Tibetan
་ཀྱི། །སྣང་བས་སྲིད་ཞིའི་མུན་པ་འཇིལ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ངལ་འཚོ་རྒྱས་པར་མཛོད། བདག་ཀྱང་ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་བཤེས་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་མཛད་ཅིང་། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག ༦ །མདོར་ན་འགྱུར་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཕུན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་ངོ་མཚར་ཅན། །མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཡིས། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་པདྨོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༧ །ཅེས་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་མདུན་བསུས་ཏེ། དེང་གི་ཆར་ཡང་། རིག་གྲོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་ལྗགས་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་ནི་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་འཁོར་ཐབས་མ་མཆིས་ཀྱང་། ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་དཱ་རི་དྭ་ལ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཕྲ་བས་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཎྜལ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བའི་མཚོན་བྱེད་དུ་དངོས་བཤམས་ཕྲ་མོ་ཙམ་བསྟར་བར། འབུལ་ལམ་ཞུ་ན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་ཡུད་ཙམ་བདག་གིར་མཛད་པ་དང་། སླད་མའི་ཆར། སྲིད་ན་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་གང་ཉིད་ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་ཅིང་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ དང་། གུས་ཕྲན་པའང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་གྱིས་མི་བཏང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་ན་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། ༈ ཙྪནྟེནྡྲབཛྲནཱམསྱཔྲསཱརེ། །སུ་ཀྲྀཡཱསཱཀོཊིབྷཝིཀག རླཁཱིཤཏཾཔུཎྱསུཏེཛརསྨི། བྷབེའུམོཀྵསུཁབྷཱུཏིདཱདེ པཱདབྲཡཱདརྣམཎེསྙུམཱུལཾ། །དགེ་ལེགས་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་གཅིག་གྱུར་པ། །ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་ཕྲག་བརྒྱའི་གཟི་འོད་ཅན། །སྲིད་ན་ཐར་བདེའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་མཛད་པའི། །ཞབས་སེན་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་མཆོག་གི་དྲུང་། ༡ །མོས་གུས་གིའུ་ཝཾ་བཅུད་ཀྱིས་རབ་བརླན་པའི། །དད་ལྡན་གཉིས་འཐུང་དུལ་བའི་ངང་ཚུལ་གྱིས། །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་དཔྱིད་དཔལ་ལ་ཆགས་པས། །ཞུ་གསོལ་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་འཐོར། ༢ །གཟོད་ནས་གཞན་དོན་ཁོ་ནའི་རྗེས་སོང་བའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཞོ་ཡི་སྙིང་པོ་ལྟར་དཀར་བས། །འདུ་མི་མཛད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །འཕགས་བཞིའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། ༣ །ལྷག་པར་གྲུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་དུ། །མཚན་དཔེའི་དཱུརྱའི་འཁྲི་ཤིང་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །གང་དུ་བསྙེན་པའི་མོད་ནས་ཕན་དང་བདེའི། །འཆི་མེད་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་པའི་ངོ་མཚར་དང་། ༤ །གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཆ་ཤས་རེ་རེས་ཀྱང་། །སྲིད་ཞིའི་གྲུབ་པ་སྟེར་མཛད་བིལྕེའི་འབྲས། ༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ འཕགས་དང་མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དཔལ་སྟུག་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་སྤྱི་བོས་ནོད། ༥ །ཁྱོད་ཐུགས་མཁྱེན་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །སྙན་པ་ཕྱོགས་མཐར་འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྲིད་ན་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་གྲགས་དཀར་ལེན། ༦ །དེ་ལྟའི་གསང་གསུམ་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པ་ནས། །བྱིན་རླབས་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་མཛེས་འབར་བའི། །བཀའ་ཡི་སྤྲིང་ཡིག་སྤྱི་བོར་སོན་པའི་མོད། །དད་སྤྲོའི་དགའ་བ་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་གྱུར། ༧ །འདིར་ཡང་མགོན་པོ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ། །གྲུབ་པའི་ཉུངས་ཀར་སྙེ་མས་བསྲུང་བ་ལས། །ཉེར་འཚེའི་གདུང་བ་བྲལ་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །གསོལ་འདེབས་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མངའ་ཁྲོལ་བཞིན་མཆིས། ༨ །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་དུས་ཀྱང་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་པོ། །བཟུང་བ་མེད་པར་སྲིད་ཞིའི་བླར་བརྗིད་པས། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་མིག་ལྡན་གསེར་ཉའི་ཚོགས། །མོས་གུས་ཆུ་གཏེར་དྭངས་པར་དབུགས་འབྱིན་བཞིན། ༡ །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་མཚན་དཔེའི་བུམ་བཟང་གི། །ཞབས་སེན་པདྨ་དཀར་པོ་བཞད་པའི་འཛུམ། །འཚོ་གཞེས་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པའི་དུང་གི་སྒྲས། །རྒུད་པ་ཕོངས་པའི་རིམས་ནད་འཇིལ་དང་བཅས། ༢ །ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་གྱི་བེའུར་དམན་ བདག་ཀྱང་། །བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་བཅུག་པ་ལས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༣ །ཅེས་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས་རྟེན་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལྷ་རེག །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དམ་རྫས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ལྡན། རིན་ཆེན་དཀར་པོ་སྲང་འཁོར་རྩེ་མོའི་གྲངས་བཅས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་ནས་ལྕགས་སྤྲེལ་ཁྲུམས་ཟླའི་༨ཡར་ཚེས་༡༠དགེ་བར་སྐྱབས་འོག་ཐ་ཆུང་པ་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག། ༈ །། ཨཱདེབློབཤམསུདྷ དཱིདྷིཡཱབནབརྙཏེཛསཱི། ཙྪནྟུདྡྷདིཏྟནཱམསུཔྲསཱརེ། མཉྫབྷིཀམཧཱཛཡཱངྒཱཔཱདིཔདྨཧསོབམཱུལཡོ༔ གཟོད་ནས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །མཁྱེན་གཉིས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་གཟི་འབར་བ། །འཇམ་པའི་དཔལ་དངོས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆེའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་བཞད་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་མདུན་བདར་ཏེ་ཞུ་གསོལ། གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པར་གཞར་ཡང་མི་གནས་འོད་གསལ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན། །སྲིད་པའི་ཁམས་སུ་གཅིག་ཏུ་རྗེས་ཆགས་མཚན་དཔེའི་ཟླ་རིས་ཤར་ཙམ་གྱིས། །༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ འཇིག་རྟེན་རྒུད་པའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་འབྱམས་སུ་ཀླས། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་རིག་དང་བརྩེ་བ་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་མཐའ་ཡས་པའི། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་མཛད་པ་ཁོ་ནས་ཕྱོགས་དང་ཆ་བཅས་རྒྱས་འགེངས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱི་རྔ་སྒྲ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །འདུ་ཤེས་གསུམ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའང་དད་བློ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་དྲངས། །ལྷག་པར་འཕགས་རྣམས་སྙིང་རྗེའི་གཟིགས་པ་དམན་ལ་བརྩེ་བ་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །མ་འདྲིས་བཞིན་དུ་མཉེས་ཤིང་གཤིམ་པའི་ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། །འདི་ན་དུས་སུ་སྨིན་པ་ཁོ་ནས་རབ་གུས་ཨུཏྤལ་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་པད་མཚོ་ལ་བརྟེན་ཞབས་བརྟན་བསུང་ཞིམ་སྤྲོ་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་དུས་ཀྱང་སྲིད་ཞིའི་མཐར་སོན་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན། །གངས་ཀྱི་རི་བོའི་སུལ་འདིར་རིང་གཟིགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རྔ་ཆེས། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཁའ་མཐར་ཁྱབ་པ་དང་། །འདིར་ཡང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དགེ་མཛད་གསོལ། །ཅེས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། །བཟང་ཇ་འཁོར་དྲུག་བཅས་དབྱུག་པ་ཟླ་བའི་གྲལ་ཚེས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བར་སྡེ་ དགེ་སྨན་ཤོད་རྫོང་གསར་དགོན་གྱི་བསམ་གཏན་ཁང་བུ་ནས། ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཆུང་། །༅། །བྱམས་པའི་བདུད་རྩིས་ས་གསུམ་གདུང་སེལ་ཕྱིར། །ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ངུར་སྨྲིག་ཟོལ། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །སྙན་གྲུགས་ཕྱོགས་མཐར་སྒྲོགས་དེའི་ཞབས་པདྨོར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་དར་བབས་པར། །བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཉི་ཟེར་གྱིས། །དྲན་པས་དད་སྤྲོའི་འདབ་རྒྱ་དགོད་པའི་མོད། །ཞུ་གསོལ་བདུད་རྩིའི་བསུང་ཞིམ་ཅུང་ཟད་འཐུལ། །གཟོད་ནས་སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཇི་སྙེད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་མི་ཕྱེད་བཞིན། །སྲིད་ན་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་དང་རྗེས་མཐུན་པར། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཟླ་ཤེལ་གཅིག་ཏུ་ཤར། །དེ་ཚེ་བསླབ་དང་གྲོལ་དང་ཕྲིན་ལས་ཕུལ། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱི་སིམ་འོད་ཀྱིས། །གུས་སྤྲོའི་ཀུ་མུ་དད་པས་ཉིན་བཞིན་བྱེད། །འདི་ན་ཤིན་ཏུ་བྱིས་པའི་ཐ་ཤལ་ཡང་། །བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་འཚེའི་སྐབས་བྲལ་བཞིན། །བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་མལ་དུ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོར་བགྱི་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་མཁས་དང་གྲུབ་པ་དང་། །འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ ནོར་བུའི་ཁྲིར། །གསང་གསུམ་འཆི་མེད་མགོན་པོར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཕན་བདེའི་ལེགས་མཛད་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་དང་བཅས། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དམན་བདག་ཀྱང་། །སྔར་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ཅེས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས། ལྗོན་འདབ་སུ་ཝརྞའི་ཐིག་ལེ་བརྒྱད་པ་སྦག་གཉིས་བཅས་སྐྱབས་འོག་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཆུང་།། ༈ །།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་སྨན་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་པ། །གང་དེའི་ཞབས་པད་སྲིད་ཞིའི་གཙུག་ན་མཐོ་བའི་དྲུང་། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེས་ལྷག་པར་དགོངས་པའི་ཆོས་སྨྲ་ཚུལ། །བསམ་གཏན་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བར་མངོན་དགའི་ཡིད་ཀྱི་ཚལ། །དད་སྤྲོའི་ཨུཏྤལ་འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་ཁོང་གསེང་ནས། །གསོལ་འདེབས་བུང་བའི་གླུ་དབྱངས་ཅུང་ཟད་ལེན་ལ་ཕྱོགས། །གང་དུ་མཐའ་གཉིས་སྤྲོས་པ་བརྟུལ་བའི་ཕ་རོལ་ནས། །སྨོན་ལམ་སྙིང་རྗེའི་འཇུག་པ་གཞར་ཡང་མི་འགོག་ཕྱིར། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གདན་ གསུམ་ཚང་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ། །ནོར་བུའི་བ་གམ་རྒྱས་པར་དཀྲིགས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་། ལས། །འདིར་ཡང་ལེགས་གསུང་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཆར་རྒྱན་གྱིས། །དད་སྒོའི་དགའ་སྟོན་ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་གཅིག་ཏུ་འཕེལ
Chinese
