Tibetan
་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་ཚོགས་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧ་པོ་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ། གསེར་མདོག་བརྗིད་ཆགས་རལ་གྲི་བ་དན་འཕྱར། །མ་ཧེ་ཞོན༔ །འདྲེ་མོ་ལྷ་སྲིན་མ་བདུད་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། གནོད་སྦྱིན་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་ཆེན་རྩལ། །མཐིང་ནག་བཙན་ཆས་རྡོ་རྗེ་མདུང་དར་འཕྱར། །ཅེ་སྤྱང་ཞོན༴ །བཙན་བདུད་གནོད་སྦྱིན་མི་སྲུན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༴ །བཤད་སྒྲུབ༴ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཙ་རིའི་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་ བདེ་མཆོག་རྩལ། །མཐིང་ནག་སྲིན་ཆས་རྩེ་གསུམ་ཐུན་ཁྲག་ཐོགས། །བདུད་རྟ་ཞོན༴ །གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན༴ །གངས་ཅན༔ །བཤད་སྒྲུབ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ། ང་ལའི་གངས་གནས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་ཞགས་ཐོགས། །གཡུ་འབྲུག་ཞོན༴ །ལྷ་གཉན་དྲགས་པོ་མང་བའི་འཁོར་དང་བཅས་། །འདིར་གཤེགས༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བསྟན་དགྲ་ཆོམ་ལ་ཕོབས། །གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ༈ །ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱིམ་ལྷའམ་ཕུག་ལྷ་བསྟོད་པ་ནི། ཁྱིམ་ཕུག་གི་ཀ་བ་ལ་མར་དཀར་ཐིག་ལེ་དང་། ཤིང་རྩི་བཟང་པོ་གསར་པ་སྣ་ཚོགས་བལ་ཚོན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཅིང་། དེའི་མདུན་དུ་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣ་ལས་ག་ར། ཕྱེ་མར་འོ་བསྐོལ་འབྲུ་སྣ་སོགས་བསང་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་ལ་ཆབ་བྲན། ཐོག་མར་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ཆུ་གཙང་ལ་རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བརྩེགས་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་གང་ཤེས་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཤུག་གུ་རྟིང་དཀར་གྱིས་འཐོར་ལ། ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ནས། ། སྟག་སྐྱ་འབྲུག་སྔོན་བྱ་དམར་པོ། །རུ་སྦལ་རྒྱ་བོའི་ཞལ་གྱི་ཆབ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པས། །ཕུག་གི་ལྷ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །འགོ་བའི་ལྷ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཕ་ཚན་ལྷ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག །དགྲ་ལྷ་རྣམས་ལ༴ །མི་གཙང་དྲི་མ༴ །ཁྱིམ་ལྷ་རྣམས་ལ༴ །མི་གཙང་དྲི་མ༴ །ཐབ་ལྷ་རྣམས་ལ༴ །མི་གཙང་དྲི་མ= །སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ། །བར་གྱི་གཉན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱི་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བརྩེགས་སོགས་ཁྲུས་སྔགས་གང་ཤེས་བརྗོད། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་སུ། །ཡི་གེ་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབས་པས། །བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་གཏེར་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཀྱཻ། བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་ལྷ་ཁྱིམ་འདིར། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣ་ལ། །དག་ཅིང་གཙང་བའི་མེ་སྦར་ཏེ། །བཟའ་བཏུང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་བྲན། །ཏིང་འཛིན་ སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི། །བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཀུན། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆགས་བཤགས། །དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །གུས་པས་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ལྷ་ཁྱིམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་མགོན་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི༴ གུས་པས་བསྟོད་ཅིང་༴ །ལྷ་ཁྱིམ་འདི་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་བསང་གིས་འདོད་ཡོན་སྦྱིན། །ལྷ་ཁྱིམ་འདི་ལ་གནོད་འཚེ་གོངས། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །ལྷ་ཁྱིམ་འདི་ལ་དགའ་བར་མཛོད། །ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །ཀྱཻ། ཁྱད་པར་ལྷ་ཁྱིམ་འདི་ཡི་བདག །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་བྱ་བ་ནི། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདངས་དང་ལྡན། །གཡུ་ཡི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ན་བཟའ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ཕྱག་ན་དུང་གི་ཀ་བ་འཛིན། དེ་རིང་དགྱེས་པས་གནས་འདིར་གཤེགས། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །གུས་པས་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ལྷ་ཁྱིམ་འདི་ལ་བསྲུང་ བར་མཛོད། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་མ་འགྱེལ་མཛོད། །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་མ་ཆག་མཛོད། །གནས་ཁང་མེ་ཡི་གནོད་པ་སྲུངས། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །ཉིན་མོ་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་མོ་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བུ་སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་ལྷ་ཁྱིམ་འདི་ཉིད་ལ། །རྟག་
