Tibetan
གྲུ་ཆར་ལྷུག་པར་འབེབས་བཞིན་ཏུ། །ངེས་པར་ཞིང་ཁམས་འདི་ལས་ཡོལ་མེད་ཤོག །བདག་ཀྱང་རྣམ་ཀུན་རྗེས་བརྩེའི་གཟིགས་པ་ཡིས། །ཉི་དང་པདྨའི་ངང་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས། །རིང་མིན་ དངོས་ཞལ་མཇལ་བའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷའི་རེག་བྱ། འཆི་མེད་ཚེའི་རིལ་བུ་བཅས།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། ཕུན་ཚོགས་མཚན་གྱི་ཨུཏྤལ་ཆུན་པོ་ནི། །གང་གི་རྣ་ལུང་དཔྱངས་པའི་དེ་མ་ཐག །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་གདུང་བ་ཀུན་བཅིལ་བའི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་ཁྱེད་ལ་དགེ་ལེགས་མཛོད། །སྡེ་བཞིའི་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོ་དར་བ་ན། །དགེ་བཅུའི་ཡལ་འདབ་རྫོགས་པའི་དཔག་བསམ་ལྗོན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གྲགས་དཀར་རབ་འབར་བ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཞབས་སྟེགས་དྲུང་། །རིང་ནས་གུས་པའི་ཀྱི་ཡིད་ཀྱིས་མདུན་བདར་ཏེ། །སྙན་ཚིག་དབྱངས་ཅན་ངག་གིས་བསྐུལ་བ་ལས། །ཞུ་གསོལ་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་ཅུང་ཟད་ཅིག །རབ་དྭངས་སོར་མོས་བརྡུང་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས། །གང་ཚེ་བསོད་ནམས་དམ་པའི་ས་བོན་ནི། །རིགས་ཀྱི་ལྡུམ་རར་སྨིན་པའི་དེ་མ་ཐག །རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་མཚན་གྱི་པདྨ་དཀར། །སྐྱེ་རྒུའི་གཙུག་ན་མཛེས་པའི་སྐལ་བཟང་དར། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་རྒྱ་མཚོའི་རོལ་སྒེག་དང་། །སྤྱི སྐྱེ་བས་ཐོབ་པའི་མཁྱེན་རབ་དྲི་མེད་དང་། །སྦྱོར་བྱུང་བརྩོན་འགྲུས་ཟབ་མོའི་རིགས་སད་པས། །མཁས་རྣམས་དགྱེས་པའི་རྣམ་ཐར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོར་རློམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱང་། ། གང་བློའི་གྲྭ་ཟུར་གཅིག་ན་བདེར་བཟུང་སྟེ། །ལུགས་གཉིས་ཀུན་ལ་འཇུག་པའི་སྒྱུ་རྩལ་བརྒྱས། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ངང་གིས་འདུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བླ་མར་མཛད་པ་ནི། །ས་ཆེན་ཊྛ ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཁྱད་པར་ཕྱིན། །འདིར་ཡང་རྣམ་ཀུན་མཉེས་ཤིང་གཤིམ་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེས་ལྷག་པར་དགོངས་དང་ཆབ་གཅིག་ཏུ། །བཀའ་གླེགས་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་ཏམྦུ་ར། །རྣ་བའི་བདུད་རྩིར་སོན་པའི་དེ་མ་ཐག །དཔྱིད་ཀྱིས་བཟུང་བའི་པུཎྜ་རཱི་ཀ་བཞིན། །གུས་སྤྲོའི་ལང་ཚོ་ཕ་མཐའ་མེད་པར་བརྟས། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་པའི། །དགེ་སྦྱོང་ལྟར་སྣང་རྒན་པོ་ཡང་། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་གཞན་དབང་ལ། །འཆེལ་བཞིན་བག་ཕེབས་ཚུལ་དུ་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་མཐོ་རིས་ལྷ་དབང་དང་། །ས་ཡི་སྟེང་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བཞིན། །སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་གྱི་ཕན་བདེའི་ཉེར་འཚོ་ཆེར། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ལེགས་མཛད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་ཀྱང་། །དགྱེས་པའི་ཕྱག་གིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་། །མཉན་འོས་བཀའ་མཆིད་གངྒཱའི་རྒྱུན། །འཆད་མེད་རྟག་ཏུ་སྤྲིང་བར་གསོལ། །རབ་དྭང་ཡིད་ཀྱི་ནགས་ཀླུང་ལས། །བྱུང་བའི་ཞུ་གསོལ་ཀོ་ཀི་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་གླུ་ལེན་བཞིན། །མཆོག་གི་མདུན་སར་མངོན་པར་ཆས། །ཞེས་ས་འབྲུག་དབོ་ཟླ་༢པའི་ གྲལ་ཚེས་༢༡དགེ་བར་གུས་པས་ཕུལ་བ་སརྦ་དཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། ཚེ་དཔག་མེད་པས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་ཀུན་བཅོམ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་གིས་དབུགས་དབྱུང་བས། །རྨད་བྱུང་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ལེགས་བྱས་ཆུ་གཏེར་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕུང་པོ་བསྔགས་འོས་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་ཅན། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་ནོར་བུའི་གཟི་འབར་བ། །སྔོན་མེད་ཟླ་བ་གསར་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །སྤྲིན་སྔོན་ཆུན་པོ་མཐིང་བའི་མདོངས་མཐའ་བཞིན། །མཆིད་འོས་ཟིལ་དངར་ཐོབ་པས་སྤྲོ་དགའི་ཡིད། །དབྱར་གྱི་པདྨོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པ་ནས། །ཞུ་མཆིད་སྦྲང་རྩིའི་དྲི་བསུང་ཅུང་ཟད་འཐུལ། །གང་གི་ལུགས་བརྒྱའི་འབྱོར་པ་མ་སྨད་པའི། །རྒྱལ་རིགས་སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །མཚུངས་མེད་མི་ཡི་ལྷ་གཅིག་འཁོར་བཅས་དང་། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་དུས་སྟོན་དར། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་དཔལ་གྱི་རོལ་སྒེག་དང་། །དད་དང་ཤེས་རབ་བརྩེ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། །ཀུན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅས། །འཚོ་གཞེས་དགེ་བའི་སྐལ་བཟང་རྒྱས་པ་ནས། །འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་མ་སྨད་པས། །མངོན་པར་དྭངས་པའི་གསུང་མཆིད་ཏམྦུ་ར། །རྣ་བའི་བཅུད་དུ་སོན་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །གུས་སྤྲོའི་ཆུ་གཏེར་ཅིར་ ཡང་འཕེལ་བར་གྱུར། །བླ་མ་ལྷར་བཅས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཡང་། །ཟག་ཕུང་ཉེར་འཚེ་དང་བྲལ་བཅས། །ཕན་བདེའི་བསམ་སྦྱོར་དཀར་བར་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལྷ། །རྣམ་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ཡིས། །མི་ཡི་དབང་མོའི་སྐུ་ཚེ་ཡུན་དུ་བརྟན། །ལེགས་མཛད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །དེ་སྲིད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །འདིར་ཡང་སྔར་བཞིན་བཙའ་བ་ནས། །གསུང་མཆིད་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་བཞིན། །རིང་མིན་དགྱེས་ཞལ་མཇལ་བར་སྨོན། །ཞེས་པའི་ཞུ་མཆིད་ཀོ་ཀི་ལ། །བརྗོད་པ་སྙན་པ་གླུ
Chinese
雨水倾盆而下时，务必不要错过这片净土。我也始终以慈爱的目光，如太阳和莲花般守护着您。不久之后，凭借亲眼见到尊颜的吉祥，愿世间和寂静的圆满达到极致。这是祈愿的象征，天界的甘露，以及长寿丸。 ༈ །།嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马转写：oṃ svasti siddham，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 吉祥名称的莲花束，一旦挂在您的耳环上，就能平息八十种恐惧的痛苦，如意宝轮愿为您带来吉祥。当四季的繁荣兴盛时，十善的枝叶圆满的如意树，法王的白色声誉光芒四射，在战胜一切的大士的脚下。长久以来，以恭敬的心意擦拭干净，用美妙的梵音激励，略微拨动祈请的琴弦，用清澈的手指弹奏，显现出来。何时神圣功德的种子，在家族的花园中成熟，何时王子年轻的名字的白莲花，在众生的顶端美丽，吉祥兴盛。至尊自在者的海洋般的嬉戏，与生俱来的无垢智慧，以及勤奋激发的深刻血统，成就了贤者喜悦的完美传记。即使是自诩为世界之父的智慧， 也能在一个角落里轻松掌握，以精湛的技艺驾驭世俗和精神，自然而然地聚集世间和寂静的圆满。将三宝视为上师，这超越了大地如法治理的范畴。在此，也请您始终喜悦和满足，以慈悲特别关照，同时，愿您的教言如海生喜悦的琵琶，一旦传入耳中，就像春天降临的白莲花一样，恭敬喜悦的青春无限增长。依靠您的恩德，像修行者一样的老人，也在三种意识的支配下，以放松的姿态存在。敬禀。未来也如天界的天神，如大地上的转轮王，成为众生福祉的巨大资粮。
English
As the rain pours down, may we never miss this pure land. May I always be protected by your loving gaze, like the sun and the lotus. Soon, through the auspiciousness of seeing your face, may the perfection of samsara and nirvana be greatly enhanced. This is a symbol of supplication, the nectar of the gods, and the longevity pill. ༈ །། Om Swasti Siddham. (藏文：ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马转写：oṃ svasti siddham，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。) The lotus cluster of the auspicious name, as soon as it is hung on your ear, may it pacify all the suffering of the eighty fears, and may the wish-fulfilling wheel bring you auspiciousness. When the glory of the four seasons flourishes, the wish-fulfilling tree with the branches of the ten virtues complete, the white fame of the Dharma King shines brightly, at the feet of the great Victorious One. For a long time, wiping clean with a respectful heart, inspiring with the beautiful voice of Saraswati, slightly plucking the strings of supplication, playing with clear fingers, manifesting. When the seed of sacred merit ripens in the garden of the family, when the white lotus of the young prince's name is beautiful at the crown of beings, good fortune flourishes. The ocean-like play of the supreme sovereign, the innate immaculate wisdom, and the profound lineage awakened by diligent effort, accomplish the perfect biography that pleases the wise. Even the wisdom that boasts of being the father of the world, can be easily grasped in one corner of the mind, with the exquisite skill of engaging in both worldly and spiritual affairs, naturally gathering the perfection of samsara and nirvana. Taking the Three Jewels as the guru, this surpasses the scope of governing the earth according to Dharma. Here, too, may you always be joyful and content, with compassion especially caring, and at the same time, may your teachings be like the lute of the ocean-born joy, as soon as it enters the ears, like the white lotus that arrives in spring, the youth of reverence and joy grows infinitely. Relying on your kindness, even an old man who appears like a practitioner, is also under the control of the three consciousnesses, existing in a relaxed manner. I report. In the future, also like the gods of the heavenly realm, like the Chakravartin king on earth, may you become a great resource for the benefit and happiness of all beings.
