Tibetan
་ཁམས་པདྨོ་རྒྱས་པ་དང་། །བསྔགས་འོས་འབྲས་བུས་དུད་པ་ནས། །གསུང་བྲིས་རྟེན་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཟིལ་དངར་ཐོབ་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཡང་། །རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་གཞན་དབང་ལ། །བརྟེན་ནས་བསམ་གཏན་ཁང་བུ་རུ། །སྙོམས་ལས་ཁོ་ནའི་མལ་དུ་མནལ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཕུན་ཚོགས་རྟེན། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ནས། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷ་རེག །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གླེགས་བུ་དང་དམ་རྫས། སྔགས་མདུད་བཅས་ཟ་འོག་གི་ཚལ་བུས་ལྕིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་ལ་ཕུལ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་མཛད་པའི། །རིག་དང་བརྩེ་བ་རྨད་བྱུང་བ། །གཞན་དོན་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་མཆོག་གི་དྲུང་། །གུས་གསོལ། གཞི་རྒྱུད་རྟག་པ་དམ་པ་ལས། །ལམ་རྒྱུད་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །འབྲས་རྒྱུད་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །འཚོ་གཞེས་ལེགས་མཛད་རྒྱས་པ་ནས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་བཅས་འདིར་སོན་པས། །གུས་སྤྲོ་ཐོབ་ཅིང་དམན་བདག་ཀྱང་། །རྣམ་ འགྱུར་གདུང་བའི་ཁུང་དང་བཅས། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་འཁུམས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། ཁྲག་འཐུང་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་དཔྱིད། །བདེ་ཆེན་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅས། །འདིར་ཡང་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་མཛོད། །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷ་རེག །ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གླེགས་བམ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཕྱེ་རིལ། རིན་པོ་ཆེའི་སོར་གདུབ་བཅས་ཟླ་ཚེས་ལ་ཕུལ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་s སིདྡྷཾ། དགེ་ལེགས་མཚན་གྱི་སྒེག་འཆང་བ། །འཚོ་ཁམས་དཔག་བསམ་དར་བབས་ཤིང་། །ལེགས་མཛད་ཡལ་འདབ་རྒྱས་པ་ནས། །བརྩེ་བས་ཁྱབ་པའི་གསུང་མཆིད་ནི། །རྟེན་དང་བཅས་པ་འདིར་སོན་༧ པས། །ཡིད་སྤྲོ་ཐོབ་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །རྣམ་འགྱུར་མལ་དུ་མནལ་བཞིན་མཆིས། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་བསྔགས་འོས་མཆོག །ཡུན་དུ་འཚོ་བའི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །དམ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡི། །དགོངས་བཞེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྨོན། །ཞེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷ་རེག །འཆི་མེད་ཚེའི་གཟུངས་དང་། དམ་རྫས། རས་ཀྱི་རྣལ་མའི་ཆུན་པོ་བཅས་ཟླ་༡ཚེས་༡༨དགེ་བར་ཕུལ།། ༈ །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་བྱེ་བའི་དོ་ཤལ་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན། །འཚོ་གཞེས་ཕན་བདེའི་ལེགས་མཛད་རྒྱས་པ་ནས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་འདི་ན་སོན། །དེ་ཚེ་སྤྲོ་བའི་ བདུད་རྩིས་རབ་དགའི་ཡིད། །དབྱར་གྱི་པདྨོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་གྱུར་པའི། །དམན་པ་བདག་ཀྱང་རྣམ་འགྱུར་གཞན་དབང་གིས། །འདུ་གསུམ་མལ་དུ་མཚམས་རྒྱའི་མིང་གིས་བརྗིད། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །དྷཱུ་ཏིའི་སྲོག་ཏུ་སོང་བས་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱན་དུ་འཚོ་གཞེས་བཞིན། །ཕྲིན་ལས་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་རྒྱས་པར་སྨོན། །ཞེས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཞ་མཚོན་། ལྷ་རེག །རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྔ་ཕྱིས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པའི་སྙིང་ཏིག་གི་གླེགས་བམ་མྱོང་གྲོལ་གྱི་དམ་རྫས་བཅས་རས་སྲབ་མོས་ལྕིབས་ཏེ་རབ་མྱོས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཚེས་དགེ་བར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་གུས་ཕུལ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་རྒྱུད་བསྡམས་ཤིང་། །དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་ཡིས། །དྲི་མེད་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྣང་མཛད་པས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་བཅས་སོན་པས་རབ་ཏུ་སྤྲོ། །འདི་ན་ཁམས་འདུས་སྦྲུལ་གྱིས་ཕུང་པོའི་ཚོགས། །ཟས་སུ་ཟ་བར་ཉེ་བའི་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་མནལ་བ་ལ། །སུ་དང་མི་འཕྲད་སྐུ་མཚམས་དམ་མོ་ལོ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་དར་རྒྱས་རྫོགས་ལྡན་མགྲོན། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ དཔལ་དུ་འགུགས་མཛད་གང་། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་སྨོན། །ཅེས་པའི་ཞུ་གསོལ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐྱེས་ཀྱི་དམ་པ་ལེགས་པར་བཤད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གླེགས་བུ་དང་། སྐུ་ཚེའི་རིལ་བུ་དར་གྱིས་ལྕིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་དགེ་བར་བན་རྒན་མཉྫགྷོ་ཥས་གུས་ཕུལ་སུ་ཤེ་ཡསིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ན་མཤྲཱི་གུ་ར་བེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་ཤིས་པར་མཛོད། །དམ་པས་བསྔགས་པའི་དབེན་གནས་སུ། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བ་གང་། །རྣམ་དཀར་སྤྱོད་ཚུལ་གོང་འཕེལ་བཞིན། །འཚོ་ཁམས་དགེ་བར་བཞུགས་ལགས་སམ། །འདི་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཉེར་འཚེའི་སྦྱོར་བ་དང་བྲལ་བཞིན། །དམ་ཆོས་འཆད་ཉན་སྤེལ་བར་མཆིས། །སླར་ཡང་བསླབ་བྱའི་སྙིང་པོ་ནི། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་དྲན་པ་དང་། །སྲིད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །ཁྱབ་བདག་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་གཤིས། །བརྗོད་བྲལ་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་ཚོག
