Tibetan
་དང་འབྲེལ་པར། སྟན་ལ་འདུག་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ཐོབ་པར། རྒྱབ་བརྟེན་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཐོབ་པར། །མེ་གཏོང་བའི་ཚེ་ཉོན་ མོངས་པའི་བུད་ཤིང་སྲེག་པར། འབར་བའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བར། གཡོས་ཟིན་པའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར། ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་བསམ་གཏན་གྱི་ཟས་ཐོབ་པར། ཕྱི་རོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་ཐར་པར། སྐས་ལས་འབབ་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་བར་འཇུག་པར། སྒོ་འབྱེད་པའི་ཚེ་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་པར། སྒོ་གཅོད་པའི་ཚེ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྒོ་གཅོད་པར། ལམ་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་འཕགས་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་པར། གྱེན་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར། ཐུར་ལ་འབབ་པའི་ཚེ་ངན་སོང་གསུམ་རྒྱུན་གཅོད་པར། །སེམས་ཅན་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་མཇལ་བར། རྐང་པ་འཇོག་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྟོན་པར། རྐང་པ་འདེགས་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་གདོན་པར། རྒྱན་འོ དང་ལྡན་པར་མཐོང་ན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་རྒྱན་ཐོབ་པར། རྒྱན་མེད་པ་མཐོང་ན་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར། སྣོད་གང་བ་མཐོང་ན་ཡོན་ཏན་གྱིས་གང་བར། སྟོངས་པ་མཐོང་ན་སྐྱོན་གྱིས་སྟོངས་པར། སེམས་ཅན་དགའ་བ་མང་བ་མཐོང་ན་ཆོས་ལ་དགའ་བར། མི་དགའ་བ་མཐོང་ན་འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་དགའ་བར། སེམས་ཅན་བདེ་བ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ ཐོབ་པར། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་མཐོང་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པར། ནད་པ་མཐོང་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནད་ལས་གྲོལ་བར། སེམས་ཅན་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཐོང་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཐོབ་པར། གཟུགས་མི་སྡུག་པར་མཐོང་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མི་མོས་པར། དྲིན་དུ་གཟོ་བ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔལ་ལ་དྲིན་ལན་ལྡོན་པར། དྲིན་མི་གཟོ་བ་མཐོང་ན་ལྟ་བ་ལོག་པ་ལ་དྲིན་མི་གཟོ་བར། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མཐོང་ན་འཕགས་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པར། ༈ །དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་མཐོང་ན་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དཀའ་བ་སྤྱོད་ནུས་པར། གོ་ཆ་གྱོན་པ་མཐོང་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཚོལ་བ་ལ་གོ་ཆ་གྱོན་པར། གོ་ཆ་མ་གྱོན་པ་མཐོང་ན་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་གོ་ཆ་མི་གྱོན་པར། རྒོལ་བའི་སེམས་ཅན་མཐོང་ན་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར། སེམས་ཅན་བསྟོད་པ་མཐོང་
Chinese
与此相关，坐于座垫之时，愿获得菩提心之金刚座。背靠倚垫之时，愿获得菩提树。点火之时，愿焚烧烦恼之薪柴。燃烧之时，愿智慧之火燃烧。烹饪完毕之时，愿获得智慧之甘露。吃饭之时，愿获得禅定之食物。外出之时，愿从轮回之城市中解脱。下楼梯之时，愿为利益众生而进入轮回。开门之时，愿开启解脱之城市之门。关门之时，愿关闭三恶道之门。进入道路之时，愿进入圣者之道。向上走之时，愿将一切众生安置于天界之安乐。向下走之时，愿断绝三恶道之流。与众生相遇之时，愿与圆满之佛陀相见。放下脚之时，愿依于利益众生。抬起脚之时，愿将一切众生从轮回中救度。见到具有庄严者，愿获得相好之庄严。见到无有庄严者，愿具有修习之功德。见到容器充满，愿充满功德。见到空虚，愿空无过失。见到众多众生欢喜，愿欢喜于佛法。见到不欢喜，愿对一切有为之事物不欢喜。见到众生安乐，愿获得佛陀安乐之资具。 见到众生痛苦，愿平息一切众生之痛苦。见到病人，愿一切众生从疾病中解脱。见到悦意之众生，愿一切众生获得对佛陀和一切菩萨之悦意。见到不悦意之形貌，愿一切众生不信奉恶知识。见到报恩者，愿对佛陀和菩萨报答恩情。见到不报恩者，愿不对邪见不报恩。见到出家者，愿进入圣者之法。༈ 见到苦行者，愿能对殊胜之法行持苦行。见到穿戴盔甲者，愿为寻求殊胜之法而穿戴盔甲。见到未穿戴盔甲者，愿不为不善之业穿戴盔甲。见到争论之众生，愿摧毁一切外道之争论。见到赞叹众生
English