Chinese
祈愿上师长久住世，弘法利生事业广大增盛！ 愿我们师徒一切时处， 蒙受欢喜之手慈悲摄受， 恳请您如恒河之水般， 不断赐予谆谆教诲。 从无比清净的心之森林中， 发出的祈请杜鹃鸟之声， 如唱诵吉祥善妙之歌般， 显现于至尊者您的座前。 这是在土龙年（1988）二月二十一日， 恭敬献上的祈愿。 愿一切时中，吉祥圆满！ 嗡 斯瓦斯谛 悉昙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 长寿无量光佛赐予殊胜灌顶， 尊胜佛母摧伏一切邪魔军队， 如意轮菩萨以慈悲之手抚慰加持， 祈愿殊胜吉祥功德广大增盛！ 善行功德如无尽宝藏般珍贵， 犹如堆积如山、值得赞颂的甘露项链， 又如散发着无上福德光芒的珍宝， 在前所未有的新月之光辉照耀下， 犹如蓝色云朵簇拥着湛蓝的天空。 能够获得如此甘甜的教诲，内心充满欢喜， 如同盛夏的莲花般绽放。 祈请允许我献上这如蜂蜜般芬芳的祈请信函。 在您那拥有无与伦比、完美无缺的财富传承的， 伟大萨拉树般的王族森林中， 无与伦比的人中之神及其眷属， 以及天界无量功德的庆典正在兴盛。 伴随着至高无上者的荣耀与喜悦， 以及信心、智慧与慈爱的精髓， 还有利益一切众生的事业， 您的生活和福祉日益增长。 在此，也请您以无尽的慈悲垂视， 愿这清澈明亮的教诲之音， 如同琵琶般悦耳动听， 成为滋养我耳根的甘露， 愿我恭敬与喜悦的海洋， 持续增长。 祈愿上师与诸佛加持， 愿我这获得加持的修行者， 远离一切烦恼与障碍， 拥有纯洁善良的利他之心。 敬禀。 愿吉祥胜利！ 愿未来也能如不死成就者般， 三身合一的莲花生上师， 赐予人中之王的寿命， 赐予善行在十方增长的吉祥！ 愿您慈悲的目光， 始终如初地眷顾于此， 如降下甘露般的教诲之雨， 祈愿不久的将来， 能够再次拜见您喜悦的容颜。 这就是祈请的杜鹃鸟， 唱诵着悦耳动听的歌。
English
May the Guru's life be firm for hundreds of kalpas, and may his activities of Dharma and benefit to beings greatly increase! May we, the Guru and disciples, be completely held by the hand of joy at all times and in all places, and may you constantly send us a stream of teachings like the Ganges. From the forest of the purest mind, the cuckoo of supplication arises, like singing a song of auspiciousness and virtue, manifestly proceeding to the presence of the Supreme One. This is respectfully offered on the auspicious 21st day of the second month of the Earth Dragon year (1988). May all be auspicious and perfect at all times! Om Svasti Siddham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ May the blessings of Amitayus empower you, may the victorious goddess conquer all the armies of demons, and may the wish-fulfilling wheel of the hand give you relief, may the wonderful auspicious signs increase greatly! The essence of a hundred million oceans of good deeds is like a mountain of praiseworthy nectar necklaces, like the radiance of a precious jewel of holy merit, near the unprecedented new moon, like a cluster of blue clouds at the edge of the blue sky. Having obtained the nectar of worthy teachings, the mind is filled with joy, blooming like a summer lotus. Please allow me to offer this supplication letter, which is as fragrant as honey. In the forest of the great Sala tree-like royal family, which has an unparalleled and perfect lineage of wealth, the unparalleled human god and his retinue, and the festival of many heavenly virtues are flourishing. With the glory and joy of the supreme lord, and the essence of faith, wisdom, and love, and the activities of benefiting all, your life and well-being are increasing. Here too, may you look upon us with boundless compassion, may the clear and bright voice of teaching, like a melodious lute, become the nectar that nourishes my ears, and may the ocean of my reverence and joy continue to grow. May the Guru and the Buddhas bless us, may I, the practitioner who has received blessings, be free from all afflictions and obstacles, and have a pure and virtuous altruistic intention. Respectfully submitted. May auspicious victory prevail! May the Lotus-born Guru, the embodiment of the three kayas, like an immortal accomplished one in the future, grant the life of the human queen to be long, and bestow the auspiciousness of good deeds increasing in all directions! May your compassionate eyes always look upon us here as before, like raining down nectar-like teachings, and may we soon meet your joyful face again. This is the cuckoo of supplication, singing a sweet and melodious song.