Chinese
莲花盛开的地域，从值得赞美的果实垂下，伴随着书面语和圣物，获得甘露的修行者，也依赖于转变的自在，在禅修小屋里，仅仅在禅修的床上安睡。未来也成为圆满的所依，无死永恒的光辉闪耀，从修行证悟功德增长，祝愿成就二利！这是献礼的敬语。将成就无死的经书和誓言物，以及咒语结，用绸缎包裹，在月圆之日献上。 嗡 索斯底 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 被诸佛菩萨赞扬，具有卓越的智慧和慈悲，具有为利他而示现的舞姿，至尊金刚持尊前，恭敬祈请。从根本传承的永恒誓言，到道路传承的持明方式，到果位传承的利益和安乐事业，从良好生活和事业的兴盛，信函和圣物到达这里，获得恭敬和喜悦，卑微的我，也带着转变的悲伤之孔，收缩在三想的床上。致以问候。未来也请，以饮血欢喜的智慧之春，大乐炽燃的金刚之力，以及成就无死的事业，也请在此慈悲眷顾。这是献礼的敬语。将道次第的经书，阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）丸，以及珍贵的指环，在月圆之日献上。 嗡 索斯底 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 拥有吉祥美名的您，生活富饶如意，事业枝繁叶茂，从慈悲遍布的言语，伴随圣物到达这里，获得喜悦的卑微的我，也在转变的床上安睡。未来也请，成为值得赞美的至尊，永恒生活的荣耀闪耀，与神圣的佛法相符，祈愿心愿圆满实现！这是献礼的敬语。将无死长寿的陀罗尼，以及誓言物，和丝绸的珍贵束带，在藏历一月十八日吉祥之日献上。 嗡 索斯底 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 拥有三学珍宝的无数璎珞，以及战胜一切的勇气，从生活和利益安乐事业的兴盛，信函和圣物到达这里，那时喜悦的甘露使内心充满喜悦，如夏日的莲花般盛开。
English
From the region where lotuses bloom, from the fruits worthy of praise hanging down, along with the written word and sacred objects, even the ascetic who has obtained the nectar, also relies on the other's power of transformation, in the meditation hut, sleeps only on the bed of meditation. May the future also become a perfect support, the glory of immortality and eternity shines, from the increase of experience, realization, and qualities, may the two benefits be accomplished! This is the offering of respectful words. The scripture of achieving immortality and the samaya substances, as well as the mantra knot, are wrapped in silk brocade and offered on the full moon day. Oṃ Svasti Siddhaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति सिद्धम्, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, accomplishment.) Praised by the Buddhas and Bodhisattvas, possessing extraordinary wisdom and compassion, having the dance of manifestation for the benefit of others, before the supreme Vajradhara, I respectfully pray. From the eternal vow of the root lineage, to the way of holding awareness of the path lineage, to the activities of benefit and happiness of the fruit lineage, from the prosperity of good life and activities, the letter and sacred objects have arrived here, receiving respect and joy, the humble self, also with the hole of transforming sorrow, shrinks on the bed of the three thoughts. I offer greetings. May the future also, with the spring of wisdom of the blood-drinking joy, the Vajra power of great bliss blazing, and the activities of achieving immortality, also show compassion here. This is the offering of respectful words. The scripture of the Stages of the Path, Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese Meaning: nectar) pills, and the precious finger ring, are offered on the full moon day. Oṃ Svasti Siddhaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति सिद्धम्, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, accomplishment.) You who possess the beauty of auspicious names, life is prosperous and fulfilling, the branches of activities are flourishing, from the words of compassion pervading, along with the sacred objects, have arrived here, the humble self who has received joy, is also sleeping on the bed of transformation. May the future also, become the supreme worthy of praise, the glory of eternal life shines, in accordance with the sacred Dharma, may the wishes be completely fulfilled! This is the offering of respectful words. The dharani of immortal life, as well as the samaya substances, and the precious silk tassel, are offered on the auspicious day of the 18th of the first month of the Tibetan calendar. Oṃ Svasti Siddhaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति सिद्धम्, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, accomplishment.) Possessing countless necklaces of the three trainings jewels, and the courage to overcome all directions, from the prosperity of life and the activities of benefit and happiness, the letter and sacred objects have arrived here, at that time, the nectar of joy fills the heart with great joy, blooming like a summer lotus.