Chinese
以及诸天魔等。 降临于此。 护持佛法。 利益雪域。 弘扬讲修。 吽吽。 哈波雪山之主，金刚至胜力。 身披金色威严，挥舞宝剑旗幡。 骑乘摩酰。 与女鬼天魔母等魔众。 降临于此。 护持佛法。 利益雪域。 弘扬讲修。 吽 བྱོ། 诺布雪山之主，金刚暴怒力。 身披深蓝战甲，挥舞金刚矛旗。 骑乘豺狼。 与凶猛恶魔夜叉等眷属。 降临于此。 护持佛法。 利益雪域。 弘扬讲修。 吽 བྱོ། 擦日雪山之主，金刚 胜乐力。 身披深蓝魔衣，手持三尖血颅器。 骑乘魔马。 与圣地护法等众多眷属。 降临于此。 护持佛法。 利益雪域。 弘扬讲修。 吽 བྱོ། 昂拉雪山之主，金刚降魔力。 身披深蓝忿怒衣，手持金刚套索。 骑乘青龙。 与众多天神厉鬼等眷属。 降临于此。 护持佛法，降伏教敌。 愿雪域边陲皆得安乐。 愿讲修佛法广弘。 祈愿成办诸事业。 ༈。 家神赞 祈祷文。 顶礼上师本尊空行母众。 家神或柱神赞： 在家宅的柱子上涂上白色的酥油点，用各种新的优质树脂和彩色羊毛装饰并捆绑。 在它前面，将混合了甘露树木、面团、酥油、牛奶、谷物等的各种熏香材料洒上水。 首先是沐浴： 在干净的水中念诵随力长短的《摧毁金刚》、《集密》等咒语加持，用白尾刺柏枝洒水。 ཀྱཻ。 从东西南北四个方向。 白虎、青龙、红鸟。 乌龟黑人的口水。 以智慧甘露加持。 为柱神沐浴。 愿消除不净污垢。 为首领神沐浴。 愿消除不净污垢。 为父系神沐浴。 愿消除不净污垢。 为战神等。 愿消除不净污垢。 为家神等。 愿消除不净污垢。 为灶神等。 愿消除不净污垢。 为上方的神和下方的龙。 为中间的凶神沐浴。 愿消除不净污
English
And all the arrogant hosts of gods and demons. Come here. Protect the Buddha's teachings. Benefit the snowy land. Promote teaching and practice. Hum Hum. The lord of Hapo Snow Mountain, Vajra Supreme Power. Adorned with golden majesty, waving a sword banner. Riding a Mahisha. With demonesses, gods, demons, mothers, and demon hosts. Come here. Protect the Buddha's teachings. Benefit the snowy land. Promote teaching and practice. Hum Bhyo. The lord of Nub Snow Mountain, Vajra Great Wrathful Power. Adorned with dark blue armor, waving a vajra spear banner. Riding a wolf. With fierce demons, yakshas, and unruly retinues. Come here. Protect the Buddha's teachings. Benefit the snowy land. Promote teaching and practice. Hum Bhyo. The lord of Tsari Snow Mountain, Vajra Supreme Bliss Power. Adorned with dark blue demon garments, holding a three-pointed blood skull cup. Riding a demon horse. With many protectors of sacred places and fields. Come here. Protect the Buddha's teachings. Benefit the snowy land. Promote teaching and practice. Hum Bhyo. The lord of Ngala Snow Mountain, Vajra Subduing Enemy Power. Adorned with dark blue wrathful garments, holding a vajra lasso. Riding a turquoise dragon. With many powerful gods and fierce spirits. Come here. Protect the Buddha's teachings, strike down the enemies of the teachings. May happiness prevail throughout the borders and center of the snowy land. May the teachings of teaching and practice flourish. May all activities be accomplished. ༈. Praise to the Household Gods. Homage to the assembly of gurus, yidams, and dakinis. This is the praise to the household gods or pillar gods: Adorn and bind the pillar of the house with white butter dots, various new and excellent tree resins, and colored wool threads. In front of it, sprinkle water on various incense materials mixed with nectar-bearing trees, dough, butter, milk, grains, etc. First, the bathing: Bless the clean water by reciting whatever long or short dharanis you know, such as "Destroying Vajra" and "Guhyasamaja," and sprinkle it with white-tipped juniper branches. Kyai. From the four directions of east, south, west, and north. White tiger, blue dragon, red bird. The saliva of the turtle and the black man. Bless with the nectar of wisdom. Bathe the pillar god. May impurities and stains be cleansed. Bathe the leader god. May impurities and stains be cleansed. Bathe the paternal god. May impurities and stains be cleansed. For the war gods, etc. May impurities and stains be cleansed. For the household gods, etc. May impurities and stains be cleansed. For the hearth gods, etc. May impurities and stains be cleansed. For the gods above and the nagas below. Bathe the fierce spirits in between. May impurities and stains be cleansed.