In connection with this, when sitting on a cushion, may I attain the Vajra Seat of the essence of enlightenment. When leaning against a support, may I attain the Bodhi tree. When lighting a fire, may I burn the firewood of afflictions. When it is burning, may the fire of wisdom blaze. When cooking is finished, may I attain the nectar of wisdom. When eating food, may I attain the food of meditation. When going outside, may I be liberated from the city of samsara. When descending the stairs, may I enter samsara for the benefit of sentient beings. When opening a door, may I open the door to the city of liberation. When closing a door, may I close the door to the three lower realms. When entering a path, may I enter the path of the noble ones. When going upwards, may I place all sentient beings in the bliss of the higher realms. When descending downwards, may I cut off the stream of the three lower realms. When meeting sentient beings, may I meet the fully enlightened Buddha. When placing my foot, may I rely on the benefit of sentient beings. When lifting my foot, may I liberate all sentient beings from samsara. When seeing someone with ornaments, may I attain the ornaments of marks and signs. When seeing someone without ornaments, may I possess the qualities of discipline. When seeing a vessel full, may I be full of qualities. When seeing emptiness, may I be empty of faults. When seeing many sentient beings rejoicing, may I rejoice in the Dharma. When seeing someone not rejoicing, may I not rejoice in all conditioned things. When seeing sentient beings happy, may I attain the resources of the Buddha's happiness. When seeing sentient beings suffering, may I pacify the suffering of all sentient beings. When seeing a sick person, may all sentient beings be liberated from illness. When seeing a pleasing sentient being, may all sentient beings attain pleasingness to the Buddha and all Bodhisattvas. When seeing an unpleasant form, may all sentient beings not trust in evil friends. When seeing someone grateful, may I repay the kindness to the Buddha and Bodhisattvas. When seeing someone ungrateful, may I not be ungrateful to wrong views. When seeing someone ordained, may I enter the Dharma of the noble ones. ༈ When seeing someone practicing austerities, may I be able to practice austerities for the sake of the supreme Dharma. When seeing someone wearing armor, may I wear armor to seek the supreme Dharma. When seeing someone not wearing armor, may I not wear armor for non-virtuous actions. When seeing a contentious sentient being, may I defeat all external contentions. When seeing sentient beings praised
Tibetan
ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་པར། གྲོང་ཁྱེར་མཐོང་ན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཐོང་བར། ནགས་ཚལ་མཐོང་ན་ལྷ་དང་བཅས་པའི་བསྟི་གནས་སུ། ཆོས་སྟོན་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་སྤོབས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པར། ཆུ་ལས་བརྒལ་བའི་ཚེ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ བརྒལ་བར། ཁྲུས་བྱེད་པའི་ཚེ་ལུས་དང་སེམས་དྲི་མ་མེད་པར། ཚད་པ་ཚ་བའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་བསིལ་བར། གྲང་བའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བསིལ་བ་ཐོབ་པར། ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལྟ་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་མིག་ཐོབ་པར། མཆོད་རྟེན་མཐོང་བའི་ཚེ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྟེན་དུ། བལྟ་བའི་ཚེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བའི་འོས་སུ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་མཐོང་བ་ཐོབ་པར། སྐོར་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དོན་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་པར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རུང་མཐུན་བརྩིས་ལ། ཚོང་བྱེད་པ་མཐོང་ན་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཐོབ་པར། ཞིང་ལ་ཆུ་ལུད་འགྲེམས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར། ས་བོན་འདེབས་པའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ཐེབས་པར། གླང་དོར་དུ་བསྡེབ་པའི་དུས་སུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་རྨོས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པའི་ཐ་བ་རློག་པར། ཡུར་མ་འདོན་པའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པའི་ཡུར་མ་འདོན་པར། བཙས་མ་བརྔ་བའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་སྡུད་པར། གཡུལ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་འདོན་པར། ནས་འཁྲུ་བའི་ཚེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར། སྐས་ལ་འཛེག་པའི་ཚེ་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་མཐར་ཕྱིན་པར། ཁང་པར་སླེབ་པའི་དུས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་དང་ཆ་མཐུན་པར་ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་བློ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་སླ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱས་པར་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་ཀྱི་ལས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་པ་སྟེ། འགྲོ་འཆག་ཉལ་དང་འདུག་པར་ཤེས་བཞིན་རབ་ཏུ་ལྡན། ཞེས་པ
Chinese
顶礼赞叹诸佛和菩萨。见到城市就观想为见到解脱之城；见到森林就观想为诸神居住的处所；讲经说法时，就观想对佛法生起无尽的自信；渡河时，就观想为渡过轮回的苦海；沐浴时，就观想为身心清净无垢；天气炎热时，就观想为消除烦恼的痛苦；天气寒冷时，就观想为获得涅槃的清凉；进行佛法谈论时，就观想为获得一切佛法；见到佛像时，就观想为获得能无碍瞻仰一切佛的眼睛；见到佛塔时，就观想为成为一切众生供养的对境；观看时，就观想为成为诸天等一切众生观看的对象；顶礼时，就观想为获得诸天等世间众生无法见到自己的头顶；绕塔时，就观想为获得与一切智智相应的功德；讲述佛的功德时，就发愿成为功德无尽的到彼岸者。同样地，相应地进行观想，见到做生意就观想为获得七圣财；在田地里施肥浇水时，就观想为菩提心的苗稼茁壮成长；播种时，就观想为在一切众生心中播下菩提心的种子；牛配对时，就观想为方便与智慧相结合；耕地时，就观想为去除烦恼的杂草；开沟渠时，就观想为去除烦恼的沟渠； 收割庄稼时，就观想为收集智慧的果实；战斗时，就观想为去除包括习气在内的所有障碍；淘洗青稞时，就观想为获得圆满佛陀的果位；登上阶梯时，就观想为次第圆满十地；到达房屋时，就观想为到达圆满佛陀的果位。如此等等，无论做什么事情，都要知道如何将一切都转为与之相应的观想。这些是为了方便智慧低下的人容易理解而宣说的。详细的观想方法，应当在《行境清净》中学习。这被称为菩萨用心之业的作意修法，即在行、住、坐、卧中，都要保持正知正念。
English
Then, in praising all the Buddhas and Bodhisattvas: When seeing a city, visualize seeing the city of liberation. When seeing a forest, visualize it as a dwelling place with gods. When teaching the Dharma, visualize inexhaustible confidence in the Buddha's Dharma. When crossing water, visualize crossing the ocean of samsara. When bathing, visualize body and mind free from impurities. When it is hot, visualize cooling the suffering of afflictions. When it is cold, visualize obtaining the coolness of nirvana. When engaging in Dharma talks, visualize obtaining all the Buddha's teachings. When seeing the Buddha's form, visualize obtaining eyes that are unobstructed in seeing all Buddhas. When seeing a stupa, visualize it as an object of offering for all beings. When looking, visualize being worthy of being looked at by all sentient beings, including gods. When prostrating, visualize obtaining the state where the crown of one's head is unseen by the world, including gods. When circumambulating, visualize obtaining accordance with the meaning of omniscience. When speaking of the Buddha's qualities, generate the mind to become one who has gone beyond to the exhaustion of qualities. Likewise, considering what is appropriate, when seeing someone doing business, visualize obtaining the seven noble riches. When spreading water and fertilizer in a field, visualize the crops of the mind of bodhicitta growing. When sowing seeds, visualize the seeds of the mind of bodhicitta being sown in all sentient beings. When oxen are yoked together, visualize the union of method and wisdom. When plowing, visualize removing the weeds of afflictions. When digging furrows, visualize removing the furrows of afflictions. When harvesting crops, visualize collecting the harvest of wisdom. When fighting a battle, visualize removing obscurations along with their imprints. When washing barley, visualize obtaining the fruit of the complete Buddha. When climbing stairs, visualize gradually perfecting the ten bhumis. When arriving at a house, visualize arriving at the state of the complete Buddha. Like this, whatever one does, one should know how to transform everything into corresponding visualizations. These are taught for the sake of those of lesser intelligence to grasp easily. For more extensive details, one should consult the *Practice of Total Purity*. This is called the application of the mental activity of a Bodhisattva, which means to be fully endowed with mindfulness in walking, standing, lying down, and sitting.