ཀྱི། །光明遣除有寂黑暗，增盛菩提胜乐。 我亦生生世世为友汝，作大乘之善知识，以住戒闻思修之功德，愿自他二利任运成就。 ６ །总之，以不变大悲之光明，圆满世间具善妙，三宝吉祥作白日，愿善妙吉祥之莲花盛开。 ７ །如是以前迎吉祥之语，于今之际，亦复如是。 具有觉悟解脱功德之三丹金刚持大师尊前，以无量大悲，将所有于雪域所译之佛语，赐予圆满口传之恩德，直至菩提果间亦无以回报。 然为象征周游各地之达日达拉，以微薄之资具，幻化广大意幻之坛城而献上，祈请以智慧圣眼稍作纳受，并于未来，祈愿世间无与伦比之大恩善知识，莲足永固于无量劫，清净事业广大。 且我亦祈请直至菩提果间，勿舍弃大悲恩德，以真实语祈愿之连接，祈请加持如是成就。། ། ༈ ཙྪནྟེནྡྲབཛྲནཱམསྱཔྲསཱརེ། （藏文）སུ་ཀྲྀཡཱསཱཀོཊིབྷཝིཀག རླཁཱིཤཏཾཔུཎྱསུཏེཛརསྨི། （梵文天城体）सुक्रियासाकोटिभविकगरलखीशतंपुण्यसुतेजरश्मि （梵文罗马拟音）sukriyāsākoṭibhavikagaralakhīśataṃpuṇyasutejaraśmi （汉语字面意思）善行百俱生毒液自在百福善光芒。 བྷབེའུམོཀྵསུཁབྷཱུཏིདཱདེ པཱདབྲཡཱདརྣམཎེསྙུམཱུལཾ། （藏文）བྷབེའུམོཀྵསུཁབྷཱུཏིདཱདེ པཱདབྲཡཱདརྣམཎེསྙུམཱུལཾ། （梵文天城体）भवेउमोक्षसुखभूतिदादे पादब्रयादर्णमणेश्नुमूलं （梵文罗马拟音）bhaveumokṣasukhabhūtidāde pādabrayādarmaṇeśnumūlaṃ （汉语字面意思）愿解脱乐圆满施与足莲镜顶礼根。 །善妙功德百千之精华，圆满福德百俱之光辉，于世间施予解脱安乐之富饶，莲足珍宝之明镜至尊前。 １ །以虔诚信仰之石蜜精髓所润泽，具信二饮以调柔之姿态，恋慕文殊智慧之春色，略微散播祈请之语花。 ２ །最初即追随唯利他之行迹，发心如醍醐之精髓般洁白，不勤作而任运成就之，四圣之化身之幻
English
Of. May the light dispel the darkness of existence and peace, and may the supreme rest of enlightenment increase. May you, my friend, in all my rebirths, be a virtuous friend of the Great Vehicle, and may the two purposes of myself and others be spontaneously accomplished through the merits of abiding in discipline, learning, contemplation, and meditation. 6. In short, may the unchanging light of compassion make the perfect world a wonder of virtue. May the three jewels make the auspicious day, and may the lotus of auspiciousness and well-being blossom. 7. Thus, with words of welcome and auspiciousness, even today, the great holder of the three-fold vajra, whose qualities of wisdom and liberation are marvelous, has, with immeasurable compassion, bestowed the precious oral transmission of all the translated words of the Victorious Ones in the land of Tibet. Although there is no way to repay this kindness until the essence of enlightenment, as a symbol of offering a vast mandala of mind-emanation with meager possessions of Dari Dala, who wanders through the kingdoms of the directions, I present only a small display of offerings. I pray that you will take possession of it for a moment with your holy eyes of wisdom. In the future, may the lotus feet of the great and incomparable virtuous friend be firm for oceans of kalpas, and may your utterly pure activities increase. And I pray that I, too, will not be abandoned by your compassion and kindness until enlightenment. I pray that you will bless me to accomplish this through the connection of truthful words and prayers. ། ། ༈ ཙྪནྟེནྡྲབཛྲནཱམསྱཔྲསཱརེ། （Tibetan）སུ་ཀྲྀཡཱསཱཀོཊིབྷཝིཀག རླཁཱིཤཏཾཔུཎྱསུཏེཛརསྨི། （Sanskrit Devanagari）सुक्रियासाकोटिभविकगरलखीशतंपुण्यसुतेजरश्मि （Sanskrit Romanization）sukriyāsākoṭibhavikagaralakhīśataṃpuṇyasutejaraśmi （Chinese literal meaning）Good deeds, hundreds of millions, born of poison, free, hundreds of good fortune, good light. བྷབེའུམོཀྵསུཁབྷཱུཏིདཱདེ པཱདབྲཡཱདརྣམཎེསྙུམཱུལཾ། （Tibetan）བྷབེའུམོཀྵསུཁབྷཱུཏིདཱདེ པཱདབྲཡཱདརྣམཎེསྙུམཱུལཾ། （Sanskrit Devanagari）भवेउमोक्षसुखभूतिदादे पादब्रयादर्णमणेश्नुमूलं （Sanskrit Romanization）bhaveumokṣasukhabhūtidāde pādabrayādarmaṇeśnumūlaṃ （Chinese literal meaning）May liberation, happiness, and abundance be given, at the feet, lotus, mirror, prostration, root. The essence of hundreds of thousands of virtues, the radiance of hundreds of millions of perfect merits, bestowing the wealth of liberation and happiness in the world, before the supreme mirror of the jewel of the lotus feet. 1. With the essence of rock candy moistened by devotion, the two drinkers of faith, with a gentle demeanor, are attached to the spring splendor of Manjushri's wisdom, and scatter a few flowers of words of supplication. 2. From the beginning, following only the path of benefiting others, the mind of enlightenment is as white as the essence of curd, spontaneously accomplished without effort, the illusion of the four noble ones.
