Tibetan
དེ་ཙམ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། །དམ་བཅའི་ཡི་གེ་བསྲུབ་མེད་འགོད། ༡༥ །སླར་སྨྲས་པ། རྩ་ཁམས་དབུ་མར་ཐིམ་པའི་མགྲིན་པ་ནས། །རྒྱུད་སྔགས་མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་ཅན། །རྟོག་ཚོགས་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ངལ་བསོ་བ། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་བཟུང་གྱུར་ཅིག ༡༦ །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་བློ་མིག་གྲོལ། །གཞན་ཕན་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཀར་ཉིན་བཞིན་འཕེལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཤིས་དགུའི་མེ་ཏོག་གིས། །དམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཡུན་དུ་འབར་བར་ཤོག ༡༧ །དེ་སྲིད་འདིར་ཡང་བརྩེ་ཞིང་གཅུགས་པའི་ཡིད། །ཉིན་མོར་བྱེད་དང་ཨུཏྤལ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྣམ་ཀུན་མཛའ་བ་མི་ཕྱེད་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་འགྲོགས་པར་སྨོན། ༡༨ །ཅེས་གང་ཤར་ཉམས་མཚར་དུ་བཀོད་པའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་དོན་གྱི་འབྲས་བུས་གཏམས་པ་ལས། འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་རཡིག་ གཉིས་པ་གཡོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ཏཱ་རུ་མནྟུའི་ཕུར་མ་བམ་པོ་གཅིག་ལ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསྲིངས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་ཀཱནྟི་ཀཱ་ཡིས་ཉ་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་གཉིས་པ་ལ་། །པ་སརྦ་དཱ་ཤྲཱི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ལེགས་འབུལ་དང་འཕྲིན་ཡིག་ཚིགས་བཅད་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས།
Chinese
承诺给予那么多，写下毫不动摇的誓言之书。15.再次说道：从根脉融入中脉的喉咙中，具有不坏明咒（རྒྱུད་སྔགས་མི་ཤིགས་，tantra sngags mi shigs，金刚乘咒语，Indestructible Tantra Mantra）那达（ནཱ་ད，nāda，梵语，声音）之乐，觉受之众在光明法界中休息，愿能掌握虹身金刚的解脱。16.开启通达无边知识之境的智慧之眼，利他甘露的白云日益增盛，以存在与寂静的吉祥九宝之花，愿圣者的行为永远闪耀。17.愿此生乃至未来，以慈爱和关怀之心，如白日之光和莲花般，以各种不渝的友爱和智慧，直至菩提心要（བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ，byang chub snying po，菩提心要，Essence of Bodhicitta）永伴随行。18.如此，从随意而发的奇妙之语，以充满意义之果的词语之花中，作为引导的རཡིག་（rayig，རཡིག་，rayig，引导字） 第二，仅作为动摇之依凭，向一部《多罗曼陀罗橛》（ཏཱ་རུ་མནྟུའི་ཕུར་མ，tā ru mantu'i phur ma，梵语：Tārāmaṇḍala kīla，多罗坛城橛）献上，由释迦比丘、持明者蒋扬钦哲旺波（འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ，'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po）以印章封缄，于甘地嘎（ཀཱནྟི་ཀཱ，kānti kā）的尼瓦（ཉ་བ，nya ba）东方第二个喜悦处。愿一切时吉祥。善哉！善哉！善哉！ 供养和信函的各种零散诗句。
English
Promising to give so much, write the unwavering book of vows. 15. Said again: From the throat where the root elements dissolve into the central channel, possessing the music of the indestructible mantra (རྒྱུད་སྔགས་མི་ཤིགས་，tantra sngags mi shigs，金刚乘咒语，Indestructible Tantra Mantra) nāda (ནཱ་ད，nāda，梵语，sound), may the assembly of perceptions rest in the luminous realm of reality, may one grasp the liberation of the rainbow body vajra. 16. May the eye of wisdom open to the realm of vast knowledge, may the white clouds of altruistic nectar increase day by day, with the auspicious nine flowers of existence and peace, may the conduct of the holy ones forever shine. 17. May this life and even in the future, with a heart of love and care, like the light of day and the lotus, with all kinds of unwavering friendship and wisdom, may we accompany each other until the essence of Bodhicitta (བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ，byang chub snying po，菩提心要，Essence of Bodhicitta). 18. Thus, from the spontaneously arising wondrous words, from the flower of words filled with the fruit of meaning, as a guide, the letter རཡིག་ (rayig, རཡིག་, rayig, guiding letter) Second, only as a basis for shaking, offered to one volume of the Tārāmaṇḍala Kīla (ཏཱ་རུ་མནྟུའི་ཕུར་མ，tā ru mantu'i phur ma，梵语：Tārāmaṇḍala kīla，多罗坛城橛), sealed with a seal by the Shakya monk, the Vidyadhara Jamyang Khyentse Wangpo (འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ，'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po), at the second joy of the eastern side of Nyawa (ཉ་བ，nya ba) in Kanti Kā (ཀཱནྟི་ཀཱ，kānti kā). May there be auspiciousness at all times. Good! Good! Good! Various scattered verses of offerings and letters.