Tibetan
། བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་ བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལྷ་རང་ལ་བསྟིམ་མོ། ༈ །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དང་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ཞིང་ནོར་བུའི་གཏེར་ཁ་ཆེན་པོ་བྱེ་བའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཛོ་དགུ་དང་། པོ་དགུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ་ནོར་རྒྱུན་མས་འཁྱུད་པ། ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞིར་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་ཟླ་ཤེལ་མ། གང་པ་བཟང་པོ་དང་སྦྱིན་མ། ནོར་སྦྱིན་དང་སྦྱིན་བཟང་མ། རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་འཕགས་མ། ཤར་ལྷོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་མཚམས་བཞིར་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་དང་རབ་བཟང་མ། འཇམ་པོ་འཁྱིལ་པ་དང་རབ་སྦས་མ། ཞལ་གྱི་དབང་པོ་དང་ལྷའི་བུད་མེད། སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་དང་དབྱངས་ཅན་མ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསེར་མདོག་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཡབ་རྣམས་རོལ་པའི་སྟབས་ཅན། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་གཡོན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྣམས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་པ་དབང་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་ པ་ཐིམ། དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཨོ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷྲཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། །མགོན་པོ་ནམ་མཁའི་མཛོད་འཆང་ཞིང་། །དཔལ་མོ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་མ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རང་ལྷག་པའི་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། འཁོར་སྔགས་བཟླ་ན་གཞན་དུ་ཤེས། སྔགས་ཀྱི་མཐར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པས་གཏོར་མ་དབུལ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དང་། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བ ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་གནས་ཁང་དང་བང་མཛོད་སོགས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ།
Chinese
祈请薄伽梵母增盛我与一切有情之寿命、福德与一切智慧。将本尊融入自身。为了增长财富与受用，供养圣者 Jambhala（藏文：ཛམྦྷ་ལ།）与财续母天女之食子仪轨：从空性中，于前方陈设各种珍宝，在无数珍宝宝藏的中央，有八瓣莲花，莲花中心与花瓣上充满“ཛོ་”字和“པོ་”字。中央是圣者黄色 Jambhala（藏文：ཛམྦྷ་ལ།），与财续母相拥。东方等四方有善妙宝、月晶母、善妙容器母、布施母、财布施母、善妙布施母、多闻天子与圣母。从东南开始，四个方位有吉利玛丽与极善母、悦意盘旋母与极隐母、面容自在母与天女、行自在母与妙音天女。一切皆为金色，以丝绸与珍宝装饰。父尊们姿态优雅，右手施予胜施印，手心持有毕札布拉嘎（bījapūraka）和左手持有宝藏的吐宝鼠。母尊们右手施予胜施印，左手持稻穗。三处（身语意）有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。迎请智慧尊与眷属， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛匝） 匝 吽 旺 霍（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 旺 霍）。智慧尊融入，灌顶尊灌顶。以珍宝生源装饰主尊与眷属的头顶。以 嗡 阿雅 赞巴拉 巴苏 达日尼 萨巴热瓦ra 阿布隆等供养。怙主您是虚空宝藏的持有者，吉祥天女您降下财富之雨，以及无数的夜叉眷属，我供养赞颂您，祈请赐予成就。自身观想为本尊，从心间发出光芒，激发前方本尊的意续，祈请赐予财富受用如同虚空宝藏般的成就。嗡 赞巴拉 匝楞扎亚 梭哈。嗡 巴苏 达日尼 梭哈。尽力念诵。如果念诵眷属咒语，参考其他仪轨。在咒语结尾加上萨巴热瓦ra 嗡 阿嘎若等，供养食子，供养赞颂。祈请圣者 Jambhala（藏文：ཛམྦྷ་ལ།）与财续母天女赐予我与一切有情符合正法的无尽财富。念诵百字明。以“苏 扎地 叉”祈请本尊稳固安住于住所和仓库等处。
English
May the Bhagavati increase the life, merit, and all wisdom of myself and all sentient beings. Dissolve the deity into oneself. To increase glory and wealth, here is the offering of a torma to the noble Jambhala and the goddess Vasudhara: From emptiness, in front, various jewels are spread out, and in the center of billions of great treasure troves of jewels is an eight-petaled lotus of various kinds. The center and petals are completely filled with the syllables 'Dzo' and 'Po'. In the center is the noble yellow Jambhala embracing Vasudhara. In the four directions, east and so on, are Good Jewel and Moon Crystal Mother, Good Container Mother and Dana, Wealth Dana and Good Dana Mother, Vaishravana and Noble Mother. From the southeast, in the four intermediate directions, are Keli Mali and Excellent Mother, Gentle Coiling One and Extremely Hidden Mother, Lord of Faces and Goddess, Lord of Conduct and Saraswati. All are golden in color and adorned with silk and jewels. The fathers are in playful postures, with the right hand in the gesture of supreme giving, holding a bījapūraka in the palm, and the left hand holding a treasure-emitting mongoose. The mothers have the right hand in the gesture of supreme giving, and the left hand holding a rice stalk. At the three places (body, speech, and mind) are Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）, and Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Invite the wisdom being together with the empowerment deities: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Vajra Samaja（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛匝） Jah Hum Bam Hoh（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 旺 霍）. The wisdom being dissolves. The empowerment deity bestows empowerment. Adorn the heads of the main deity and retinue with Ratnasambhava. Offer with "O Arya Jambhala Vasudharani Sapariwara Abhram," etc. Protector, holder of the treasury of space, Glorious Mother, who sends down the rain of wealth, Together with the assembly of billions of yakshas, I offer and praise you, grant us accomplishments. From the heart of oneself, clear as the supreme deity, radiate light, Arousing the mind-stream of the front generation, May you grant the accomplishment of wealth and enjoyment, like the treasury of space. Om Jambhala Jalandraya Svaha. Om Vasudharani Svaha. Recite as much as possible. If reciting the retinue mantra, refer to other instructions. At the end of the mantra, add "Sapariwara Om Akaroh," etc., and offer the torma, offer and praise. May the noble Jambhala and the goddess Vasudhara grant me and all sentient beings inexhaustible wealth that is in accordance with the Dharma. Recite the Hundred Syllable Mantra. With "Supratistha," request the deity to remain firmly in the dwelling and treasury, etc.