Chinese
也示现种种神变。3. 尤其在成就者的种姓的喜苑中，名相庄严的琉璃宝藤蔓得以滋养生长，无论亲近何处，都能立即施予利益和安乐，以及无死喜宴的奇妙之处。4. 仅仅是您话语甘露的一小部分，也能赐予轮回和寂静的成就，如同成熟的毗梨勒果。（此处有图） 所有圣者和智者都一同，将殊胜圆满的教言如顶髻般珍重。5. 您那智慧和慈悲二者如海藏般涌现的，功德赞颂无尽的右旋海螺，以美名传遍四方的利他事业，在世间赢得了第二遍知的美誉。6. 从如此三密的稳固住持中，加持如无数的朱砂点般绚丽绽放，教言的书信到达头顶的那一刻，信心的喜悦如同有了形体一般。7. 在此，也是怙主您的慈悲力量，胜过成就的芥子守护着禾苗，与远离近害的痛苦同时，祈祷如从喉咙的琴弦中流淌而出。8. 敬禀，未来的时代，名声的白伞，无需执持，也能巍然屹立于轮回和寂静的顶端，具足三种智慧之眼的金鱼们，在清澈的信心的海洋中自由呼吸。1. 福德百千的名相庄严之妙瓶，足趾甲上的白色莲花绽放的笑容，住持百劫稳固的海螺之声，伴随着衰败贫困的瘟疫一同消散。2. 慈悲光辉的幼犊我
English
also manifests various miracles. 3. Especially in the pleasure garden of the lineage of accomplished ones, the vine of vaidurya jewels of auspicious marks and signs is cultivated and grown. Wherever one approaches, it immediately bestows benefit and happiness, and the wonder of the immortal feast. 4. Even a small portion of the nectar of your speech grants the accomplishment of samsara and nirvana, like the fruit of the Vilva tree. (There is a picture here.) All the noble ones and scholars together, cherish the excellent and complete teachings as the crown of their heads. 5. Your wisdom and compassion, arising from the ocean of knowledge, the conch shell of endless praise of virtues, with the activity of spreading fame in all directions, takes the white fame of the second omniscient one in the world. 6. From such a stable dwelling of the three secrets, the blessings blaze beautifully like countless specks of vermillion. The moment the letter of the teachings reaches the crown of the head, the joy of faith becomes like having a form. 7. Here too, the power of the compassion of the protector, surpasses the mustard seed of accomplishment, protecting the seedlings, and together with being free from the suffering of near harm, the prayer flows forth as if from the strings of the throat. 8. Respectfully submitted. In the future, the white umbrella of fame, without being held, will stand majestically at the top of samsara and nirvana, and the golden fish with the three eyes of wisdom will breathe freely in the clear ocean of faith. 1. The auspicious vase of a hundred thousand merits and signs, the smile of the white lotus blooming on the toenails, the sound of the conch shell that remains stable for hundreds of eons, together with the plague of decline and poverty, will be destroyed. 2. The calf of the glory of compassion, I am inferior