Chinese
于尔巴的。 卑微的我亦受他者影响而转变， 在三界之处，以禁地的名义而庄严。 未来之时，亦成办甘露之精华， 融入瑜伽命脉之中，历经百劫， 如同持金刚者的庄严般安住， 祈愿事业兴盛，成为教法与众生的荣耀。 这是全神贯注之心的铭记。 拉热。 遍照佛父译师之化身，前后圆满成办的心髓之书，以及解脱之圣物，以薄绸覆盖，在极度陶醉的奇妙神变月之东方，于第一胜者之吉日，由无拘无束者蒋扬钦哲恭敬献上，吉祥圆满。 珍贵的戒律约束身心， 通过弘扬、辩论和写作， 使无垢的释迦教法照亮四方， 收到附有信物的书信，我非常高兴。 在这里，有被毒蛇吞噬身体的苦行僧， 沉睡于三界之处， 不与任何人相遇，闭关严密。 未来之时，亦以珍贵的三学， 成为利益安乐之吉祥兴盛圆满的宾客， 祈愿能感召教法与众生的 荣耀者，历经百劫安住，事业遍布虚空。 这是奇妙的祈请礼物，以及善说种种的典籍，和以绸缎覆盖的长寿丸，在吉祥的月日，由老僧曼殊阁下恭敬献上，愿吉祥成就。 纳摩室利古拉贝。 诸佛之智慧身， 遍主具德上师， 以传承意义之加持， 愿您恒常吉祥。 在圣者赞叹的寂静处， 全神贯注修行之人， 行为如白法般增长， 请问起居安康否？ 在此处的苦行僧， 依靠三宝之慈悲， 远离损害之行， 正在弘扬佛法。 再次，教诲之精髓是， 铭记无常死亡， 以及从轮回中解脱之心， 恒常修持菩提心。 遍主觉性本初之自性， 不动于不可言说之状态， 显现声响念头皆为本尊
English
To Urpa. Even I, the inferior one, am transformed by the influence of others. In the realm of the three realms, I am majestic with the name of a boundary of confinement. In the future, may the essence of accomplished nectar, Having gone into the lifeblood of the yogi, for hundreds of kalpas, May it dwell as an ornament of the Vajra Holder. I pray that the activity will flourish as the glory of the teachings and beings. This is the inscription of a single-pointed mind. Lhare. The incarnation of Vairochana Lotsawa, the heart essence book that has been well accomplished before and after, and the sacred substance of liberation, covered with thin silk, on the auspicious day of the first Victorious One in the east of the wondrously intoxicated miraculous moon, was respectfully offered by the unconstrained Jamyang Khyentse, may it be virtuous and auspicious. The precious discipline of morality binds the mind, Through flourishing and expanding, and through teaching, debating, and writing, The stainless teachings of the Buddha illuminate the ten directions, I am very pleased to receive the letter with the support. Here, there is a mendicant whose body is devoured by a composite serpent, Sleeping in the realm of the three perceptions, Not meeting anyone, the retreat is strictly closed. In the future, may the precious three trainings, Be guests of the flourishing and perfect auspiciousness of benefit and happiness, May the one who summons the glory of the teachings and beings, Dwell for hundreds of kalpas, may the activity pervade the sky. This is a wonderful request and offering, and a collection of well-spoken various texts, and a longevity pill covered with silk, on an auspicious lunar day, respectfully offered by the old monk Manjghosha, may there be auspicious accomplishment. Namo Shri Gurave. The wisdom body of all Buddhas, The all-pervading glorious Lama, Through the blessings of the meaning lineage, May you always have auspiciousness. In the solitary place praised by the holy ones, Whoever is devoted to single-pointed practice, As the white conduct increases, Are you staying in good health? The mendicant who is here, Relying on the compassion of the Three Jewels, Being free from harmful actions, Is spreading the Dharma through teaching and learning. Again, the essence of the teaching is, Remembering the uncertainty of when death will come, And with the mind of definitely renouncing samsara, Always meditate on the two aspects of bodhicitta. The all-pervading awareness, the innate nature, Without moving from the inexpressible state, May all appearances, sounds, and thoughts be the assembly of deities.