, Red and black, wearing battle armor, holding a vajra axe, Riding a tiger and leopard. (Omitted here) Accompanied by the retinue of obedient nagas and many demons, Descend here! (Omitted here) Protect the Buddha's Dharma! (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice! (Omitted here) Hum Bhio! Shangshyo (place name) Snow Mountain Vajra Glorious Stacked Power Lord, White and brown, wearing demonic attire, holding a vajra sharp spear, Riding a white yak. (Omitted here) Surrounded by the retinue of gods, nagas, mothers, and small medicine spirits, Descend here! (Omitted here) Protect the Buddha's Dharma! (Omitted here) Guard the snowy land. (Omitted here) Promote teaching and practice Mi Hum Hum! Salje (place name) Snow Mountain Vajra Well-Accomplished Power Lord, Blue-black, wrathful and seductive, holding a mind short staff, Riding a wild yak. (Omitted here) Accompanied by the retinue of yakshas and mothers,