Chinese
洗浴吧！ 就像降生之时，天神们沐浴一样，用天界清净的水，我同样也为您沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利耶 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेके त समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeke ta samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，此誓言，吉祥，耶，吽)。 此外，还念诵《除盖障》、《具种佛母》等任何知道的沐浴咒语。 接下来是正行：让 扬 康。 从空性中，由吽字 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 产生，在宽广的珍宝器皿中，以六字真言加持，使之变成桑供的如意宝藏。 嗡 阿 吽 哈 霍 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈 霍 舍)！ 唉！ 在这吉祥美好的神宅中，在具有甘露的各种树木上，点燃清净的火焰，撒上食物、饮料、珍贵的谷物和药物。 以禅定和咒语加持的，这桑供的如意宝海，供养布施的诸位宾客，满足你们的意愿，忏悔所犯的过失。 对于护法神等宾客，献上甘露桑的供养，恭敬地赞颂并顶礼，祈请加持这座神宅。 对于具德怙主等功德宾客，献上甘露桑的供养，恭敬地赞颂并顶礼，祈请守护这座神宅。 对于魔类和宿债宾客，以甘露桑布施所需之物，祈请不要损害这座神宅，带来寂静、吉祥和安乐。 对于六道轮回的慈悲宾客，展开甘露桑的盛宴，祈请欢喜这座神宅，生起利益、安乐和菩提心。 唉！ 特别是这座神宅的主人，名为家神格尔通，身色具有黄金般的光泽，佩戴着翠玉的饰品，发出细微的声响，穿着宽松的丝绸衣裳，手中拿着海螺柱子。 今天请您欢喜降临此处，享用甘露桑的供养，恭敬地赞颂并顶礼。 我和出资的施主们，祈请您守护这座神宅，不要让金柱倒塌，不要让翠玉栋梁断裂，保护房屋免受火灾。 请您做这位施主的帮手，白天做白天的守卫，夜晚做夜晚的巡逻，实现愿望，满足期望，遣除一切障碍，像对待亲爱的儿子和孙子一样守护，带来吉祥、安乐和圆满。 唉！ 此外，对于这座神宅，永远
English
Bathe! Just as the gods bathed at the moment of birth, I also bathe you with the pure water of the heavenly realm. Om Sarva Tatagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेके त समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeke ta samaya śrīye hūṃ，Literal meaning: Om, all Tathagatas, Abhisheka, this Samaya, auspicious, ye, Hum). In addition, recite any bathing mantras you know, such as "Namo Manjushri" and "Sme brtsegs". Then the main part is: Ram Yam Kham. From emptiness, from the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum) arises, in a wide precious vessel, blessed by the six-syllable mantra, it becomes a treasure trove of Sang offerings. Om Ah Hum Ha Ho Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，Literal meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih)! Alas! In this auspicious and virtuous divine dwelling, light a pure fire on various trees with nectar, and sprinkle food, drinks, precious grains, and medicines. With the blessing of meditation and mantra, this ocean of Sang offerings, all the guests who are offered and given, fulfill your vows and confess your faults. To the guests of the protectors and the state, offer the nectar Sang offering, respectfully praise and prostrate, and bless this divine dwelling. To the guests of the glorious protectors and virtues, offer the nectar Sang offering, respectfully praise and prostrate, and protect this divine dwelling. To the guests of demons and karmic debts, give the desired objects with the nectar Sang, please do not harm this divine dwelling, bring peace, auspiciousness, and happiness. To the compassionate guests of the six realms, spread the feast of nectar Sang, please rejoice in this divine dwelling, generate benefit, happiness, and supreme Bodhicitta. Alas! Especially the owner of this divine dwelling, named the household god Gelthung, whose body color is like the radiance of gold, wears ornaments of turquoise, making subtle sounds, wears loose silk clothes, and holds a conch pillar in his hand. Today, please come here with joy, enjoy the nectar Sang offering, respectfully praise and prostrate. I and the sponsors, please protect this divine dwelling, do not let the golden pillar fall, do not let the turquoise beam break, protect the house from fire. Please be the helper of this sponsor, be the guard of the day during the day, and be the patrol of the night at night, fulfill wishes, satisfy expectations, dispel all obstacles, protect like a beloved son and grandson, bring auspiciousness, happiness, and perfection. Alas! Furthermore, for this divine dwelling, always